Numbers - Interlinear Bible

1

מִרְיָ֤ם mir·yām N-proper-fs H4813 Then Miriam

וְאַהֲרֹן֙ wə·’a·hă·rōn Conj-w | N-proper-ms H175 and Aaron

וַתְּדַבֵּ֨ר wat·tə·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs H1696 criticized

בְּמֹשֶׁ֔ה bə·mō·šeh Prep-b | N-proper-ms H4872 Moses

עַל־ ‘al- Prep H5921 because of

אֹד֛וֹת ’ō·ḏō·wṯ N-fpc H182 . . .

הַכֻּשִׁ֖ית hak·ku·šîṯ Art | N-proper-fs H3569 the Cushite

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הָאִשָּׁ֥ה hā·’iš·šāh Art | N-fs H802 woman

לָקָ֑ח lā·qāḥ V-Qal-Perf-3ms H3947 he had married,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

לָקָֽח׃ lā·qāḥ V-Qal-Perf-3ms H3947 he had taken

כֻשִׁ֖ית ḵu·šîṯ N-proper-fs H3569 a Cushite

אִשָּׁ֥ה ’iš·šāh N-fs H802 wife.

2

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Does the LORD

דִּבֶּ֣ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 speak

הֲרַ֤ק hă·raq Adv H7535 only

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 . . .

בְּמֹשֶׁה֙ bə·mō·šeh Prep-b | N-proper-ms H4872 through Moses?

וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they said.

הֲלֹ֖א hă·lō Adv-NegPrt H3808 Does He not

גַּם־ gam- Conj H1571 also

דִבֵּ֑ר ḏib·bêr V-Piel-Perf-3ms H1696 speak

בָּ֣נוּ bā·nū Prep | 1cp through us?

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיִּשְׁמַ֖ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 heard this.

3

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Now Moses

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 was a very

עָנָו ʿå̄·nå̄w Adj-ms H6035 humble

וְהָאִ֥ישׁ wə·hā·’îš Conj-w, Art | N-ms H376 man,

מִכֹּל֙ mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 more so than any

הָֽאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 man

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 the face

הָאֲדָמָֽה׃ס hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 of the earth.

4

פִּתְאֹ֗ם piṯ·’ōm Adv H6597 And suddenly

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֤ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

וְאֶֽל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413

אַהֲרֹן֙ ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

מִרְיָ֔ם mir·yām N-proper-fs H4813 and Miriam,

שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם šə·lā·šə·tə·ḵem Number-msc | 2mp H7969 You three,

צְא֥וּ ṣə·’ū V-Qal-Imp-mp H3318 come out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֹ֣הֶל ’ō·hel N-msc H168 the Tent

מוֹעֵ֑ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting.

שְׁלָשְׁתָּֽם׃ šə·lā·šə·tām Number-msc | 3mp H7969 So the three

וַיֵּצְא֖וּ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 went out,

5

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 and the LORD

וַיֵּ֤רֶד way·yê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3381 came down

בְּעַמּ֣וּד bə·‘am·mūḏ Prep-b | N-msc H5982 in a pillar

עָנָ֔ן ‘ā·nān N-ms H6051 of cloud,

וַֽיַּעֲמֹ֖ד way·ya·‘ă·mōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5975 stood

פֶּ֣תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 at the entrance

הָאֹ֑הֶל hā·’ō·hel Art | N-ms H168 to the Tent,

וַיִּקְרָא֙ way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 and summoned

אַהֲרֹ֣ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron

וּמִרְיָ֔ם ū·mir·yām Conj-w | N-proper-fs H4813 and Miriam.

שְׁנֵיהֶֽם׃ šə·nê·hem Number-mdc | 3mp H8147 When both

וַיֵּצְא֖וּ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 of them had stepped forward,

6

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 He said,

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- V-Qal-Imp-mp H8085 Hear

נָ֣א nā Interjection H4994 now

דְבָרָ֑י ḏə·ḇā·rāy N-mpc | 1cs H1697 My words:

אִם־ ’im- Conj H518 If

יִֽהְיֶה֙ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 there is

נְבִ֣יאֲכֶ֔ם nə·ḇî·’ă·ḵem N-msc | 2mp H5030 a prophet [among you],

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 [I], the LORD,

אֶתְוַדָּ֔ע ’eṯ·wad·dā‘ V-Hitpael-Imperf-1cs H3045 will reveal Myself

אֵלָ֣יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him

בַּמַּרְאָה֙ bam·mar·’āh Prep-b, Art | N-fs H4759 in a vision;

אֲדַבֶּר־ ’ă·ḏab·ber- V-Piel-Imperf-1cs H1696 I will speak

בּֽוֹ׃ bōw Prep | 3ms to him

בַּחֲל֖וֹם ba·ḥă·lō·wm Prep-b, Art | N-ms H2472 in a dream.

7

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 [But this is] not

כֵ֖ן ḵên Adv H3651 so

עַבְדִּ֣י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 with My servant

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses;

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 he

נֶאֱמָ֥ן ne·’ĕ·mān V-Nifal-Prtcpl-ms H539 is faithful

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

בֵּיתִ֖י bê·ṯî N-msc | 1cs H1004 My house.

8

אֲדַבֶּר־ ’ă·ḏab·ber- V-Piel-Imperf-1cs H1696 I speak

בּ֗וֹ bōw Prep | 3ms with him

פֶּ֣ה peh N-ms H6310 face

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פֶּ֞ה peh N-ms H6310 face,

וּמַרְאֶה֙ ū·mar·’eh Conj-w | N-ms H4758 clearly

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

בְחִידֹ֔ת ḇə·ḥî·ḏōṯ Prep-b | N-fp H2420 in riddles;

יַבִּ֑יט yab·bîṭ V-Hifil-Imperf-3ms H5027 he sees

וּתְמֻנַ֥ת ū·ṯə·mu·naṯ Conj-w | N-fsc H8544 the form

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

וּמַדּ֙וּעַ֙ ū·mad·dū·a‘ Conj-w | Interrog H4069 Why then

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 vvv

יְרֵאתֶ֔ם yə·rê·ṯem V-Qal-Perf-2mp H3372 were you unafraid

לְדַבֵּ֖ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 to speak

בְּעַבְדִּ֥י bə·‘aḇ·dî Prep-b | N-msc | 1cs H5650 against My servant

בְמֹשֶֽׁה׃ ḇə·mō·šeh Prep-b | N-proper-ms H4872 Moses?

9

אַ֧ף ’ap̄ N-msc H639 So the anger

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיִּֽחַר way·yi·ḥar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2734 burned

בָּ֖ם bām Prep | 3mp against them,

וַיֵּלַֽךְ׃ way·yê·laḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 and He departed.

10

וְהֶעָנָ֗ן wə·he·‘ā·nān Conj-w, Art | N-ms H6051 As the cloud

סָ֚ר sār V-Qal-Perf-3ms H5493 lifted

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from above

הָאֹ֔הֶל hā·’ō·hel Art | N-ms H168 the Tent,

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 suddenly

מִרְיָ֖ם mir·yām N-proper-fs H4813 Miriam

מְצֹרַ֣עַת mə·ṣō·ra·‘aṯ V-Pual-Prtcpl-fsc H6879 [became] leprous,

כַּשָּׁ֑לֶג kaš·šā·leḡ Prep-k, Art | N-ms H7950 [white] as snow.

אַהֲרֹ֛ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron

וַיִּ֧פֶן way·yi·p̄en Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6437 turned

אֶל־ ’el- Prep H413 toward

מִרְיָ֖ם mir·yām N-proper-fs H4813 her,

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 saw that

מְצֹרָֽעַת׃ mə·ṣō·rā·‘aṯ V-Pual-Prtcpl-fsc H6879 she [was] leprous,

11

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said

אַהֲרֹ֖ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

בִּ֣י bî Prep | 1cs H994 . . .

אֲדֹנִ֔י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 My lord,

נָ֨א nā Interjection H4994 please

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תָשֵׁ֤ת ṯā·šêṯ V-Qal-Imperf.Jus-2ms H7896 hold

עָלֵ֙ינוּ֙ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 against us

חַטָּ֔את ḥaṭ·ṭāṯ N-fs H2403 this sin

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

נוֹאַ֖לְנוּ nō·w·’al·nū V-Nifal-Perf-1cp H2973 we have so foolishly

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 -

חָטָֽאנוּ׃ ḥā·ṭā·nū V-Qal-Perf-1cp H2398 committed.

12

נָ֥א nā Interjection H4994 Please

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תְהִ֖י ṯə·hî V-Qal-Imperf.Jus-3fs H1961 let her be

כַּמֵּ֑ת kam·mêṯ Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H4191 like a stillborn infant

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 whose

בְשָׂרֽוֹ׃ ḇə·śā·rōw N-msc | 3ms H1320 flesh

חֲצִ֥י ḥă·ṣî N-msc H2677 is half

וַיֵּאָכֵ֖ל way·yê·’ā·ḵêl Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H398 consumed

בְּצֵאתוֹ֙ bə·ṣê·ṯōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H3318 when he comes out

אִמּ֔וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 of his mother’s

מֵרֶ֣חֶם mê·re·ḥem Prep-m | N-msc H7358 womb.

13

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

וַיִּצְעַ֣ק way·yiṣ·‘aq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6817 cried out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

אֵ֕ל ’êl N-ms H410 O God,

נָ֛א nā Interjection H4994 please

רְפָ֥א rə·p̄ā V-Qal-Imp-ms H7495 heal

נָ֖א nā Interjection H4994 -

לָֽהּ׃פ lāh Prep | 3fs her!

14

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 But the LORD

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 answered

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

וְאָבִ֙יהָ֙ wə·’ā·ḇî·hā Conj-w | N-msc | 3fs H1 If her father

יָרֹ֤ק yā·rōq V-Qal-InfAbs H3417 had but spit

יָרַק֙ yā·raq V-Qal-Perf-3ms H3417 . . .

בְּפָנֶ֔יהָ bə·p̄ā·ne·hā Prep-b | N-mpc | 3fs H6440 in her face,

הֲלֹ֥א hă·lō Adv-NegPrt H3808 would she not

תִכָּלֵ֖ם ṯik·kā·lêm V-Nifal-Imperf-3fs H3637 have been in disgrace

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִ֑ים yā·mîm N-mp H3117 days?

תִּסָּגֵ֞ר tis·sā·ḡêr V-Nifal-Imperf-3fs H5462 Let her be confined

מִח֣וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-msc H2351 outside

לַֽמַּחֲנֶ֔ה lam·ma·ḥă·neh Prep-l, Art | N-cs H4264 the camp

שִׁבְעַ֤ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִים֙ yā·mîm N-mp H3117 days;

וְאַחַ֖ר wə·’a·ḥar Conj-w | Adv H310 after that

תֵּאָסֵֽף׃ tê·’ā·sêp̄ V-Nifal-Imperf-3fs H622 she may be brought back in.

15

מִרְיָ֛ם mir·yām N-proper-fs H4813 So Miriam

וַתִּסָּגֵ֥ר wat·tis·sā·ḡêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H5462 was confined

מִח֥וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-msc H2351 outside

לַֽמַּחֲנֶ֖ה lam·ma·ḥă·neh Prep-l, Art | N-cs H4264 the camp

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִ֑ים yā·mîm N-mp H3117 days,

וְהָעָם֙ wə·hā·‘ām Conj-w, Art | N-ms H5971 and the people

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 did not

נָסַ֔ע nā·sa‘ V-Qal-Perf-3ms H5265 move on

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

מִרְיָֽם׃ mir·yām N-proper-fs H4813 [she]

הֵאָסֵ֖ף hê·’ā·sêp̄ V-Nifal-Inf H622 was brought in again.

16

וְאַחַ֛ר wə·’a·ḥar Conj-w | Adv H310 After that,

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

נָסְע֥וּ nā·sə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H5265 set out

מֵחֲצֵר֑וֹת mê·ḥă·ṣê·rō·wṯ Prep-m | N-proper-fs H2698 from Hazeroth

וַֽיַּחֲנ֖וּ way·ya·ḥă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2583 and camped

בְּמִדְבַּ֥ר bə·miḏ·bar Prep-b | N-msc H4057 in the Wilderness

פָּארָֽן׃פ pā·rān N-proper-fs H6290 of Paran.

Numbers 12