Nehemiah 13 Interlinear Bible

1

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day

הַה֗וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

נִקְרָ֛א nik.Ra' HVNp3ms H7121 it was read aloud

בְּסֵ֥פֶר be.Se.fer HR/Ncmsc H5612 in [the] scroll of

מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

בְּאָזְנֵ֣י be.'a.ze.Nei HR/Ncfdc H241 in [the] ears of

הָעָ֑ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

וְנִמְצָא֙ ve.nim.Tza' Hc/VNq3ms H4672 and it was found

כָּת֣וּב ka.Tuv HVqsmsa H3789 written

בּ֔וֹ bo HR/Sp3ms H9033 in it

אֲ֠שֶׁר 'a.Sher HTr H834 that

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

יָב֨וֹא ya.Vo' HVqi3ms H935 he will come

עַמֹּנִ֧י 'a.mo.Ni HNgmsa H5984 an Ammonite

וּמֹאָבִ֛י u.mo.'a.Vi HC/Ngmsa H4125 and a Moabite

בִּקְהַ֥ל bik.Hal HR/Ncmsc H6951 in [the] assembly of

הָאֱלֹהִ֖ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

עַד־ 'ad- HR H5704 until

עוֹלָֽם׃ o.Lam HNcmsa H5769 perpetuity

2

כִּ֣י ki HTc H3588 for

לֹ֧א lo' HTn H3808 not

קִדְּמ֛וּ ki.de.Mu HVpp3cp H6923 they had met

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּנֵ֥י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

בַּלֶּ֣חֶם ba.Le.chem HRd/Ncmsa H3899 with food

וּבַמָּ֑יִם u.va.Ma.yim HC/Rd/Ncmpa H4325 and with water

וַיִּשְׂכֹּ֨ר vai.yis.Kor Hc/Vqw3ms H7936 and he had hired

עָלָ֤יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 on it

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בִּלְעָם֙ bil.'Am HNpm H1109 Balaam

לְקַֽלְל֔וֹ le.ka.Lo HR/Vpcc/Sp3ms H7043 to curse it

וַיַּהֲפֹ֧ךְ vai.ya.ha.Fokh Hc/Vqw3ms H2015 and he turned

אֱלֹהֵ֛ינוּ 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 God our

הַקְּלָלָ֖ה ha.ke.la.Lah HTd/Ncfsa H7045 the curse

לִבְרָכָֽה׃ liv.ra.Khah HR/Ncfsa H1293 into blessing

3

וַיְהִ֖י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was

כְּשָׁמְעָ֣ם ke.sha.me.'Am HR/Vqcc/Sp3mp H8085 when heard they

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַתּוֹרָ֑ה ha.to.Rah HTd/Ncfsa H8451 the law

וַיַּבְדִּ֥ילוּ vai.yav.Di.lu Hc/Vhw3mp H914 and they separated

כָל־ khol- HNcmsc H3605 every

עֵ֖רֶב 'E.rev HNcmsa H6154 person of mixed ancestry

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ mi.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 from Israel

4

וְלִפְנֵ֣י ve.lif.Nei HC/R/Ncmpc H6440 and before

מִזֶּ֔ה mi.Zeh HR/Tm H2088 from this

אֶלְיָשִׁיב֙ 'el.ya.Shiv HNpm H475 Eliashib

הַכֹּהֵ֔ן ha.ko.Hen HTd/Ncmsa H3548 the priest

נָת֖וּן na.Tun HVqsmsa H5414 [was] appointed

בְּלִשְׁכַּ֣ת be.lish.Kat HR/Ncfsc H3957 over [the] store-room of

בֵּית־ beit- HNcmsc H1004 [the] house of

אֱלֹהֵ֑ינוּ 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 God our

קָר֖וֹב ka.Rov HAamsa H7138 [one] near

לְטוֹבִיָּֽה׃ le.toi.Yah HR/Npm H2900 to Tobiah

5

וַיַּ֨עַשׂ vai.Ya.'as Hc/Vqw3ms H6213 and he made

ל֜וֹ lo HR/Sp3ms H9033 for him

לִשְׁכָּ֣ה lish.Kah HNcfsa H3957 a room

גְדוֹלָ֗ה ge.do.Lah HAafsa H1419 large

וְשָׁ֣ם ve.Sham HC/D H8033 and there

הָי֪וּ ha.Yu HVqp3cp H1961 people were

לְפָנִ֟ים le.fa.Nim HR/Ncmpa H6440 before

נֹ֠תְנִים No.te.nim HVqrmpa H5414 putting

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַמִּנְחָ֨ה ha.min.Chah HTd/Ncfsa H4503 the grain offering

הַלְּבוֹנָ֜ה ha.le.vo.Nah HTd/Ncfsa H3828 the frankincense

וְהַכֵּלִ֗ים ve.ha.ke.Lim HC/Td/Ncmpa H3627 and the utensils

וּמַעְשַׂ֤ר u.ma'.Sar HC/Ncmsc H4643 and [the] tithe of

הַדָּגָן֙ ha.da.Gan HTd/Ncmsa H1715 the grain

הַתִּיר֣וֹשׁ ha.ti.Ro.osh HTd/Ncmsa H8492 the new wine

וְהַיִּצְהָ֔ר ve.hai.yitz.Har HC/Td/Ncmsa H3323 and the fresh oil

מִצְוַת֙ mitz.Vat HNcfsc H4687 [the] commandment of

הַלְוִיִּ֔ם hal.vi.Yim HTd/Ngmpa H3881 the Levites

וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים ve.ham.sho.re.Rim HC/Td/Vprmpa H7891 and the singers

וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים ve.ha.sho.'a.Rim HC/Td/Ncmpa H7778 and the gatekeepers

וּתְרוּמַ֖ת u.te.ru.Mat HC/Ncfsc H8641 and [the] contribution of

הַכֹּהֲנִֽים׃ ha.ko.ha.Nim HTd/Ncmpa H3548 the priests

6

וּבְכָל־ u.ve.Khol- HC/R/Ncmsa H3605 and in all

זֶ֕ה zeh HTm H2088 this

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

הָיִ֖יתִי ha.Yi.ti HVqp1cs H1961 I was

בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם bi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 in Jerusalem

כִּ֡י ki HTc H3588 for

בִּשְׁנַת֩ bish.Nat HR/Ncfsc H8141 in year

שְׁלֹשִׁ֨ים she.lo.Shim HAcmpa H7970 thirty

וּשְׁתַּ֜יִם u.she.Ta.yim HC/Acfda H8147 and two

לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא le.'ar.tach.Shast' HR/Npm H783 of Artaxerxes

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- HNcmsc H4428 [the] king of

בָּבֶל֙ ba.Vel HNpl H894 Babylon

בָּ֣אתִי Ba.ti HVqp1cs H935 I had gone

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king

וּלְקֵ֥ץ u.le.Ketz HC/R/Ncmsc H7093 and to [the] end of

יָמִ֖ים ya.Mim HNcmpa H3117 days

נִשְׁאַ֥לְתִּי nish.'Al.ti HVNp1cs H7592 I requested leave of absence

מִן־ min- HR H4480 from

הַמֶּֽלֶךְ׃ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king

7

וָאָב֖וֹא va.'a.Vo' Hc/Vqw1cs H935 and I came

לִֽירוּשָׁלִָ֑ם li.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 to Jerusalem

וָאָבִ֣ינָה va.'a.Vi.nah Hc/Vqw1cs/Sh H995 and I perceived !

בָרָעָ֗ה va.ra.'Ah HRd/Ncfsa H7451 the evil thing

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which

עָשָׂ֤ה 'a.Sah HVqp3ms H6213 he had done

אֶלְיָשִׁיב֙ 'el.ya.Shiv HNpm H475 Eliashib

לְט֣וֹבִיָּ֔ה le.Toi.Yah HR/Npm H2900 for Tobiah

לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 by making

לוֹ֙ lo HR/Sp3ms H9033 for him

נִשְׁכָּ֔ה nish.Kah HNcfsa H5393 a room

בְּחַצְרֵ֖י be.chatz.Rei HR/Ncbpc H2691 in [the] courtyards of

בֵּ֥ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

הָאֱלֹהִֽים׃ ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

8

וַיֵּ֥רַֽע vai.Ye.ra' Hc/Vqw3ms H7489 and it was displeasing

לִ֖י li HR/Sp1bs H9030 to me

מְאֹ֑ד me.'Od HAcmsa H3966 exceedingly

וָֽאַשְׁלִ֜יכָה va.'ash.Li.khah Hc/Vhw1cs/Sh H7993 and I threw !

אֶֽת־ 'et- HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

כְּלֵ֧י ke.Lei HNcmpc H3627 [the] articles of

בֵית־ veit- HNcmsc H1004 [the] household of

טוֹבִיָּ֛ה toi.Yah HNpm H2900 Tobiah

הַח֖וּץ ha.Chutz HTd/Ncmsa H2351 the outside

מִן־ min- HR H4480 from

הַלִּשְׁכָּֽה׃ ha.lish.Kah HTd/Ncfsa H3957 the room

9

וָאֹ֣מְרָ֔ה va.'O.me.Rah Hc/Vqw1cs/Sh H559 and I said !

וַֽיְטַהֲר֖וּ vay.ta.ha.Ru Hc/Vpw3mp H2891 and people purified

הַלְּשָׁכ֑וֹת ha.le.sha.Khot HTd/Ncfpa H3957 the store-rooms

וָאָשִׁ֣יבָה va.'a.Shi.vah Hc/Vhw1cs/Sh H7725 and I brought back !

שָּׁ֗ם Sham HD H8033 there

כְּלֵי֙ ke.Lei HNcmpc H3627 [the] utensils of

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

הָאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַמִּנְחָ֖ה ha.min.Chah HTd/Ncfsa H4503 the grain offering

וְהַלְּבוֹנָֽה׃ פ ve.ha.le.vo.Nah HC/Td/Ncfsa H3828 and the frankincense

10

וָאֵ֣דְעָ֔ה va.'E.de.'Ah Hc/Vqw1cs/Sh H3045 and I perceived !

כִּֽי־ ki- HTc H3588 that

מְנָי֥וֹת me.na.Yot HNcfpc H4521 [the] portions of

הַלְוִיִּ֖ם hal.vi.Yim HTd/Ngmpa H3881 the Levites

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

נִתָּ֑נָה ni.Ta.nah HVNp3fs H5414 it had been given

וַיִּבְרְח֧וּ vai.yiv.re.Chu Hc/Vqw3mp H1272 and they had fled

אִישׁ־ 'ish- HNcmsa H376 each one

לְשָׂדֵ֛הוּ le.sa.De.hu HR/Ncmsc/Sp3ms H7704 to own field his

הַלְוִיִּ֥ם hal.vi.Yim HTd/Ngmpa H3881 the Levites

וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים ve.ham.sho.re.Rim HC/Td/Vprmpa H7891 and the singers

עֹשֵׂ֥י 'o.Sei HVqrmpc H6213 [who] did

הַמְּלָאכָֽה׃ ha.me.la.Khah HTd/Ncfsa H4399 the work

11

וָאָרִ֙יבָה֙ va.'a.Ri.vah Hc/Vqw1cs/Sh H7378 and I contended !

אֶת־ 'et- HR H854 with

הַסְּגָנִ֔ים ha.se.ga.Nim HTd/Ncmpa H5461 the officials

וָאֹ֣מְרָ֔ה va.'O.me.Rah Hc/Vqw1cs/Sh H559 and I said !

מַדּ֖וּעַ ma.Du.a' HTi H4069 why?

נֶעֱזַ֣ב ne.'e.Zav HVNp3ms H5800 has it been neglected

בֵּית־ beit- HNcmsc H1004 [the] house of

הָאֱלֹהִ֑ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 God

וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם va.'Ek.be.Tzem Hc/Vqw1cs/Sp3mp H6908 and I assembled them

וָֽאַעֲמִדֵ֖ם va.'a.'a.mi.Dem Hc/Vhw1cs/Sp3mp H5975 and I made stand them

עַל־ 'al- HR H5921 at

עָמְדָֽם׃ 'a.me.Dam HNcmsc/Sp3mp H5977 place their

12

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

הֵבִ֜יאוּ he.Vi.'u HVhp3cp H935 they brought

מַעְשַׂ֧ר ma'.Sar HNcmsc H4643 [the] tithe of

הַדָּגָ֛ן ha.da.Gan HTd/Ncmsa H1715 the grain

וְהַתִּיר֥וֹשׁ ve.ha.ti.Ro.osh HC/Td/Ncmsa H8492 and the new wine

וְהַיִּצְהָ֖ר ve.hai.yitz.Har HC/Td/Ncmsa H3323 and the fresh oil

לָאוֹצָרֽוֹת׃ la.'o.tza.Rot HRd/Ncfpa H214 to the storerooms

13

וָאוֹצְרָ֣ה va.'otz.Rah Hc/Vhw1cs/Sh H686 and I appointed as treasurers !

עַל־ 'al- HR H5921 over

א֠וֹצָרוֹת 'o.tza.rot HNcfpa H214 [the] storerooms

שֶׁלֶמְיָ֨ה she.lem.Yah HNpm H8018 Shelemiah

הַכֹּהֵ֜ן ha.ko.Hen HTd/Ncmsa H3548 the priest

וְצָד֣וֹק ve.tza.Dok HC/Npm H6659 and Zadok

הַסּוֹפֵ֗ר ha.so.Fer HTd/Ncmsa H5608 the scribe

וּפְדָיָה֙ u.fe.da.Yah HC/Npm H6305 and Pedaiah

מִן־ min- HR H4480 one of

הַלְוִיִּ֔ם hal.vi.Yim HTd/Ngmpa H3881 the Levites

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and [was] on

יָדָ֔ם ya.Dam HNcbsc/Sp3mp H3027 hand their

חָנָ֥ן cha.Nan HNpm H2605 Hanan

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [the] son of

זַכּ֖וּר za.Kur HNpm H2139 Zaccur

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [the] son of

מַתַּנְיָ֑ה ma.tan.Yah HNpm H4983 Mattaniah

כִּ֤י ki HTc H3588 for

נֶאֱמָנִים֙ ne.'e.ma.Nim HVNrmpa H539 reliable

נֶחְשָׁ֔בוּ nech.Sha.vu HVNp3cp H2803 they were thought

וַעֲלֵיהֶ֖ם va.'a.lei.Hem HC/R/Sp3mp H5921 and [was] on them

לַחֲלֹ֥ק la.cha.Lok HR/Vqcc H2505 to distribute

לַאֲחֵיהֶֽם׃ פ la.'a.chei.Hem HR/Ncmpc/Sp3mp H251 to brothers their

14

זָכְרָה־ za.khe.rah- HVqv2ms/Sh H2142 remember !

לִּ֥י li HR/Sp1bs H9030 to me

אֱלֹהַ֖י 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 O God my

עַל־ 'al- HR H5921 on

זֹ֑את Zot HTm H2063 this

וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

תֶּ֣מַח Te.mach HVhj2ms H4229 you wipe out

חֲסָדַ֗י cha.sa.Dai HNcmpc/Sp1bs H2617 loyalti my

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

עָשִׂ֛יתִי 'a.Si.ti HVqp1cs H6213 I have done

בְּבֵ֥ית be.Veit HR/Ncmsc H1004 in [the] house of

אֱלֹהַ֖י 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 God my

וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ u.ve.mish.ma.Rav HC/R/Ncmpc/Sp3ms H4929 and in services its

15

בַּיָּמִ֣ים bai.ya.Mim HRd/Ncmpa H3117 in the days

הָהֵ֡מָּה ha.He.mah HTd/Pp3mp H1992 those

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti HVqp1cs H7200 I saw

בִֽיהוּדָ֣ה׀ vi.hu.Dah HR/Npl H3063 in Judah

דֹּֽרְכִֽים־ do.re.khim- HVqrmpa H1869 [some who] trod

גִּתּ֣וֹת׀ gi.Tot HNcfpa H1660 winepresses

בַּשַּׁבָּ֡ת ba.sha.Bat HRd/Ncfsa H7676 on the sabbath

וּמְבִיאִ֣ים u.me.vi.'Im HC/Vhrmpa H935 and [some who] brought

הָעֲרֵמ֣וֹת ha.'a.re.Mot HTd/Ncfpa H6194 heaps of grain

וְֽעֹמְסִ֪ים ve.'o.me.Sim HC/Vqrmpa H6006 and [some who] loaded [them]

עַל־ 'al- HR H5921 on

הַחֲמֹרִ֟ים ha.cha.mo.Rim HTd/Ncbpa H2543 donkeys

וְאַף־ ve.'af- HC/Tj H637 and also

יַ֜יִן Ya.yin HNcmsa H3196 wine

עֲנָבִ֤ים 'a.na.Vim HNcmpa H6025 grapes

וּתְאֵנִים֙ u.te.'e.Nim HC/Ncmpa H8384 and figs

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and every

מַשָּׂ֔א ma.Sa' HNcmsa H4853 load

וּמְבִיאִ֥ים u.me.vi.'Im HC/Vhrmpa H935 and [some who] brought [them]

יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

בְּי֣וֹם be.Yom HR/Ncmsc H3117 on [the] day of

הַשַּׁבָּ֑ת ha.sha.Bat HTd/Ncfsa H7676 the sabbath

וָאָעִ֕יד va.'a.'Id Hc/Vhw1cs H5749 and I protested

בְּי֖וֹם be.Yom HR/Ncmsc H3117 on [the] day

מִכְרָ֥ם mikh.Ram HVqcc/Sp3mp H4376 sold they

צָֽיִד׃ Tza.yid HNcmsa H6718 food

16

וְהַצֹּרִים֙ ve.ha.tzo.Rim HC/Td/Ngmpa H6876 and the Tyrians

יָ֣שְׁבוּ Ya.she.vu HVqp3cp H3427 [who] they dwelt

בָ֔הּ Vah HR/Sp3fs H9034 in it

מְבִיאִ֥ים me.vi.'Im HVhrmpa H935 [were] bringing

דָּ֖אג dag HNcmsa H1709 fish

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and every

מֶ֑כֶר Me.kher HNcmsa H4377 merchandise

וּמֹכְרִ֧ים u.mo.khe.Rim HC/Vqrmpa H4376 and [were] selling [it]

בַּשַּׁבָּ֛ת ba.sha.Bat HRd/Ncfsa H7676 on the sabbath

לִבְנֵ֥י liv.Nei HR/Ncmpc H1121 to [the] people of

יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ u.vi.ru.sha.Lim HC/R/Npl H3389 and in Jerusalem

17

וָאָרִ֕יבָה va.'a.Ri.vah Hc/Vqw1cs/Sh H7378 and I contended !

אֵ֖ת 'et HR H854 with

חֹרֵ֣י cho.Rei HNcmpc H2715 [the] nobles of

יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

וָאֹמְרָ֣ה va.'o.me.Rah Hc/Vqw1cs/Sh H559 and I said !

לָהֶ֗ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

מָֽה־ mah- HPi H4100 what?

הַדָּבָ֨ר ha.da.Var HTd/Ncmsa H1697 [is] the thing

הָרָ֤ע ha.Ra' HTd/Aamsa H7451 evil

הַזֶּה֙ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

אַתֶּ֣ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

עֹשִׂ֔ים 'o.Sim HVqrmpa H6213 [are] doing

וּֽמְחַלְּלִ֖ים u.me.cha.le.Lim HC/Vprmpa H2490 and [are] profaning

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

י֥וֹם Yom HNcmsc H3117 [the] day of

הַשַּׁבָּֽת׃ ha.sha.Bat HTd/Ncfsa H7676 the sabbath

18

הֲל֨וֹא ha.Lo' HTi/Tn H3808 ¿ not

כֹ֤ה khoh HD H3541 thus

עָשׂוּ֙ 'a.Su HVqp3cp H6213 did they do

אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם 'a.Vo.tei.Khem HNcfpc/Sp2mp H1 ancestors your

וַיָּבֵ֨א vai.ya.Ve' Hc/Vhw3ms H935 and he brought

אֱלֹהֵ֜ינוּ 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 God our

עָלֵ֗ינוּ 'a.Lei.nu HR/Sp1bp H5921 on us

אֵ֚ת 'et HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הָרָעָ֣ה ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 the trouble

הַזֹּ֔את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

וְעַ֖ל ve.'Al HC/R H5921 and on

הָעִ֣יר ha.'Ir HTd/Ncfsa H5892 the city

הַזֹּ֑את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

וְאַתֶּ֞ם ve.'a.Tem HC/Pp2mp H859 and you

מוֹסִיפִ֤ים mo.si.Fim HVhrmpa H3254 [are] increasing

חָרוֹן֙ cha.rOn HNcmsa H2740 anger

עַל־ 'al- HR H5921 toward

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

לְחַלֵּ֖ל le.cha.Lel HR/Vpcc H2490 by profaning

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַשַּׁבָּֽת׃ פ ha.sha.Bat HTd/Ncfsa H7676 the sabbath

19

וַיְהִ֡י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was

כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just when

צָֽלֲלוּ֩ tza.la.Lu HVqp3cp H6751 they became dark

שַׁעֲרֵ֨י sha.'a.Rei HNcmpc H8179 [the] gates of

יְרוּשָׁלִַ֜ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

לִפְנֵ֣י lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before

הַשַּׁבָּ֗ת ha.sha.Bat HTd/Ncfsa H7676 the sabbath

וָאֹֽמְרָה֙ va.'o.me.Rah Hc/Vqw1cs/Sh H559 and I said !

וַיִּסָּגְר֣וּ vai.yi.sa.ge.Ru Hc/VNw3mp H5462 and they were closed

הַדְּלָת֔וֹת ha.de.la.Tot HTd/Ncfpa H1817 the doors

וָאֹ֣מְרָ֔ה va.'O.me.Rah Hc/Vqw1cs/Sh H559 and I said !

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher HTr H834 that

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יִפְתָּח֔וּם yif.ta.Chum HVqi3mp/Sp3mp H6605 people will open them

עַ֖ד 'ad HR H5704 until

אַחַ֣ר 'a.Char HAcmsc H310 after

הַשַּׁבָּ֑ת ha.sha.Bat HTd/Ncfsa H7676 the sabbath

וּמִנְּעָרַ֗י u.mi.ne.'a.Rai HC/R/Ncmpc/Sp1bs H5288 and some of servants my

הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ he.'e.Mad.ti HVhp1cs H5975 I stationed

עַל־ 'al- HR H5921 at

הַשְּׁעָרִ֔ים ha.she.'a.Rim HTd/Ncmpa H8179 the gates

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

יָב֥וֹא ya.Vo' HVqi3ms H935 it will come

מַשָּׂ֖א ma.Sa' HNcmsa H4853 a load

בְּי֥וֹם be.Yom HR/Ncmsc H3117 on [the] day of

הַשַּׁבָּֽת׃ ha.sha.Bat HTd/Ncfsa H7676 the sabbath

20

וַיָּלִ֨ינוּ vai.ya.Li.nu Hc/Vqw3mp H3885 and they passed [the] night

הָרֹכְלִ֜ים ha.ro.khe.Lim HTd/Vqrmpa H7402 the traders

וּמֹכְרֵ֧י u.mo.khe.Rei HC/Vqrmpc H4376 and [the] sellers of

כָל־ khol- HNcmsc H3605 every

מִמְכָּ֛ר mi.Kar HNcmsa H4465 merchandise

מִח֥וּץ mi.Chutz HR/Ncmsa H2351 from [the] outside

לִירוּשָׁלִָ֖ם li.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 of Jerusalem

פַּ֥עַם Pa.'am HNcfsa H6471 a time

וּשְׁתָּֽיִם׃ u.she.Ta.yim HC/Acfda H8147 and two [times]

21

וָאָעִ֣ידָה va.'a.'I.dah Hc/Vhw1cs/Sh H5749 and I warned !

בָהֶ֗ם va.Hem HR/Sp3mp H9038 them

וָאֹמְרָ֤ה va.'o.me.Rah Hc/Vqw1cs/Sh H559 and I said !

אֲלֵיהֶם֙ 'a.lei.Hem HR/Sp3mp H413 to them

מַדּ֜וּעַ ma.Du.a' HTi H4069 why?

אַתֶּ֤ם 'a.Tem HPp2mp H859 [are] you

לֵנִים֙ le.Nim HVqrmpa H3885 passing [the] night

נֶ֣גֶד Ne.ged HAcmsc H5048 before

הַחוֹמָ֔ה ha.cho.Mah HTd/Ncfsa H2346 the wall

אִם־ 'im- HTc H518 if

תִּשְׁנ֕וּ tish.Nu HVqi2mp H8138 you will do [it] again

יָ֖ד yad HNcbsa H3027 a hand

אֶשְׁלַ֣ח 'esh.Lach HVqi1cs H7971 I will stretch out

בָּכֶ֑ם ba.Khem HR/Sp2mp H9036 on you

מִן־ min- HR H4480 from

הָעֵ֣ת ha.'Et HTd/Ncbsa H6256 the time

הַהִ֔יא ha.Hi' HTd/Pp3fs H1931 that

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

בָ֖אוּ Va.'u HVqp3cp H935 they came

בַּשַּׁבָּֽת׃ ס ba.sha.Bat HRd/Ncfsa H7676 on the sabbath

22

וָאֹמְרָ֣ה va.'o.me.Rah Hc/Vqw1cs/Sh H559 and I said !

לַלְוִיִּ֗ם lal.vi.Yim HRd/Ngmpa H3881 to the Levites

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 that

יִֽהְי֤וּ yih.Yu HVqi3mp H1961 they will be

מִֽטַּהֲרִים֙ mi.ta.ha.Rim HVtrmpa H2891 purifying themselves

וּבָאִים֙ u.va.'Im HC/Vqrmpa H935 and coming

שֹׁמְרִ֣ים sho.me.Rim HVqrmpa H8104 guarding

הַשְּׁעָרִ֔ים ha.she.'a.Rim HTd/Ncmpa H8179 the gates

לְקַדֵּ֖שׁ le.ka.Desh HR/Vpcc H6942 to keep holy

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

י֣וֹם Yom HNcmsc H3117 [the] day of

הַשַּׁבָּ֑ת ha.sha.Bat HTd/Ncfsa H7676 the sabbath

גַּם־ gam- HD H1571 also

זֹאת֙ zoT HTm H2063 this

זָכְרָה־ za.khe.rah- HVqv2ms/Sh H2142 remember !

לִּ֣י li HR/Sp1bs H9030 to me

אֱלֹהַ֔י 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 O God my

וְח֥וּסָה ve.Chu.sah HC/Vqv2ms/Sh H2347 and have mercy !

עָלַ֖י 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 on me

כְּרֹ֥ב ke.Ro HR/Ncmsc H7230 according to [the] greatness of

חַסְדֶּֽךָ׃ פ chas.De.kha HNcmsc/Sp2ms H2617 covenant loyalty your

23

גַּ֣ם׀ gam HD H1571 also

בַּיָּמִ֣ים bai.ya.Mim HRd/Ncmpa H3117 in the days

הָהֵ֗ם ha.Hem HTd/Pp3mp H1992 those

רָאִ֤יתִי ra.'I.ti HVqp1cs H7200 I saw

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַיְּהוּדִים֙ hai.ye.hu.Dim HTd/Ngmpa H3064 the Jews

הֹשִׁ֗יבוּ ho.Shi.vu HVhp3cp H3427 [who] they had married

נָשִׁים֙ na.Shim HNcmpa H802 women

אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת 'ash.do.di.yot HNgfpa H796 Ashdodite

עַמֳּנִיּ֖וֹת a.mo.ni.yot HNgfpa H5984 Ammonite

מוֹאֲבִיּֽוֹת׃ mo.'a.vi.Yot HNgfpa H4125 Moabite

24

וּבְנֵיהֶ֗ם u.ve.nei.Hem HC/Ncmpc/Sp3mp H1121 and children their

חֲצִי֙ cha.Tzi HNcmsa H2677 half

מְדַבֵּ֣ר me.da.Ber HVprmsa H1696 [were] speaking

אַשְׁדּוֹדִ֔ית 'ash.do.Dit HNgfsa H797 Ashdodite

וְאֵינָ֥ם ve.'ei.Nam HC/Ncmsc/Sp3mp H369 and not they

מַכִּירִ֖ים ma.ki.Rim HVhrmpa H5234 [were] knowing

לְדַבֵּ֣ר le.da.Ber HR/Vpcc H1696 to speak

יְהוּדִ֑ית ye.hu.Dit HNgfsa H3066 [in] Judean

וְכִלְשׁ֖וֹן ve.khil.Shon HC/R/Ncbsc H3956 and according to [the] language of

עַ֥ם 'am HNcmsa H5971 people

וָעָֽם׃ va.'Am HC/Ncmsa H5971 and people

25

וָאָרִ֤יב va.'a.Riv Hc/Vqw1cs H7378 and I contended

עִמָּם֙ 'i.Mam HR/Sp3mp H5973 with them

וָאֲקַֽלְלֵ֔ם va.'a.ka.Lem Hc/Vpw1cs/Sp3mp H7043 and I cursed them

וָאַכֶּ֥ה va.'a.Keh Hc/Vhw1cs H5221 and I struck

מֵהֶ֛ם me.Hem HRd/Sp3mp H9038 some of them

אֲנָשִׁ֖ים 'a.na.Shim HNcmpa H582 men

וָֽאֶמְרְטֵ֑ם va.'em.re.Tem Hc/Vqw1cs/Sp3mp H4803 and I pulled out beard their

וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם va.'ash.bi.'Em Hc/Vhw1cs/Sp3mp H7650 and I made take an oath them

בֵּֽאלֹהִ֗ים be.lo.Him HR/Ncmpa H430 by God

אִם־ 'im- HTc H518 if

תִּתְּנ֤וּ ti.te.Nu HVqi2mp H5414 you will give

בְנֹֽתֵיכֶם֙ ve.no.tei.Khem HNcfpc/Sp2mp H1323 daughters your

לִבְנֵיהֶ֔ם liv.nei.Hem HR/Ncmpc/Sp3mp H1121 to sons their

וְאִם־ ve.'im- HC/Tc H518 and if

תִּשְׂאוּ֙ tis.'U HVqi2mp H5375 you will take

מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם mi.be.No.tei.Hem HR/Ncfpc/Sp3mp H1323 any of daughters their

לִבְנֵיכֶ֖ם liv.nei.Khem HR/Ncmpc/Sp2mp H1121 for sons your

וְלָכֶֽם׃ ve.la.Khem HC/Rd/Sp2mp H9036 and for yourselves

26

הֲל֣וֹא ha.Lo' HTi/Tn H3808 ¿ not

עַל־ 'al- HR H5921 on

אֵ֣לֶּה 'E.leh HTm H428 these

חָטָֽא־ cha.ta'- HVqp3ms H2398 did he sin

שְׁלֹמֹ֣ה she.lo.Moh HNpm H8010 Solomon

מֶ֣לֶךְ Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of

יִשְׂרָאֵ֡ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

וּבַגּוֹיִ֣ם u.va.go.Yim HC/Rd/Ncmpa H1471 and among the nations

הָרַבִּים֩ ha.ra.Bim HTd/Aampa H7227 many

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

הָיָ֨ה ha.Yah HVqp3ms H1961 he was

מֶ֜לֶךְ Me.lekh HNcmsa H4428 a king

כָּמֹ֗הוּ ka.Mo.hu HR/Sp3ms H3644 like him

וְאָה֤וּב ve.'a.Huv HC/Vqsmsa H157 and loved

לֵֽאלֹהָיו֙ le.lo.Hav HR/Ncmpc/Sp3ms H430 by God his

הָיָ֔ה ha.Yah HVqp3ms H1961 he was

וַיִּתְּנֵ֣הוּ vai.yi.te.Ne.hu Hc/Vqw3ms/Sp3ms H5414 and he made him

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

מֶ֖לֶךְ Me.lekh HNcmsa H4428 king

עַל־ 'al- HR H5921 over

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

גַּם־ gam- HD H1571 also

אוֹת֣וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him

הֶחֱטִ֔יאוּ he.che.Ti.'u HVhp3cp H2398 they caused to sin

הַנָּשִׁ֖ים ha.na.Shim HTd/Ncmpa H802 the wives

הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ ha.na.khe.ri.Yot HTd/Aafpa H5237 foreign

27

וְלָכֶ֣ם ve.la.Khem HC/R/Sp2mp H9036 and to you

הֲנִשְׁמַ֗ע ha.nish.Ma' HTi/VNp3ms H8085 ¿ is it heard

לַעֲשֹׂת֙ la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to do

אֵ֣ת 'et HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הָרָעָ֤ה ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 the evil

הַגְּדוֹלָה֙ ha.ge.do.Lah HTd/Aafsa H1419 great

הַזֹּ֔את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

לִמְעֹ֖ל lim.'Ol HR/Vqcc H4603 to act unfaithfully

בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ be.lo.Hei.nu HR/Ncmpc/Sp1bp H430 against God our

לְהֹשִׁ֖יב le.ho.Shiv HR/Vhcc H3427 by marrying

נָשִׁ֥ים na.Shim HNcmpa H802 wives

נָכְרִיּֽוֹת׃ na.khe.ri.Yot HAafpa H5237 foreign

28

וּמִבְּנֵ֨י u.mi.be.Nei HC/R/Ncmpc H1121 and one of [the] sons of

יוֹיָדָ֤ע yo.ya.Da' HNpm H3111 Joiada

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [the] son of

אֶלְיָשִׁיב֙ 'el.ya.Shiv HNpm H475 Eliashib

הַכֹּהֵ֣ן ha.ko.Hen HTd/Ncmsa H3548 the priest

הַגָּד֔וֹל ha.ga.Dol HTd/Aamsa H1419 great

חָתָ֖ן cha.Tan HNcmsa H2860 [was] a son-in-law

לְסַנְבַלַּ֣ט le.san.va.Lat HR/Npm H5571 of Sanballat

הַחֹרֹנִ֑י ha.cho.ro.Ni HTd/Ngmsa H2772 the Horonite

וָאַבְרִיחֵ֖הוּ va.'av.ri.Che.hu Hc/Vhw1cs/Sp3ms H1272 and I drove away him

מֵעָלָֽי׃ me.'a.Lai HR/Rd/Sp1bs H5921 from with me

29

זָכְרָ֥ה za.khe.Rah HVqv2ms/Sh H2142 remember !

לָהֶ֖ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

אֱלֹהָ֑י 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 O God my

עַ֚ל 'al HR H5921 on

גָּאֳלֵ֣י go.'o.Lei HNcmpc H1352 [the] defilement of

הַכְּהֻנָּ֔ה ha.ke.hu.Nah HTd/Ncfsa H3550 the priesthood

וּבְרִ֥ית u.ve.Rit HC/Ncfsc H1285 and [the] covenant of

הַכְּהֻנָּ֖ה ha.ke.hu.Nah HTd/Ncfsa H3550 the priesthood

וְהַלְוִיִּֽם׃ ve.hal.vi.Yim HC/Td/Ngmpa H3881 and the Levites

30

וְטִֽהַרְתִּ֖ים ve.ti.har.Tim Hc/Vpq1cs/Sp3mp H2891 and I purified them

מִכָּל־ mi.kol HR/Ncmsc H3605 from all

נֵכָ֑ר ne.Khar HNcmsa H5236 foreignness

וָאַעֲמִ֧ידָה va.'a.'a.Mi.dah Hc/Vhw1cs/Sh H5975 and I assigned !

מִשְׁמָר֛וֹת mish.ma.Rot HNcfpa H4931 duties

לַכֹּהֲנִ֥ים la.ko.ha.Nim HRd/Ncmpa H3548 to the priests

וְלַלְוִיִּ֖ם ve.lal.vi.Yim HC/Rd/Ngmpa H3881 and to the Levites

אִ֥ישׁ 'ish HNcmsa H376 each one

בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ bim.lakh.To HR/Ncfsc/Sp3ms H4399 in own work his

31

וּלְקֻרְבַּ֧ן u.le.kur.Ban HC/R/Ncmsc H7133 and for [the] offering of

הָעֵצִ֛ים ha.'e.Tzim HTd/Ncmpa H6086 the wood

בְּעִתִּ֥ים be.'i.Tim HR/Ncbpa H6256 at times

מְזֻמָּנ֖וֹת me.zu.ma.Not HVPsfpa H2163 appointed

וְלַבִּכּוּרִ֑ים ve.lab.bi.ku.Rim HC/Rd/Ncmpa H1061 and for the first-fruits

זָכְרָה־ za.khe.rah- HVqv2ms/Sh H2142 remember !

לִּ֥י li HR/Sp1bs H9030 to me

אֱלֹהַ֖י 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 O God my

לְטוֹבָֽה׃ le.to.Vah HR/Ncfsa H2896 for good