Matthew 2 Interlinear Bible

1

Τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 Now

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

γεννηθέντος gennēthentos V-APP-GSM G1080 having been born

ἐν en PREP G1722 in

Βηθλέεμ bēthleem N-PRI G965 Bethlehem

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἰουδαίας ioudaias N-GSF G2449 of Judea

ἐν en PREP G1722 in

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 [the] days

Ἡρῴδου hērōidou N-GSM G2264 of Herod

τοῦ tou T-GSM G3588 the

βασιλέως basileōs N-GSM G935 king

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

μάγοι magoi N-NPM G3097 Magi

ἀπὸ apo PREP G575 from [the]

ἀνατολῶν anatolōn N-GPF G395 east

παρεγένοντο paregenonto V-2ADI-3P G3854 arrived

εἰς eis PREP G1519 in

Ἱεροσόλυμα hierosolyma N-APN G2414 Jerusalem

2

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

ποῦ pou ADV-I G4226 Where

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the [One]

τεχθεὶς techtheis V-APP-NSM G5088 having been born

βασιλεὺς basileus N-NSM G935 King

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων; ioudaiōn A-GPM G2453 Jews?

εἴδομεν eidomen V-2AAI-1P G1492 We saw

γὰρ gar CONJ G1063 for

αὐτοῦ autou P-GSM G846 His

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

ἀστέρα astera N-ASM G792 star

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἀνατολῇ anatolēi N-DSF G395 east

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤλθομεν ēlthomen V-2AAI-1P G2064 are come

προσκυνῆσαι proskynēsai V-AAN G4352 to worship

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 Him.

3

Ἀκούσας akousas V-AAP-NSM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

βασιλεὺς basileus N-NSM G935 King

Ἡρῴδης hērōidēs G2264 Herod

ἐταράχθη etarachthē V-API-3S G5015 he was troubled

καὶ kai CONJ G2532 and

πᾶσα pasa A-NSF G3956 all

Ἱεροσόλυμα hierosolyma N-NSF G2414 Jerusalem

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 him,

4

καὶ kai CONJ G2532 And

συναγαγὼν synagagōn V-2AAP-NSM G4863 having gathered together

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-APM G749 chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

γραμματεῖς grammateis N-APM G1122 scribes

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

λαοῦ laou N-GSM G2992 people

ἐπυνθάνετο epynthaneto V-INI-3S G4441 he was inquiring

παρ᾽ par PREP G3844 of

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ποῦ pou ADV-I G4226 where

ὁ ho T-NSM G3588 the

χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ

γεννᾶται. gennatai V-PPI-3S G1080 is born.

5

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 they said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

ἐν en PREP G1722 In

Βηθλέεμ bēthleem N-PRI G965 Bethlehem

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἰουδαίας. ioudaias N-GSF G2449 of Judea.

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

γὰρ gar CONJ G1063 for

γέγραπται gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written

διὰ dia PREP G1223 through

τοῦ tou T-GSM G3588 the

προφήτου· prophētou N-GSM G4396 prophet:

6

καὶ kai CONJ G2532 And

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

βηθλέεμ bēthleem N-PRI G965 Bethlehem

γῆ gē N-VSF G1093 land

Ἰούδα, iouda N-GSM G2448 of Judah,

οὐδαμῶς oudamōs ADV-N G3760 by no means

ἐλαχίστη elachistē A-NSF-S G1646 least

εἶ ei V-PAI-2S G1510 are

ἐν en PREP G1722 among

τοῖς tois T-DPM G3588 the

ἡγεμόσιν hēgemosin N-DPM G2232 rulers

Ἰούδα· iouda N-GSM G2448 of Judah;

ἐκ ek PREP G1537 out

σοῦ sou P-2GS G4771 of you

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐξελεύσεται exeleusetai V-FDI-3S G1831 will go forth

ἡγούμενος hēgoumenos V-PNP-NSM G2233 [One] leading

ὅστις hostis R-NSM G3748 who

ποιμανεῖ poimanei V-FAI-3S G4165 will shepherd

τὸν ton T-ASM G3588 the

λαόν laon N-ASM G2992 people

μου mou P-1GS G3165 of Mine

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰσραήλ.¶ israēl N-PRI G2474 Israel.’

7

Τότε tote ADV G5119 Then

Ἡρῴδης hērōidēs N-NSM G2264 Herod

λάθρᾳ lathrai ADV G2977 secretly

καλέσας kalesas V-AAP-NSM G2564 having called

τοὺς tous T-APM G3588 the

μάγους magous N-APM G3097 Magi

ἠκρίβωσεν ēkribōsen V-AAI-3S G198 inquired exactly

παρ᾽ par PREP G3844 of

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

τὸν ton T-ASM G3588 the

χρόνον chronon N-ASM G5550 time

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

φαινομένου phainomenou V-PEP-GSM G5316 appearing

ἀστέρος, asteros N-GSM G792 star,

8

καὶ kai CONJ G2532 And

πέμψας pempsas V-AAP-NSM G3992 having sent

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

εἰς eis PREP G1519 to

Βηθλέεμ bēthleem N-PRI G965 Bethlehem

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 he said;

πορευθέντες poreuthentes V-AOP-NPM G4198 Having gone

ἐξετάσατε exetasate V-AAM-2P G1833 do search

ἀκριβῶς akribōs G199 carefully

περὶ peri PREP G4012 for

τοῦ tou T-GSN G3588 the

παιδίου. paidiou N-GSN G3813 Child.

ἐπὰν epan CONJ G1875 when

δὲ de CONJ G1161 then

εὕρητε, heurēte V-2AAS-2P G2147 You may have found [Him],

ἀπαγγείλατέ apangeilate V-AAM-2P G518 do bring word back

μοι moi P-1DS G3165 to me

ὅπως hopōs ADV G3704 so that

κἀγὼ kagō P-1NS-K G1473 I myself also

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 having come

προσκυνήσω proskynēsō V-AAS-1S G4352 may worship

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 Him.

9

Οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 having heard

τοῦ tou T-GSM G3588 the

βασιλέως basileōs N-GSM G935 king

ἐπορεύθησαν. eporeuthēsan V-AOI-3P G4198 they went away.

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀστὴρ astēr N-NSM G792 star

ὃν hon R-ASM G3739 which

εἶδον eidon V-2AAI-3P G1492 they saw

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἀνατολῇ anatolēi N-DSF G395 east

προῆγεν proēgen V-IAI-3S G4254 was going before

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

ἕως heōs ADV G2193 until

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 having arrived

ἐστάθη estathē V-2AAI-3S G2476 it was stood

ἐπάνω epanō ADV G1883 over

οὗ hou ADV G3757 where

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

τὸ to T-NSN G3588 the

παιδίον. paidion N-NSN G3813 Child.

10

ἰδόντες idontes V-2AAP-NPM G1492 Having seen

δὲ de CONJ G1161 now

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀστέρα astera N-ASM G792 star

ἐχάρησαν echarēsan V-2AOI-3P G5463 they rejoiced [with]

χαρὰν charan N-ASF G5479 joy

μεγάλην megalēn A-ASF G3173 great

σφόδρα, sphodra ADV G4970 exceedingly,

11

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐλθόντες elthontes V-2AAP-NPM G2064 having come

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

οἰκίαν oikian N-ASF G3614 house

εἶδον eidon V-2AAI-3P G1492 they saw

τὸ to T-ASN G3588 the

παιδίον paidion N-ASN G3813 Child

μετὰ meta PREP G3326 with

Μαρίας marias N-GSF G3137 Mary

τῆς tēs T-GSF G3588 the

μητρὸς mētros N-GSF G3384 mother

αὐτοῦ, autou P-GSN G846 of Him,

καὶ kai CONJ G2532 and

πεσόντες pesontes V-2AAP-NPM G4098 having fallen down

προσεκύνησαν prosekynēsan V-AAI-3P G4352 they worshiped

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 Him,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνοίξαντες anoixantes V-AAP-NPM G455 having opened

τοὺς tous T-APM G3588 the

θησαυροὺς thēsaurous N-APM G2344 treasures

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

προσήνεγκαν prosēnenkan V-AAI-3P G4374 they offered

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

δῶρα, dōra N-APN G1435 gifts,

χρυσὸν chryson N-ASM G5557 gold

καὶ kai CONJ G2532 and

λίβανον libanon N-ASM G3030 frankincense

καὶ kai CONJ G2532 and

σμύρναν. smyrnan N-ASF G4666 myrrh.

12

καὶ kai CONJ G2532 And

χρηματισθέντες chrēmatisthentes V-APP-NPM G5537 having been divinely warned

κατ᾽ kat PREP G2596 in

ὄναρ onar N-OI G3677 a dream

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἀνακάμψαι anakampsai V-AAN G344 to return

πρὸς pros PREP G4314 to

Ἡρῴδην, hērōidēn N-ASM G2264 Herod,

δι᾽ di PREP G1223 through

ἄλλης allēs A-GSF G243 another

ὁδοῦ hodou N-GSF G3598 route

ἀνεχώρησαν anechōrēsan V-AAI-3P G402 they withdrew

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χώραν chōran N-ASF G5561 country

αὐτῶν.¶ autōn P-GPM G846 of them.

13

Ἀναχωρησάντων anachōrēsantōn V-AAP-GPM G402 When were withdrawing

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτῶν autōn P-GPM G846 they

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ἄγγελος angelos N-NSM G32 an angel

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord

φαίνεται phainetai V-PEI-3S G5316 appears

κατ᾽ kat PREP G2596 in

ὄναρ onar N-OI G3677 a dream

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἰωσὴφ iōsēph N-PRI G2501 to Joseph

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

ἐγερθεὶς egertheis V-APP-NSM G1453 Having arisen

παράλαβε paralabe V-2AAM-2S G3880 do take

τὸ to T-ASN G3588 the

παιδίον paidion N-ASN G3813 Child

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

μητέρα mētera N-ASF G3384 mother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

φεῦγε pheuge V-PAM-2S G5343 do flee

εἰς eis PREP G1519 into

Αἴγυπτον aigypton N-ASF G125 Egypt

καὶ kai CONJ G2532 and

ἴσθι isthi V-PAM-2S G1510 do remain

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

ἕως heōs ADV G2193 until

ἂν an PRT G302 when

εἴπω eipō V-2AAS-1S G2036 I may tell

σοι· soi P-2DS G4771 you;

μέλλει mellei V-PAI-3S G3195 is about

γὰρ gar CONJ G1063 for

Ἡρῴδης hērōidēs N-NSM G2264 Herod

ζητεῖν zētein V-PAN G2212 is to seek

τὸ to T-ASN G3588 the

παιδίον paidion N-ASN G3813 Child

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

ἀπολέσαι apolesai V-AAN G622 to destroy

αὐτό. auto P-ASN G846 Him.

14

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἐγερθεὶς egertheis V-APP-NSM G1453 having arisen

παρέλαβεν parelaben V-2AAI-3S G3880 he took

τὸ to T-ASN G3588 the

παιδίον paidion N-ASN G3813 Child

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

μητέρα mētera N-ASF G3384 mother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

νυκτὸς nyktos N-GSF G3571 by night

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνεχώρησεν anechōrēsen V-AAI-3S G402 withdrew

εἰς eis PREP G1519 into

Αἴγυπτον, aigypton N-ASF G125 Egypt,

15

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 he was remaining

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

ἕως heōs ADV G2193 until

τῆς tēs T-GSF G3588 the

τελευτῆς teleutēs N-GSF G5054 death

Ἡρῴδου, hērōidou N-GSM G2264 of Herod,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

πληρωθῇ plērōthēi V-APS-3S G4137 it may be fulfilled

τὸ to T-NSN G3588 that

ῥηθὲν rhēthen V-APP-NSN G2046 having been spoken

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

διὰ dia PREP G1223 through

τοῦ tou T-GSM G3588 the

προφήτου prophētou N-GSM G4396 prophet

λέγοντος· legontos V-PAP-GSM G3004 saying;

ἐξ ex PREP G1537 Out

Αἰγύπτου aigyptou N-GSF G125 of Egypt

ἐκάλεσα ekalesa V-AAI-1S G2564 I called

τὸν ton T-ASM G3588 the

υἱόν huion N-ASM G5207 Son

μου.¶ mou P-1GS G3165 of mine.

16

Τότε tote ADV G5119 Then

Ἡρῴδης hērōidēs N-NSM G2264 Herod

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 having seen

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐνεπαίχθη enepaichthē V-API-3S G1702 he had been outwitted

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τῶν tōn T-GPM G3588 the

μάγων magōn N-GPM G3097 Magi

ἐθυμώθη ethymōthē V-API-3S G2373 was enraged

λίαν, lian ADV G3029 intensely,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀποστείλας aposteilas V-AAP-NSM G649 having sent forth

ἀνεῖλεν aneilen V-2AAI-3S G337 he executed

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 the

παῖδας paidas N-APM G3816 boys

τοὺς tous T-APM G3588 that [were]

ἐν en PREP G1722 in

Βηθλέεμ bēthleem N-PRI G965 Bethlehem

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

πᾶσιν pasin A-DPN G3956 all

τοῖς tois T-DPN G3588 the

ὁρίοις horiois N-DPN G3725 vicinity

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of it

ἀπὸ apo PREP G575 from

διετοῦς dietous A-GSM G1332 two years old

καὶ kai CONJ G2532 and

κατωτέρω katōterō ADV G6053 under

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὸν ton T-ASM G3588 the

χρόνον chronon N-ASM G5550 time

ὃν hon R-ASM G3739 which

ἠκρίβωσεν ēkribōsen V-AAI-3S G198 he had ascertained

παρὰ para PREP G3844 from

τῶν tōn T-GPM G3588 the

μάγων.¶ magōn N-GPM G3097 Magi.

17

Τότε tote ADV G5119 Then

ἐπληρώθη eplērōthē V-API-3S G4137 was fulfilled

τὸ to T-NSN G3588 that

ῥηθὲν rhēthen V-APP-NSN G2046 having been spoken

διὰ dia PREP G1223 through

Ἰερεμίου ieremiou N-GSM G2408 Jeremiah

τοῦ tou T-GSM G3588 the

προφήτου prophētou N-GSM G4396 prophet

λέγοντος· legontos V-PAP-GSM G3004 saying;

18

φωνὴ phōnē N-NSF G5456 A voice

ἐν en PREP G1722 in

Ῥαμὰ rhama N-PRI G4471 Ramah

ἠκούσθη, ēkousthē V-API-3S G191 was heard,

θρῆνος thrēnos N-NSM G2355 lamentation

καὶ kai CONJ G2532 and

κλαυθμὸς klauthmos N-NSM G2805 weeping

καὶ kai CONJ G2532 and

ὀδυρμὸς odyrmos N-NSM G3602 mourning

πολύς, polys A-NSM G4183 great,

Ῥαχὴλ rhachēl N-PRI G4478 Rachel

κλαίουσα klaiousa V-PAP-NSF G2799 weeping [for]

τὰ ta T-APN G3588 the

τέκνα tekna N-APN G5043 children

αὐτῆς, autēs P-GSF G846 of her,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἤθελεν ēthelen V-IAI-3S G2309 was willing

παρακληθῆναι paraklēthēnai V-APN G3870 to be comforted

ὅτι hoti CONJ G3754 because

οὐκ ouk PRT-N G3756 no more

εἰσίν.¶ eisin V-PAI-3P G1510 they are.

19

Τελευτήσαντος teleutēsantos V-AAP-GSM G5053 When was dying

δὲ de CONJ G1161 now

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἡρῴδου hērōidou N-GSM G2264 Herod

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ἄγγελος angelos N-NSM G32 an angel

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord

φαίνεται phainetai G5316 appears

κατ᾽ kat PREP G2596 in

ὄναρ onar N-OI G3677 a dream

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἰωσὴφ iōsēph N-PRI G2501 to Joseph

ἐν en PREP G1722 in

Αἰγύπτῳ aigyptōi N-DSF G125 Egypt

20

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

ἐγερθεὶς egertheis V-APP-NSM G1453 Having arisen

παράλαβε paralabe V-2AAM-2S G3880 do take

τὸ to T-ASN G3588 the

παιδίον paidion N-ASN G3813 Child

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

μητέρα mētera N-ASF G3384 mother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

πορεύου poreuou V-PNM-2S G4198 do go

εἰς eis PREP G1519 into

γῆν gēn N-ASF G1093 [the] land

Ἰσραήλ· israēl N-PRI G2474 of Israel;

τεθνήκασιν tethnēkasin V-RAI-3P G2348 they have died

γὰρ gar CONJ G1063 for

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ζητοῦντες zētountes V-PAP-NPM G2212 seeking

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ψυχὴν psychēn N-ASF G5590 life

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

παιδίου.¶ paidiou N-GSN G3813 Child.

21

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἐγερθεὶς egertheis V-APP-NSM G1453 having arisen

παρέλαβεν parelaben V-2AAI-3S G3880 he took

τὸ to T-ASN G3588 the

παιδίον paidion N-ASN G3813 Child

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

μητέρα mētera N-ASF G3384 mother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 entered

εἰς eis PREP G1519 into

γῆν gēn N-ASF G1093 [the] land

Ἰσραήλ.¶ israēl N-PRI G2474 of Israel.

22

Ἀκούσας akousas V-AAP-NSM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 now

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Ἀρχέλαος archelaos N-NSM G745 Archelaus

βασιλεύει basileuei V-PAI-3S G936 rules

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἰουδαίας ioudaias N-GSF G2449 Judea

ἀντὶ anti PREP G473 in place of

τοῦ tou T-GSM G3588 the

πατρὸς patros N-GSM G3962 father

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

Ἡρῴδου hērōidou G2264 Herod

ἐφοβήθη ephobēthē V-AOI-3S G5399 he was afraid

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

ἀπελθεῖν. apelthein V-2AAN G565 to go.

χρηματισθεὶς chrēmatistheis V-APP-NSM G5537 having been divinely warned

δὲ de CONJ G1161 now

κατ᾽ kat PREP G2596 in

ὄναρ onar N-OI G3677 a dream

ἀνεχώρησεν anechōrēsen V-AAI-3S G402 he withdrew

εἰς eis PREP G1519 into

τὰ ta T-APN G3588 the

μέρη merē N-APN G3313 district

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας, galilaias N-GSF G1056 of Galilee,

23

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 having come

κατῴκησεν katōikēsen V-AAI-3S G2730 he dwelt

εἰς eis PREP G1519 in

πόλιν polin N-ASF G4172 a city

λεγομένην legomenēn V-PPP-ASF G3004 being named

Ναζαρέτ, nazaret N-PRI G3478 Nazareth,

ὅπως hopōs ADV G3704 so that

πληρωθῇ plērōthēi V-APS-3S G4137 it may be fulfilled

τὸ to T-NSN G3588 that

ῥηθὲν rhēthen V-APP-NSN G2046 having been spoken

διὰ dia PREP G1223 through

τῶν tōn T-GPM G3588 the

προφητῶν prophētōn N-GPM G4396 prophets

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Ναζωραῖος nazōraios N-NSM G3480 A Nazarene

κληθήσεται.¶ klēthēsetai V-FPI-3S G2564 He will be called.