Jeremiah - Interlinear Bible

1

מִֽי־ mî- Interjection H4310 -

יִתֵּ֤ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 Oh, that

רֹאשִׁי֙ rō·šî N-msc | 1cs H7218 my head

מַ֔יִם ma·yim N-mp H4325 were a spring of water,

וְעֵינִ֖י wə·‘ê·nî Conj-w | N-csc | 1cs H5869 and my eyes

מְק֣וֹר mə·qō·wr N-msc H4726 a fountain

דִּמְעָ֑ה dim·‘āh N-fs H1832 of tears!

וְאֶבְכֶּה֙ wə·’eḇ·keh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs H1058 I would weep

יוֹמָ֣ם yō·w·mām Adv H3119 day

וָלַ֔יְלָה wā·lay·lāh Conj-w | N-ms H3915 and night

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

חַֽלְלֵ֥י ḥal·lê N-mpc H2491 over the slain

בַת־ ḇaṯ- N-fsc H1323 daughter

עַמִּֽי׃ ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 of my people.

2

מִֽי־ mî- Interrog H4310 If only

יִתְּנֵ֣נִי yit·tə·nê·nî V-Qal-Imperf-3ms | 1cs H5414 . . .

אֹֽרְחִ֔ים ’ō·rə·ḥîm V-Qal-Prtcpl-mp H732 I had a traveler’s

מְלוֹן֙ mə·lō·wn N-msc H4411 lodge

בַמִּדְבָּ֗ר ḇam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness,

וְאֶֽעֶזְבָה֙ wə·’e·‘ez·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H5800 I would abandon

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 my people

וְאֵלְכָ֖ה wə·’ê·lə·ḵāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H1980 and depart

מֵֽאִתָּ֑ם mê·’it·tām Prep-m | DirObjM | 3mp H854 from them,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

כֻלָּם֙ ḵul·lām N-msc | 3mp H3605 they are all

מְנָ֣אֲפִ֔ים mə·nā·’ă·p̄îm V-Piel-Prtcpl-mp H5003 adulterers,

עֲצֶ֖רֶת ‘ă·ṣe·reṯ N-fsc H6116 a crowd

בֹּגְדִֽים׃ bō·ḡə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H898 of faithless people.

3

וַֽיַּדְרְכ֤וּ way·yaḏ·rə·ḵū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H1869 They bend

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

לְשׁוֹנָם֙ lə·šō·w·nām N-csc | 3mp H3956 their tongues

קַשְׁתָּ֣ם qaš·tām N-fsc | 3mp H7198 like bows;

שֶׁ֔קֶר še·qer N-ms H8267 lies

גָּבְר֣וּ gā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H1396 prevail

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 over

לֶאֱמוּנָ֖ה le·’ĕ·mū·nāh Prep-l | N-fs H530 truth

בָאָ֑רֶץ ḇā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land.

כִּי֩ kî Conj H3588 For

יָצָ֛אוּ yā·ṣā·’ū V-Qal-Perf-3cp H3318 they proceed

וְאֹתִ֥י wə·’ō·ṯî Conj-w | DirObjM | 1cs H853 -

מֵרָעָ֨ה mê·rā·‘āh Prep-m | Adj-fs H7451 from evil

אֶל־ ’el- Prep H413 to

רָעָ֧ה׀ rā·‘āh Adj-fs H7451 evil,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 and they do not

יָדָ֖עוּ yā·ḏā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 take Me into account,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

4

אִ֤ישׁ ’îš N-ms H376 Let everyone

הִשָּׁמֵ֔רוּ hiš·šā·mê·rū V-Nifal-Imp-mp H8104 guard

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 against

מֵרֵעֵ֙הוּ֙ mê·rê·‘ê·hū Prep-m | N-msc | 3ms H7453 his neighbor;

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּבְטָ֑חוּ tiḇ·ṭā·ḥū V-Qal-Imperf-2mp H982 trust

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

אָ֖ח ’āḥ N-ms H251 brother,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

כָל־ ḵāl N-msc H3605 every

אָח֙ ’āḥ N-ms H251 brother

עָק֣וֹב ‘ā·qō·wḇ V-Qal-InfAbs H6117 deals craftily

יַעְקֹ֔ב ya‘·qōḇ V-Qal-Imperf-3ms H6117 . . .,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and every

רֵ֖עַ rê·a‘ N-ms H7453 friend

יַהֲלֹֽךְ׃ ya·hă·lōḵ V-Qal-Imperf-3ms H1980 spreads

רָכִ֥יל rā·ḵîl N-ms H7400 slander.

5

וְאִ֤ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 Each one

יְהָתֵ֔לּוּ yə·hā·ṯêl·lū V-Hifil-Imperf-3mp H2048 betrays

בְּרֵעֵ֙הוּ֙ bə·rê·‘ê·hū Prep-b | N-msc | 3ms H7453 his friend;

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 no

יְדַבֵּ֑רוּ yə·ḏab·bê·rū V-Piel-Imperf-3mp H1696 one tells

וֶאֱמֶ֖ת we·’ĕ·meṯ Conj-w | N-fs H571 the truth.

לִמְּד֧וּ lim·mə·ḏū V-Piel-Perf-3cp H3925 They have taught

לְשׁוֹנָ֛ם lə·šō·w·nām N-csc | 3mp H3956 their tongues

דַּבֶּר־ dab·ber- V-Piel-Inf H1696 to lie

שֶׁ֖קֶר še·qer N-ms H8267 . . .;

נִלְאֽוּ׃ nil·’ū V-Nifal-Perf-3cp H3811 they wear themselves out

הַעֲוֵ֥ה ha·‘ă·wêh V-Hifil-InfAbs H5753 committing iniquity.

6

שִׁבְתְּךָ֖ šiḇ·tə·ḵā V-Qal-Inf | 2ms H3427 You dwell

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 in the midst

מִרְמָ֑ה mir·māh N-fs H4820 of deception;

בְּמִרְמָ֛ה bə·mir·māh Prep-b | N-fs H4820 in their deceit

מֵאֲנ֥וּ mê·’ă·nū V-Piel-Perf-3cp H3985 they refuse

דַֽעַת־ ḏa·‘aṯ- V-Qal-Inf H3045 to know

אוֹתִ֖י ’ō·w·ṯî DirObjM | 1cs H853 Me,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

7

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנְנִ֥י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

צוֹרְפָ֖ם ṣō·wr·p̄ām V-Qal-Prtcpl-msc | 3mp H6884 I will refine them

וּבְחַנְתִּ֑ים ū·ḇə·ḥan·tîm Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp H974 and test them,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

אֵ֣יךְ ’êḵ Interjection H349 what

אֶעֱשֶׂ֔ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 else can I do

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 the daughter

עַמִּֽי׃ ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 of My people

8

לְשׁוֹנָ֖ם lə·šō·w·nām N-csc | 3mp H3956 Their tongues

שׁוֹחֵט šō·ḥēṭ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H7819 are deadly

חֵ֥ץ ḥêṣ N-ms H2671 arrows;

דִבֵּ֑ר ḏib·bêr V-Piel-Perf-3ms H1696 they speak

מִרְמָ֣ה mir·māh N-fs H4820 deception.

בְּפִ֗יו bə·p̄îw Prep-b | N-msc | 3ms H6310 With his mouth

יְדַבֵּ֔ר yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 a man speaks

שָׁל֤וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 peace

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 to

רֵעֵ֙הוּ֙ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 his neighbor,

וּבְקִרְבּ֖וֹ ū·ḇə·qir·bōw Conj-w, Prep-b | N-msc | 3ms H7130 but in his heart

יָשִׂ֥ים yā·śîm V-Qal-Imperf-3ms H7760 he sets

אָרְבּֽוֹ׃ ’ā·rə·bōw N-msc | 3ms H696 a trap for him.

9

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Should I not

אֶפְקָד־ ’ep̄·qāḏ- V-Qal-Imperf-1cs H6485 punish

בָּ֖ם bām Prep | 3mp them

הַעַל־ ha·‘al- Prep H5921 for

אֵ֥לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these things?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Should I not

תִתְנַקֵּ֖ם ṯiṯ·naq·qêm V-Hitpael-Imperf-3fs H5358 avenge

נַפְשִֽׁי׃ס nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 Myself

אִ֚ם ’im Conj H518 on

בְּג֣וֹי bə·ḡō·w Prep-b | N-ms H1471 such a nation

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

כָּזֶ֔ה kā·zeh Prep-k | Pro-ms H2088 as this?

10

אֶשָּׂ֧א ’eś·śā V-Qal-Imperf-1cs H5375 I will take up

בְכִ֣י ḇə·ḵî N-ms H1065 a weeping

וָנֶ֗הִי wā·ne·hî Conj-w | N-ms H5092 and wailing

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

הֶ֨הָרִ֜ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the mountains,

קִינָ֔ה qî·nāh N-fs H7015 a dirge

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 over

מִדְבָּר֙ miḏ·bār N-ms H4057 the wilderness

נְא֤וֹת nə·’ō·wṯ N-fpc H4999 pasture,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

נִצְּתוּ֙ niṣ·ṣə·ṯū V-Nifal-Perf-3cp H3341 they have been scorched

מִבְּלִי־ mib·bə·lî- Prep-m | Adv H1097 so no

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 one

עֹבֵ֔ר ‘ō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H5674 passes through,

ק֣וֹל qō·wl N-msc H6963 and the lowing

מִקְנֶ֑ה miq·neh N-ms H4735 of cattle

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 is not

שָׁמְע֖וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 heard.

מֵע֤וֹף mê·‘ō·wp̄ Prep-m | N-msc H5775 Both the birds

הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of the air

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 and

בְּהֵמָ֔ה bə·hê·māh N-fs H929 the beasts

נָדְד֖וּ nā·ḏə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H5074 have fled;

הָלָֽכוּ׃ hā·lā·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 they have gone away.

11

וְנָתַתִּ֧י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 And I will make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְרוּשָׁלִַ֛ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem

לְגַלִּ֖ים lə·ḡal·lîm Prep-l | N-mp H1530 a heap of rubble,

מְע֣וֹן mə·‘ō·wn N-msc H4583 a haunt

תַּנִּ֑ים tan·nîm N-cp H8577 for jackals

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -;

אֶתֵּ֥ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 and I will make

עָרֵ֧י ‘ā·rê N-fpc H5892 the cities

יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

שְׁמָמָ֖ה šə·mā·māh N-fs H8077 a desolation,

מִבְּלִ֖י mib·bə·lî Prep-m | Adv H1097 without

יוֹשֵֽׁב׃ס yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 inhabitant.

12

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

הָאִ֤ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 is the man

הֶֽחָכָם֙ he·ḥā·ḵām Art | Adj-ms H2450 wise

וְיָבֵ֣ן wə·yā·ḇên Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H995 enough to understand

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

זֹ֔את zōṯ Pro-fs H2063 this?

וַאֲשֶׁ֨ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 To whom

פִּֽי־ pî- N-msc H6310 has the mouth

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

דִּבֶּ֧ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 spoken

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 -,

וְיַגִּדָ֑הּ wə·yag·gi·ḏāh Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms | 3fs H5046 that he may explain it?

עַל־ ‘al- Prep H5921 Why

מָה֙ māh Interrog H4100 . . .

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 is the land

אָבְדָ֣ה ’ā·ḇə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H6 destroyed

נִצְּתָ֥ה niṣ·ṣə·ṯāh V-Nifal-Perf-3fs H5327 and scorched

כַמִּדְבָּ֖ר ḵam·miḏ·bār Prep-k, Art | N-ms H4057 like a desert,

מִבְּלִ֖י mib·bə·lî Prep-m | Adv H1097 so no

עֹבֵֽר׃ס ‘ō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H5674 one can pass through it?

13

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 answered,

עַל־ ‘al- Prep H5921 It is because

עָזְבָם֙ ‘ā·zə·ḇām V-Qal-Inf | 3mp H5800 they have forsaken

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תּ֣וֹרָתִ֔י tō·w·rā·ṯî N-fsc | 1cs H8451 My law,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 which

נָתַ֖תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I set

לִפְנֵיהֶ֑ם lip̄·nê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H6440 before them;

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 they have not

הָ֥לְכוּ hā·lə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 walked

בָֽהּ׃ ḇāh Prep | 3fs in it

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

שָׁמְע֥וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 obeyed

בְקוֹלִ֖י ḇə·qō·w·lî Prep-b | N-msc | 1cs H6963 My voice.

14

וַיֵּ֣לְכ֔וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 Instead, they have followed

אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê Prep H310 . . .

שְׁרִר֣וּת šə·ri·rūṯ N-fsc H8307 the stubbornness

לִבָּ֑ם lib·bām N-msc | 3mp H3820 of their hearts

וְאַחֲרֵי֙ wə·’a·ḥă·rê Conj-w | Prep H310 and gone after

הַבְּעָלִ֔ים hab·bə·‘ā·lîm Art | N-mp H1168 the Baals,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 as

אֲבוֹתָֽם׃ס ’ă·ḇō·w·ṯām N-mpc | 3mp H1 their fathers

לִמְּד֖וּם lim·mə·ḏūm V-Piel-Perf-3cp | 3mp H3925 taught them.”

15

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנְנִ֧י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

מַאֲכִילָ֛ם ma·’ă·ḵî·lām V-Hifil-Prtcpl-msc | 3mp H398 I will feed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הָעָ֥ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

לַֽעֲנָ֑ה la·‘ă·nāh N-fs H3939 wormwood

רֹֽאשׁ׃ rōš N-ms H7219 and give them poisoned

מֵי־ mê- N-mpc H4325 water

וְהִשְׁקִיתִ֖ים wə·hiš·qî·ṯîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H8248 to drink.

16

וַהֲפִֽצוֹתִים֙ wa·hă·p̄i·ṣō·w·ṯîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H6327 I will scatter them

בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 neither

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

וַֽאֲבוֹתָ֑ם wa·’ă·ḇō·w·ṯām Conj-w | N-mpc | 3mp H1 [nor] their fathers

יָֽדְע֔וּ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 have known,

וְשִׁלַּחְתִּ֤י wə·šil·laḥ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7971 and I will send

הַחֶ֔רֶב ha·ḥe·reḇ Art | N-fs H2719 a sword

אַֽחֲרֵיהֶם֙ ’a·ḥă·rê·hem Prep | 3mp H310 after

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 them

עַ֥ד ‘aḏ Prep H5704 until

כַּלּוֹתִ֖י kal·lō·w·ṯî V-Piel-Inf | 1cs H3615 I have finished them off

אוֹתָֽם׃פ ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -.”

17

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ hiṯ·bō·wn·nū V-Hitpael-Imp-mp H995 Take note,

וְקִרְא֥וּ wə·qir·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7121 and summon

לַמְקוֹנְנ֖וֹת lam·qō·wn·nō·wṯ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-fp H6969 the wailing women;

וּתְבוֹאֶ֑ינָה ū·ṯə·ḇō·w·’e·nāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fp H935 . . .

שִׁלְח֖וּ šil·ḥū V-Qal-Imp-mp H7971 send

וְתָבֽוֹאנָה׃ wə·ṯā·ḇō·w·nāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fp H935 . . .

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 for

הַחֲכָמ֥וֹת ha·ḥă·ḵā·mō·wṯ Art | Adj-fp H2450 the [most] skillful [among them].

18

וּתְמַהֵ֕רְנָה ū·ṯə·ma·hê·rə·nāh Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3fp H4116 Let them come quickly

וְתִשֶּׂ֥נָה wə·ṯiś·śe·nāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fp H5375 and take up

נֶ֑הִי ne·hî N-ms H5092 a lament

עָלֵ֖ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 over us,

עֵינֵ֙ינוּ֙ ‘ê·nê·nū N-cdc | 1cp H5869 that our eyes

וְתֵרַ֤דְנָה wə·ṯê·raḏ·nāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fp H3381 may overflow

דִּמְעָ֔ה dim·‘āh N-fs H1832 with tears,

וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ wə·‘ap̄·‘ap·pê·nū Conj-w | N-mdc | 1cp H6079 and our eyelids

יִזְּלוּ־ yiz·zə·lū- V-Qal-Imperf-3mp H5140 may gush

מָֽיִם׃ mā·yim N-mp H4325 with water.

19

כִּ֣י kî Conj H3588 For

ק֥וֹל qō·wl N-msc H6963 the sound

נְהִ֛י nə·hî N-ms H5092 of wailing

נִשְׁמַ֥ע niš·ma‘ V-Nifal-Perf-3ms H8085 is heard

מִצִּיּ֖וֹן miṣ·ṣî·yō·wn Prep-m | N-proper-fs H6726 from Zion:

אֵ֣יךְ ’êḵ Interjection H349 How

שֻׁדָּ֑דְנוּ šud·dā·ḏə·nū V-Pual-Perf-1cp H7703 devastated we are!

מְאֹד֙ mə·’ōḏ Adv H3966 How great

בֹּ֤שְׁנֽוּ bō·šə·nū V-Qal-Perf-1cp H954 is our shame!

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

עָזַ֣בְנוּ ‘ā·zaḇ·nū V-Qal-Perf-1cp H5800 we have abandoned

אָ֔רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 the land

כִּ֥י kî Conj H3588 because

מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ס miš·kə·nō·w·ṯê·nū N-mpc | 1cp H4908 our dwellings

הִשְׁלִ֖יכוּ hiš·lî·ḵū V-Hifil-Perf-3cp H7993 have been torn down.

20

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Now,

נָשִׁים֙ nā·šîm N-fp H802 O women,

שְׁמַ֤עְנָה šə·ma‘·nāh V-Qal-Imp-fp H8085 hear

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

וְתִקַּ֥ח wə·ṯiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs H3947 Open

אָזְנְכֶ֖ם ’ā·zə·nə·ḵem N-fsc | 2mp H241 your ears

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 to the word

פִּ֑יו pîw N-msc | 3ms H6310 of His mouth.

וְלַמֵּ֤דְנָה wə·lam·mê·ḏə·nāh Conj-w | V-Piel-Imp-fp H3925 Teach

בְנֽוֹתֵיכֶם֙ ḇə·nō·w·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H1323 your daughters

נֶ֔הִי ne·hî N-ms H5092 to wail,

וְאִשָּׁ֥ה wə·’iš·šāh Conj-w | N-fs H802 and one

רְעוּתָ֖הּ rə·‘ū·ṯāh N-fsc | 3fs H7468 another

קִינָֽה׃ qî·nāh N-fs H7015 to lament.

21

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

מָ֙וֶת֙ mā·weṯ N-ms H4194 death

עָ֤לָה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 has climbed in

בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ bə·ḥal·lō·w·nê·nū Prep-b | N-cpc | 1cp H2474 through our windows;

בָּ֖א bā V-Qal-Perf-3ms H935 it has entered

בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ bə·’ar·mə·nō·w·ṯê·nū Prep-b | N-mpc | 1cp H759 our fortresses

לְהַכְרִ֤ית lə·haḵ·rîṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H3772 to cut off

עוֹלָל֙ ‘ō·w·lāl N-ms H5768 the children

מִח֔וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-ms H2351 from the streets,

בַּחוּרִ֖ים ba·ḥū·rîm N-mp H970 the young men

מֵרְחֹבֽוֹת׃ mê·rə·ḥō·ḇō·wṯ Prep-m | N-mp H7339 from the town squares.

22

דַּבֵּ֗ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Declare that

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 says:

נִבְלַ֣ת niḇ·laṯ N-fsc H5038 The corpses

הָֽאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 of men

וְנָֽפְלָה֙ wə·nā·p̄ə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H5307 will fall

כְּדֹ֖מֶן kə·ḏō·men Prep-k | N-ms H1828 like dung

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 the open

הַשָּׂדֶ֑ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 field,

וּכְעָמִ֛יר ū·ḵə·‘ā·mîr Conj-w, Prep-k | N-ms H5995 like newly cut grain

מֵאַחֲרֵ֥י mê·’a·ḥă·rê Prep-m H310 behind

הַקֹּצֵ֖ר haq·qō·ṣêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7114 the reaper,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 with no

מְאַסֵּֽף׃ס mə·’as·sêp̄ V-Piel-Prtcpl-ms H622 one to gather it.

23

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אַל־ ’al- Adv H408 Let not

חָכָם֙ ḥā·ḵām Adj-ms H2450 the wise [man]

יִתְהַלֵּ֤ל yiṯ·hal·lêl V-Hitpael-Imperf-3ms H1984 boast

בְּחָכְמָת֔וֹ bə·ḥā·ḵə·mā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H2451 in his wisdom,

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 nor

הַגִּבּ֖וֹר hag·gib·bō·wr Art | Adj-ms H1368 the strong man

יִתְהַלֵּ֥ל yiṯ·hal·lêl V-Hitpael-Imperf-3ms H1984 -

בִּגְבֽוּרָת֑וֹ biḡ·ḇū·rā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H1369 in his strength,

אַל־ ’al- Adv H408 nor

עָשִׁ֖יר ‘ā·šîr Adj-ms H6223 the wealthy man

יִתְהַלֵּ֥ל yiṯ·hal·lêl V-Hitpael-Imperf-3ms H1984 -

בְּעָשְׁרֽוֹ׃ bə·‘ā·šə·rōw Prep-b | N-msc | 3ms H6239 in his riches.

24

כִּ֣י kî Conj H3588 But

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

יִתְהַלֵּ֣ל yiṯ·hal·lêl V-Hitpael-Imperf-3ms H1984 let him who boasts

הַמִּתְהַלֵּ֗ל ham·miṯ·hal·lêl Art | V-Hitpael-Prtcpl-ms H1984 boast

בְּזֹ֞את bə·zōṯ Prep-b | Pro-fs H2063 in this,

הַשְׂכֵּל֮ haś·kêl V-Hifil-InfAbs H7919 that he understands

וְיָדֹ֣עַ wə·yā·ḏō·a‘ Conj-w | V-Qal-InfAbs H3045 and knows

אוֹתִי֒ ’ō·w·ṯî DirObjM | 1cs H853 Me,

כִּ֚י kî Conj H3588 that

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD,

עֹ֥שֶׂה ‘ō·śeh V-Qal-Prtcpl-ms H6213 who exercises

חֶ֛סֶד ḥe·seḏ N-ms H2617 loving devotion,

מִשְׁפָּ֥ט miš·pāṭ N-ms H4941 justice

וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh Conj-w | N-fs H6666 and righteousness

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 on the earth —

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

חָפַ֖צְתִּי ḥā·p̄aṣ·tî V-Qal-Perf-1cs H2654 I delight

בְאֵ֥לֶּה ḇə·’êl·leh Prep-b | Pro-cp H428 in these things,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

25

הִנֵּ֛ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

יָמִ֥ים yā·mîm N-mp H3117 the days

בָּאִ֖ים bā·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H935 are coming,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וּפָ֣קַדְתִּ֔י ū·p̄ā·qaḏ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6485 when I will punish

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all who are

מ֖וּל mūl V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H4135 circumcised

בְּעָרְלָֽה׃ bə·‘ā·rə·lāh Prep-b | N-fs H6190 only in the flesh—

26

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

מִצְרַ֣יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

אֱד֞וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 Edom,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc H1121 vvv

עַמּוֹן֙ ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 Ammon,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 Moab,

וְעַל֙ wə·‘al Conj-w | Prep H5921 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

הַיֹּשְׁבִ֖ים hay·yō·šə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 the inhabitants

בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 of the desert

כִּ֤י kî Conj H3588 . . .

קְצוּצֵ֣י qə·ṣū·ṣê V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H7112 who clip the hair

פֵאָ֔ה p̄ê·’āh N-fs H6285 of their temples.

כָל־ ḵāl N-msc H3605 For all

הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 these nations

עֲרֵלִ֔ים ‘ă·rê·lîm Adj-mp H6189 [are] uncircumcised,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and the whole

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 house

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

עַרְלֵי־ ‘ar·lê- Adj-mpc H6189 is uncircumcised

לֵֽב׃ס lêḇ N-ms H3820 in heart.”

Jeremiah 9