Jeremiah 6 Interlinear Bible

1

הָעִ֣זוּ׀ ha.'I.zu HVhv2mp H5756 flee for refuge

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 O people of

בִניָמִ֗ן vi.n.ya.Min HNpm H1144 Benjamin

מִקֶּ֙רֶב֙ mi.Ke.rev HR/Ncmsc H7130 from [the] midst of

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

וּבִתְק֙וֹעַ֙ u.vit.Ko.a' HC/R/Npl H8620 and in Tekoa

תִּקְע֣וּ tik.'U HVqv2mp H8628 blow

שׁוֹפָ֔ר sho.Far HNcmsa H7782 a trumpet

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and at

בֵּ֥ית beit HNpl H1021 Beth

הַכֶּ֖רֶם ha.Ke.rem HNpl H1021 Hakkerem

שְׂא֣וּ se.'U HVqv2mp H5375 raise

מַשְׂאֵ֑ת mas.'Et HNcfsa H4864 a signal

כִּ֥י ki HTc H3588 for

רָעָ֛ה ra.'Ah HNcfsa H7451 calamity

נִשְׁקְפָ֥ה nish.ke.Fah HVNp3fs H8259 it has looked down

מִצָּפ֖וֹן mi.tza.Fon HR/Ncfsa H6828 from [the] north

וְשֶׁ֥בֶר ve.She.ver HC/Ncmsa H7667 and destruction

גָּדֽוֹל׃ ga.Dol HAamsa H1419 great

2

הַנָּוָה֙ ha.na.Vah HTd/Aafsa H5000 the beautiful [one]

וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה ve.ha.me.'u.na.Gah HC/Td/VPsfsa H6026 and the dainty [one]

דָּמִ֖יתִי da.Mi.ti HVqp2fs H1819 I resemble

בַּת־ bat- HNcfsc H1323 [the] daughter of

צִיּֽוֹן׃ tzi.Yon HNpl H6726 Zion

3

אֵלֶ֛יהָ 'e.Lei.ha HRd/Sp3fs H413 to it

יָבֹ֥אוּ ya.Vo.'u HVqi3mp H935 they will come

רֹעִ֖ים ro.'Im HVqrmpa H7462 shepherds

וְעֶדְרֵיהֶ֑ם ve.'ed.rei.Hem HC/Ncmpc/Sp3mp H5739 and flocks their

תָּקְע֨וּ ta.ke.'U HVqp3cp H8628 they will pitch

עָלֶ֤יהָ 'a.Lei.ha HRd/Sp3fs H5921 at it

אֹהָלִים֙ 'o.ha.Lim HNcmpa H168 tents

סָבִ֔יב sa.Viv HNcbsa H5439 all around

רָע֖וּ ra.'U HVqp3cp H7462 they will graze

אִ֥ישׁ 'ish HNcmsa H376 everyone

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יָדֽוֹ׃ ya.Do HNcbsc/Sp3ms H3027 hand his

4

קַדְּשׁ֤וּ ka.de.Shu HVpv2mp H6942 consecrate

עָלֶ֙יהָ֙ 'a.Lei.ha HRd/Sp3fs H5921 on it

מִלְחָמָ֔ה mil.cha.Mah HNcfsa H4421 battle

ק֖וּמוּ Ku.mu HVqv2mp H6965 arise

וְנַעֲלֶ֣ה ve.na.'a.Leh HC/Vqu1cp H5927 so we may go up

בַֽצָּהֳרָ֑יִם va.tzo.ho.Ra.yim HRd/Ncmda H6672 at noon

א֥וֹי 'o HTj H188 woe!

לָ֙נוּ֙ la.nu HRd/Sp1bp H9035 to us

כִּי־ ki- HTc H3588 for

פָנָ֣ה fa.Nah HVqp3ms H6437 it has turned

הַיּ֔וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day

כִּ֥י ki HTc H3588 for

יִנָּט֖וּ yi.na.Tu HVNi3mp H5186 they are stretched out

צִלְלֵי־ tzi.lei- HNcmpc H6752 [the] shadows of

עָֽרֶב׃ 'A.rev HNcmsa H6153 evening

5

ק֚וּמוּ Ku.mu HVqv2mp H6965 arise

וְנַעֲלֶ֣ה ve.na.'a.Leh HC/Vqu1cp H5927 so we may go up

בַלָּ֔יְלָה va.La.ye.lah HRd/Ncmsa H3915 in the night

וְנַשְׁחִ֖יתָה ve.nash.Chi.tah HC/Vhc1cp H7843 and let us destroy

אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס 'ar.me.no.Tei.ha HNcfpc/Sp3fs H759 fortresses its

6

כִּ֣י ki HTc H3588 for

כֹ֤ה khoh HD H3541 thus

אָמַר֙ 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֔וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

כִּרְת֣וּ kir.Tu HVqv2mp H3772 cut down

עֵצָ֔ה 'e.Tzah HNcfsa H6097 wood

וְשִׁפְכ֥וּ ve.shif.Khu HC/Vqv2mp H8210 and pour out

עַל־ 'al- HR H5921 on

יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

סֹלְלָ֑ה so.le.Lah HNcfsa H5550 a mound

הִ֚יא hi' HPp3fs H1931 that

הָעִ֣יר ha.'Ir HTd/Ncfsa H5892 city

הָפְקַ֔ד ha.fe.Kad HVHp3ms H6485 it will be visited

כֻּלָּ֖הּ ku.Lah HNcmsc/Sp3fs H3605 all of it

עֹ֥שֶׁק 'O.shek HNcmsa H6233 [is] oppression

בְּקִרְבָּֽהּ׃ be.kir.Bah HR/Ncmsc/Sp3fs H7130 in midst its

7

כְּהָקִ֥יר ke.ha.Kir HR/Vhcc H6979 as keeps cool

בַּ֙יִר֙ be.ver HNcfsa H875 a well

מֵימֶ֔יהָ mei.Mei.ha HNcmpc/Sp3fs H4325 water its

כֵּ֖ן ken HD H3651 so

הֵקֵ֣רָה he.Ke.rah HVhp3fs H6979 it has kept cool

רָעָתָ֑הּ ra.'a.Tah HNcfsc/Sp3fs H7451 evil its

חָמָ֣ס cha.Mas HNcmsa H2555 violence

וָ֠שֹׁד Va.shod HC/Ncmsa H7701 and havoc

יִשָּׁ֨מַע yi.Sha.ma' HVNi3ms H8085 it is heard

בָּ֧הּ bah HRd/Sp3fs H9034 in it

עַל־ 'al- HR H5921 [are] on

פָּנַ֛י pa.Nai HNcmpc/Sp1bs H6440 face my

תָּמִ֖יד ta.Mid HNcmsa H8548 continually

חֳלִ֥י cho.Li HNcmsa H2483 sickness

וּמַכָּֽה׃ u.ma.Kah HC/Ncfsa H4347 and wound[s]

8

הִוָּסְרִי֙ hi.va.se.Ri HVNv2fs H3256 let yourself be instructed

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim HNpl H3389 O Jerusalem

פֶּן־ pen- HTc H6435 lest

תֵּקַ֥ע te.Ka' HVqi3fs H3363 it should be alienated

נַפְשִׁ֖י naf.Shi HNcfsc/Sp1bs H5315 self my

מִמֵּ֑ךְ mi.Mekh HRd/Sp2fs H4480 from you

פֶּן־ pen- HTc H6435 lest

אֲשִׂימֵ֣ךְ 'a.si.Mekh HVqi1cs/Sp2fs H7760 I should make you

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah HNcfsa H8077 a desolation

אֶ֖רֶץ 'E.retz HNcfsa H776 a land

ל֥וֹא Lo' HTn H3808 [which] not

נוֹשָֽׁבָה׃ פ no.Sha.vah HVNp3fs H3427 it is inhabited

9

כֹּ֤ה koh HD H3541 thus

אָמַר֙ 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהֹוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֔וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

עוֹלֵ֛ל o.Lel HVpcc H5953 thoroughly

יְעוֹלְל֥וּ ye.'o.Lu HVpi3mp H5953 people will glean

כַגֶּ֖פֶן kha.Ge.fen HRd/Ncbsa H1612 like vine

שְׁאֵרִ֣ית she.'e.Rit HNcfsc H7611 [the] remnant of

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

הָשֵׁב֙ ha.Shev HVhaa H7725 return

יָדְךָ֔ ya.de.Kha HNcbsc/Sp2ms H3027 hand your

כְּבוֹצֵ֖ר ke.vo.Tzer HR/Vqrmsa H1219 like a grape gatherer

עַל־ 'al- HR H5921 over

סַלְסִלּֽוֹת׃ sal.si.Lot HNcfpa H5552 branches

10

עַל־ 'al- HR H5921 to

מִ֨י mi HPi H4310 whom?

אֲדַבְּרָ֤ה 'a.da.be.Rah HVpc1cs H1696 will I speak

וְאָעִ֙ידָה֙ ve.'a.'I.dah HC/Vhc1cs H5749 and will I warn?

וְיִשְׁמָ֔עוּ ve.yish.Ma.'u HC/Vqu3mp H8085 and they may listen

הִנֵּה֙ hi.Neh HTj H2009 there!

עֲרֵלָ֣ה 'a.re.Lah HAafsa H6189 [is] uncircumcised

אָזְנָ֔ם 'a.ze.Nam HNcfsc/Sp3mp H241 ear their

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יוּכְל֖וּ yu.khe.Lu HVqi3mp H3201 they are able

לְהַקְשִׁ֑יב le.hak.Shiv HR/Vhcc H7181 to pay attention

הִנֵּ֣ה hi.Neh HTj H2009 there!

דְבַר־ de.var- HNcmsc H1697 [the] word of

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הָיָ֥ה ha.Yah HVqp3ms H1961 it has become

לָהֶ֛ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 for them

לְחֶרְפָּ֖ה le.cher.Pah HR/Ncfsa H2781 a reproach

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יַחְפְּצוּ־ yach.pe.tzu- HVqi3mp H2654 they delight

בֽוֹ׃ vo HRd/Sp3ms H9033 in it

11

וְאֵת֩ ve.'Et HC/R H854 and the object marker

חֲמַ֨ת cha.Mat HNcfsc H2534 [the] rage of

יְהוָ֤ה׀ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

מָלֵ֙אתִי֙ ma.Le.ti HVqp1cs H4390 I am full

נִלְאֵ֣יתִי nil.'Ei.ti HVNp1cs H3811 I am weary

הָכִ֔יל ha.Khil HVhcc H3557 to hold [it] in

שְׁפֹ֤ךְ she.Fokh HVqcc H8210 pour [it] out

עַל־ 'al- HR H5921 on

עוֹלָל֙ o.Lal HNcmsa H5768 child[ren]

בַּח֔וּץ ba.Chutz HRd/Ncmsa H2351 in the street

וְעַ֛ל ve.'Al HC/R H5921 and on

ס֥וֹד Sod HNcmsc H5475 [the] gathering of

בַּחוּרִ֖ים ba.chu.Rim HNcmpa H970 young men

יַחְדָּ֑ו yach.Dav HD H3162 alike

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

גַם־ gam- HD H1571 also

אִ֤ישׁ 'ish HNcmsa H376 a husband

עִם־ 'im- HR H5973 with

אִשָּׁה֙ 'i.Shah HNcfsa H802 a wife

יִלָּכֵ֔דוּ yi.la.Khe.du HVNi3mp H3920 they will be caught

זָקֵ֖ן za.Ken HAamsa H2205 [the] old

עִם־ 'im- HR H5973 with

מְלֵ֥א me.Le' HAamsc H4392 [the] full of

יָמִֽים׃ ya.Mim HNcmpa H3117 days

12

וְנָסַ֤בּוּ ve.na.Sa.bu Hc/VNq3cp H5437 and they will be turned over

בָֽתֵּיהֶם֙ va.tei.Hem HNcmpc/Sp3mp H1004 houses their

לַאֲחֵרִ֔ים la.'a.che.Rim HR/Aampa H312 to others

שָׂד֥וֹת sa.Dot HNcfpa H7704 fields

וְנָשִׁ֖ים ve.na.Shim HC/Ncmpa H802 and wives

יַחְדָּ֑ו yach.Dav HD H3162 alike

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

אַטֶּ֧ה 'a.Teh HVhi1cs H5186 I will stretch out

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יָדִ֛י ya.Di HNcbsc/Sp1bs H3027 hand my

עַל־ 'al- HR H5921 on

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei HVqrmpc H3427 [the] inhabitants of

הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

13

כִּ֤י ki HTc H3588 that

מִקְּטַנָּם֙ mi.ke.ta.Nam HR/Aamsc/Sp3mp H6996 from little their

וְעַד־ ve.'ad- HC/R H5704 and unto

גְּדוֹלָ֔ם ge.do.Lam HAamsc/Sp3mp H1419 great their

כֻּלּ֖וֹ ku.Lo HNcmsc/Sp3ms H3605 all of it

בּוֹצֵ֣עַ bo.Tze.a' HVqrmsa H1214 [is] gaining

בָּ֑צַע Ba.tza' HNcmsa H1215 unjust gain

וּמִנָּבִיא֙ u.mi.na.Vi' HC/R/Ncmsa H5030 and from prophet

וְעַד־ ve.'ad- HC/R H5704 and unto

כֹּהֵ֔ן ko.Hen HNcmsa H3548 priest

כֻּלּ֖וֹ ku.Lo HNcmsc/Sp3ms H3605 all of him

עֹ֥שֶׂה 'O.seh HVqrmsa H6213 [is] doing

שָּֽׁקֶר׃ Sha.ker HNcmsa H8267 falsehood

14

וַֽיְרַפְּא֞וּ vay.ra.pe.'U Hc/Vpw3mp H7495 and they have healed

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

שֶׁ֤בֶר She.ver HNcmsc H7667 [the] fracture of

עַמִּי֙ 'a.Mi HNcmsc/Sp1bs H5971 people my

עַל־ 'al- HR H5921 on

נְקַלָּ֔ה ne.ka.Lah HVNrfsa H7043 a trifling [thing]

לֵאמֹ֖ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

שָׁל֣וֹם׀ sha.Lom HNcmsa H7965 peace

שָׁל֑וֹם sha.Lom HNcmsa H7965 peace

וְאֵ֖ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

שָׁלֽוֹם׃ sha.Lom HNcmsa H7965 [is] peace

15

הֹבִ֕ישׁוּ ho.Vi.shu HVhp3cp H954 are they ashamed?

כִּ֥י ki HTc H3588 that

תוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah HNcfsa H8441 an abomination

עָשׂ֑וּ 'a.Su HVqp3cp H6213 they have done

גַּם־ gam- HD H1571 neither

בּ֣וֹשׁ Bo.osh HVqcc H954 at all

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

יֵב֗וֹשׁוּ ye.Vo.o.shu HVqi3mp H954 they are ashamed

גַּם־ gam- HD H1571 nor

הַכְלִים֙ hakh.Lim HVhcc H3637 to exhibit shame

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יָדָ֔עוּ ya.Da.'u HVqp3cp H3045 they know

לָכֵ֞ן la.Khen HR/D H3651 therefore

יִפְּל֧וּ yi.pe.Lu HVqi3mp H5307 they will fall

בַנֹּפְלִ֛ים va.no.fe.Lim HRd/Vqrmpa H5307 among [those who] fall

בְּעֵת־ be.'et- HR/Ncbsc H6256 at [the] time

פְּקַדְתִּ֥ים pe.kad.Tim HVqp1cs/Sp3mp H6485 [when] I have visited them

יִכָּשְׁל֖וּ yi.ka.she.Lu HVNi3mp H3782 they will stumble

אָמַ֥ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָֽה׃ ס Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

16

כֹּ֣ה koh HD H3541 thus

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֡ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

עִמְדוּ֩ 'im.Du HVqv2mp H5975 stand

עַל־ 'al- HR H5921 at

דְּרָכִ֨ים de.ra.Khim HNcbpa H1870 [the] roads

וּרְא֜וּ u.re.'U HC/Vqv2mp H7200 and look

וְשַׁאֲל֣וּ׀ ve.sha.'a.Lu HC/Vqv2mp H7592 and ask

לִנְתִב֣וֹת lin.ti.Vot HR/Ncfpc H5410 of paths of

עוֹלָ֗ם o.Lam HNcmsa H5769 ancient time

אֵי־ 'ei- HTi H335 where?

זֶ֨ה zeh HTm H2088 this

דֶ֤רֶךְ De.rekh HNcbsc H1870 [is] [the] way of

הַטּוֹב֙ ha.tOv HTd/Aamsa H2896 the good

וּלְכוּ־ u.le.khu- HC/Vqv2mp H1980 and walk

בָ֔הּ Vah HRd/Sp3fs H9034 in it

וּמִצְא֥וּ u.mitz.'U HC/Vqv2mp H4672 and find

מַרְגּ֖וֹעַ mar.Go.a' HNcmsa H4771 rest

לְנַפְשְׁכֶ֑ם le.naf.she.Khem HR/Ncfsc/Sp2mp H5315 for self your

וַיֹּאמְר֖וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

נֵלֵֽךְ׃ ne.Lekh HVqi1cp H1980 we will walk

17

וַהֲקִמֹתִ֤י va.ha.ki.mo.Ti Hc/Vhq1cs H6965 and I raised up

עֲלֵיכֶם֙ 'a.lei.Khem HRd/Sp2mp H5921 over you

צֹפִ֔ים tzo.Fim HVqrmpa H6822 watchmen

הַקְשִׁ֖יבוּ hak.Shi.vu HVhv2mp H7181 pay attention

לְק֣וֹל le.Kol HR/Ncmsc H6963 to [the] sound of

שׁוֹפָ֑ר sho.Far HNcmsa H7782 a trumpet

וַיֹּאמְר֖וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

נַקְשִֽׁיב׃ nak.Shiv HVhi1cp H7181 we will pay attention

18

לָכֵ֖ן la.Khen HR/D H3651 therefore

שִׁמְע֣וּ shim.'U HVqv2mp H8085 listen

הַגּוֹיִ֑ם ha.go.Yim HTd/Ncmpa H1471 O nations

וּדְעִ֥י u.de.'I HC/Vqv2fs H3045 and know

עֵדָ֖ה 'e.Dah HNcfsa H5712 O congregation

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 [that] which

בָּֽם׃ Bam HRd/Sp3mp H9038 [is] in them

19

שִׁמְעִ֣י shim.'I HVqv2fs H8085 hear

הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 O earth

הִנֵּ֨ה hi.Neh HTj H2009 here!

אָנֹכִ֜י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

מֵבִ֥יא me.Vi' HVhrmsa H935 [am] about to bring

רָעָ֛ה ra.'Ah HNcfsa H7451 calamity

אֶל־ 'el- HR H413 to

הָעָ֥ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

הַזֶּ֖ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

פְּרִ֣י pe.Ri HNcmsc H6529 [the] fruit of

מַחְשְׁבוֹתָ֑ם mach.she.vo.Tam HNcfpc/Sp3mp H4284 own schemes their

כִּ֤י ki HTc H3588 for

עַל־ 'al- HR H5921 on

דְּבָרַי֙ de.va.Rai HNcmpc/Sp1bs H1697 words my

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

הִקְשִׁ֔יבוּ hik.Shi.vu HVhp3cp H7181 they have paid attention

וְתוֹרָתִ֖י ve.to.ra.Ti HC/Ncfsc/Sp1bs H8451 and law my

וַיִּמְאֲסוּ־ vai.yim.'a.su- Hc/Vqw3mp H3988 and they have rejected

בָֽהּ׃ Vah HRd/Sp3fs H9034 it

20

לָמָּה־ la.mah- HR/Pi H4100 why?

זֶּ֨ה zeh HTm H2088 this

לִ֤י li HRd/Sp1bs H9030 to me

לְבוֹנָה֙ le.vo.Nah HNcfsa H3828 frankincense

מִשְּׁבָ֣א mi.she.Va' HR/Npl H7614 [which] from Sheba

תָב֔וֹא ta.Vo' HVqi3fs H935 it comes

וְקָנֶ֥ה ve.ka.Neh HC/Ncmsa H7070 and [the] cane

הַטּ֖וֹב ha.Tov HTd/Ncmsa H2896 good

מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from a land of

מֶרְחָ֑ק mer.Chak HNcmsa H4801 distance

עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ o.lo.tei.Khem HNcfpc/Sp2mp H5930 burnt offerings your

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

לְרָצ֔וֹן le.ra.Tzon HR/Ncmsa H7522 [are] for acceptance

וְזִבְחֵיכֶ֖ם ve.ziv.chei.Khem HC/Ncmpc/Sp2mp H2077 and sacrifices your

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

עָ֥רְבוּ 'A.re.vu HVqp3cp H6149 they are pleasing

לִֽי׃ ס Li HRd/Sp1bs H9030 to me

21

לָכֵ֗ן la.Khen HR/D H3651 therefore

כֹּ֚ה koh HD H3541 thus

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הִנְנִ֥י hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here I

נֹתֵ֛ן no.Ten HVqrmsa H5414 [am] about to give

אֶל־ 'el- HR H413 to

הָעָ֥ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

הַזֶּ֖ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

מִכְשֹׁלִ֑ים mikh.sho.Lim HNcmpa H4383 stumbling blocks

וְכָ֣שְׁלוּ ve.Kha.she.lu Hc/Vqq3cp H3782 and they will stumble

בָ֠ם vam HRd/Sp3mp H9038 over them

אָב֨וֹת 'a.Vot HNcfpa H1 fathers

וּבָנִ֥ים u.va.Nim HC/Ncmpa H1121 and sons

יַחְדָּ֛ו yach.Dav HD H3162 alike

שָׁכֵ֥ן sha.Khen HNcmsa H7934 a neighbor

וְרֵע֖וֹ ve.re.'O HC/Ncmsc/Sp3ms H7453 and friend his

וְאָבָֽדוּ׃ פ ve.'a.Ba.du Hc/Vqq3cp H6 and they will perish

22

כֹּ֚ה koh HD H3541 thus

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הִנֵּ֛ה hi.Neh HTj H2009 there!

עַ֥ם 'am HNcmsa H5971 a people

בָּ֖א ba' HVqp3ms H935 [is] about to come

מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from a land of

צָפ֑וֹן tza.Fon HNcfsa H6828 [the] north

וְג֣וֹי ve.Goy HC/Ncmsa H1471 and a nation

גָּד֔וֹל ga.Dol HAamsa H1419 great

יֵע֖וֹר ye.'or HVNi3ms H5782 it will be roused

מִיַּרְכְּתֵי־ mi.yar.ke.tei- HR/Ncfdc H3411 from [the] remotest parts of

אָֽרֶץ׃ 'A.retz HNcfsa H776 [the] earth

23

קֶ֣שֶׁת Ke.shet HNcfsa H7198 bow

וְכִיד֞וֹן ve.khi.Don HC/Ncmsa H3591 and javelin

יַחֲזִ֗יקוּ ya.cha.Zi.ku HVhi3mp H2388 they take hold of

אַכְזָרִ֥י 'akh.za.Ri HAamsa H394 [is] cruel

הוּא֙ hu' HPp3ms H1931 it

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יְרַחֵ֔מוּ ye.ra.Che.mu HVpi3mp H7355 they have mercy

קוֹלָם֙ ko.Lam HNcmsc/Sp3mp H6963 sound their

כַּיָּ֣ם kai.Yam HRd/Ncmsa H3220 [is] like the sea

יֶהֱמֶ֔ה ye.he.Meh HVqi3ms H1993 [which] it roars

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

סוּסִ֖ים su.Sim HNcmpa H5483 horses

יִרְכָּ֑בוּ yir.Ka.vu HVqi3mp H7392 they ride

עָר֗וּךְ 'a.Rukh HVqsmsa H6186 arranged

כְּאִישׁ֙ ke.'Ish HR/Ncmsa H376 like a man

לַמִּלְחָמָ֔ה la.mil.cha.Mah HRd/Ncfsa H4421 for battle

עָלַ֖יִךְ 'a.La.yikh HRd/Sp2fs H5921 on you

בַּת־ bat- HNcfsc H1323 O daughter of

צִיּֽוֹן׃ tzi.Yon HNpl H6726 Zion

24

שָׁמַ֥עְנוּ sha.Ma'.nu HVqp1cp H8085 we heard

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

שָׁמְע֖וֹ sha.me.'O HNcmsc/Sp3ms H8089 [the] report of it

רָפ֣וּ ra.Fu HVqp3cp H7503 they hung limp

יָדֵ֑ינוּ ya.Dei.nu HNcbdc/Sp1bp H3027 hands our

צָרָה֙ tza.Rah HNcfsa H6869 distress

הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ he.che.zi.Kat.nu HVhp3fs/Sp1bp H2388 it took hold of us

חִ֖יל chil HNcmsa H2427 anguish

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ kai.yo.le.Dah HRd/Vqrfsa H3205 like [woman] giving birth

25

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תֵּֽצְאוּ֙ te.tze.'i HVqj2mp H3318 you go out

הַשָּׂדֶ֔ה ha.sa.Deh HTd/Ncmsa H7704 the field

וּבַדֶּ֖רֶךְ u.va.De.rekh HC/Rd/Ncbsa H1870 and on the road

אַל־ 'al- HTn H408 mau not

תֵּלֵ֑כוּ te.le.khi HVqj2mp H1980 you walk

כִּ֚י ki HTc H3588 for

חֶ֣רֶב Che.rev HNcfsa H2719 a sword

לְאֹיֵ֔ב le.'o.Yev HR/Vqrmsa H341 [belongs] to [the] enemy

מָג֖וֹר ma.Gor HNcmsa H4032 terror

מִסָּבִֽיב׃ mi.sa.Viv HR/Ncbsa H5439 [is] from round about

26

בַּת־ bat- HNcfsc H1323 O daughter of

עַמִּ֤י 'a.Mi HNcmsc/Sp1bs H5971 people my

חִגְרִי־ chig.ri- HVqv2fs H2296 gird yourself

שָׂק֙ sak HNcmsa H8242 sackcloth

וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י ve.hit.pa.le.Shi HC/Vtv2fs H6428 and roll

בָאֵ֔פֶר va.'E.fer HRd/Ncmsa H665 in ash[es]

אֵ֤בֶל 'E.vel HNcmsc H60 [the] mourning of

יָחִיד֙ ya.Chid HAamsa H3173 an only [child]

עֲשִׂ֣י 'a.Si HVqv2fs H6213 observe

לָ֔ךְ Lakh HRd/Sp2fs H9032 for yourself

מִסְפַּ֖ד mis.Pad HNcmsc H4553 wailing of

תַּמְרוּרִ֑ים tam.ru.Rim HNcmpa H8563 bitterness

כִּ֣י ki HTc H3588 for

פִתְאֹ֔ם fit.'Om HD H6597 suddenly

יָבֹ֥א ya.Vo' HVqi3ms H935 it will come

הַשֹּׁדֵ֖ד ha.sho.Ded HTd/Vqrmsa H7703 the destroyer

עָלֵֽינוּ׃ 'a.Lei.nu HRd/Sp1bp H5921 on us

27

בָּח֛וֹן ba.Chon HNcmsa H969 an assayer

נְתַתִּ֥יךָ ne.ta.Ti.kha HVqp1cs/Sp2ms H5414 I have made you

בְעַמִּ֖י ve.'a.Mi HR/Ncmsc/Sp1bs H5971 among people my

מִבְצָ֑ר miv.Tzar HNcmsa H4013 fortification

וְתֵדַ֕ע ve.te.Da' HC/Vqu2ms H3045 so you may observe

וּבָחַנְתָּ֖ u.va.chan.Ta Hc/Vqq2ms H974 and you will test

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

דַּרְכָּֽם׃ dar.Kam HNcbsc/Sp3mp H1870 conduct their

28

כֻּלָּם֙ ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

סָרֵ֣י sa.Rei HVqrmpc H5493 [are those who] turn aside of

סֽוֹרְרִ֔ים so.Rim HVqrmpa H5637 rebels

הֹלְכֵ֥י ho.le.Khei HVqrmpc H1980 [those who] go about of

רָכִ֖יל ra.Khil HNcmsa H7400 slander

נְחֹ֣שֶׁת ne.Cho.shet HNcfsa H5178 bronze

וּבַרְזֶ֑ל u.var.Zel HC/Ncmsa H1270 and iron

כֻּלָּ֥ם ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

מַשְׁחִיתִ֖ים mash.chi.Tim HVhrmpa H7843 [are] destroyers

הֵֽמָּה׃ He.mah HPp3mp H1992 they

29

נָחַ֣ר na.Char HVNp3ms H2787 it puffs

מַפֻּ֔חַ ma.Pu.ach HNcmsa H4647 [the] bellow[s]

מֵאֵ֖שׁ תַּ֣ם me.'ish tam HR/Ncbsa//Aamsa H784 from a fire it is complete

עֹפָ֑רֶת 'o.Fa.ret HNcfsa H5777 lead

לַשָּׁוְא֙ la.shaV' HRd/Ncmsa H7723 for vanity

צָרַ֣ף tza.Raf HVqp3ms H6884 someone has refined

צָר֔וֹף tza.Rof HVqaa H6884 steadfastly

וְרָעִ֖ים ve.ra.'Im HC/Aampa H7451 and evil [people]

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

נִתָּֽקוּ׃ ni.Ta.ku HVNp3cp H5423 they have been separated

30

כֶּ֣סֶף Ke.sef HNcmsa H3701 silver

נִמְאָ֔ס nim.'As HVNrmsa H3988 rejected

קָרְא֖וּ ka.re.'U HVqp3cp H7121 people called

לָהֶ֑ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 them

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

מָאַ֥ס ma.'As HVqp3ms H3988 he has rejected

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בָּהֶֽם׃ פ ba.Hem HRd/Sp3mp H9038 them