Jeremiah - Interlinear Bible

1

הַדָּבָ֛ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 This is the word

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 when King

צִדְקִיָּ֗הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū N-proper-ms H6667 Zedekiah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בִּשְׁלֹ֨חַ biš·lō·aḥ Prep-b | V-Qal-Inf H7971 sent

אֵלָ֜יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him

פַּשְׁחוּר֙ paš·ḥūr N-proper-ms H6583 Pashhur

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

מַלְכִּיָּ֔ה mal·kî·yāh N-proper-ms H4441 of Malchijah

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַכֹּהֵ֖ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 and the priest

צְפַנְיָ֧ה ṣə·p̄an·yāh N-proper-ms H6846 Zephaniah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

מַעֲשֵׂיָ֛ה ma·‘ă·śê·yāh N-proper-ms H4641 of Maaseiah.

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 They said,

2

נָ֤א nā Interjection H4994 Please

דְּרָשׁ־ də·rāš- V-Qal-Imp-ms H1875 inquire

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

בַעֲדֵ֙נוּ֙ ḇa·‘ă·ḏê·nū Prep | 1cp H1157 on our behalf,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כִּ֛י kî Conj H3588 since

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar N-proper-ms H5019 Nebuchadnezzar

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

נִלְחָ֣ם nil·ḥām V-Nifal-Prtcpl-ms H3898 is waging war

עָלֵ֑ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 against us.

אוּלַי֩ ’ū·lay Adv H194 Perhaps

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יַעֲשֶׂ֨ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 will perform

אוֹתָ֙נוּ֙ ’ō·w·ṯā·nū Prep | 1cp H854 for us

כְּכָל־ kə·ḵāl- Prep-k | N-msc H3605 something like all

נִפְלְאֹתָ֔יו nip̄·lə·’ō·ṯāw V-Nifal-Prtcpl-fpc | 3ms H6381 His past wonders,

וְיַעֲלֶ֖ה wə·ya·‘ă·leh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H5927 so that [Nebuchadnezzar] will withdraw

מֵעָלֵֽינוּ׃ס mê·‘ā·lê·nū Prep-m | 1cp H5921 from us.”

3

יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 But Jeremiah

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 answered

אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 -,

תֹאמְרֻ֖ן ṯō·mə·run V-Qal-Imperf-2mp | Pn H559 You are to tell

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

צִדְקִיָּֽהוּ׃ ṣiḏ·qî·yā·hū N-proper-ms H6667 Zedekiah

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 that

4

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

הִנְנִ֣י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

אָמַ֨ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

מֵסֵב֮ mê·sêḇ V-Hifil-Prtcpl-ms H5437 I will turn

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 against you

כְּלֵ֣י kə·lê N-mpc H3627 the weapons

הַמִּלְחָמָה֮ ham·mil·ḥā·māh Art | N-fs H4421 of war

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834

בְּיֶדְכֶם֒ bə·yeḏ·ḵem Prep-b | N-fsc | 2mp H3027 in your hands,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 with which

אַתֶּ֜ם ’at·tem Pro-2mp H859 you

נִלְחָמִ֣ים nil·ḥā·mîm V-Nifal-Prtcpl-mp H3898 are fighting

בָּ֗ם bām Prep | 3mp

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H854 -

מֶ֤לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

בָּבֶל֙ bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H854 . . .

הַכַּשְׂדִּ֔ים hak·kaś·dîm Art | N-proper-mp H3778 and the Chaldeans

הַצָּרִ֣ים haṣ·ṣā·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H6696 who besiege

עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 you

מִח֖וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-ms H2351 outside

לַֽחוֹמָ֑ה la·ḥō·w·māh Prep-l, Art | N-fs H2346 the wall,

וְאָסַפְתִּ֣י wə·’ā·sap̄·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H622 and I will assemble

אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 [their forces]

אֶל־ ’el- Prep H413 in

תּ֖וֹךְ tō·wḵ N-msc H8432 the center

הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 of this

הָעִ֥יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 city.

5

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 And I Myself

וְנִלְחַמְתִּ֤י wə·nil·ḥam·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H3898 will fight

אִתְּכֶ֔ם ’it·tə·ḵem Prep | 2mp H854 against you

נְטוּיָ֖ה nə·ṭū·yāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H5186 with an outstretched

בְּיָ֥ד bə·yāḏ Prep-b | N-fs H3027 hand

חֲזָקָ֑ה ḥă·zā·qāh Adj-fs H2389 and a mighty

וּבִזְר֣וֹעַ ū·ḇiz·rō·w·a‘ Conj-w, Prep-b | N-fs H2220 arm,

וּבְאַ֥ף ū·ḇə·’ap̄ Conj-w, Prep-b | N-ms H639 with anger,

וּבְחֵמָ֖ה ū·ḇə·ḥê·māh Conj-w, Prep-b | N-fs H2534 fury,

גָּדֽוֹל׃ gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 and great

וּבְקֶ֥צֶף ū·ḇə·qe·ṣep̄ Conj-w, Prep-b | N-ms H7110 wrath.

6

וְהִכֵּיתִ֗י wə·hik·kê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5221 I will strike down

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יֽוֹשְׁבֵי֙ yō·wō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the residents

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 of this

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָעִ֣יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 city,

הָאָדָ֖ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 both man

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַבְּהֵמָ֑ה hab·bə·hê·māh Art | N-fs H929 and beast.

יָמֻֽתוּ׃ yā·mu·ṯū V-Qal-Imperf-3mp H4191 They will die

גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 in a terrible

בְּדֶ֥בֶר bə·ḏe·ḇer Prep-b | N-ms H1698 plague.

7

וְאַחֲרֵי־ wə·’a·ḥă·rê- Conj-w | Prep H310 After that

כֵ֣ן ḵên Adv H3651 . . .,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֡ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֶתֵּ֣ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 I will hand over

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צִדְקִיָּ֣הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū N-proper-ms H6667 Zedekiah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָ֣ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עֲבָדָ֣יו׀ ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 his officers,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָעָ֡ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 and the people

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַזֹּ֜את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 in this

מִן־ min- Prep H4480 . . .

בָּעִ֨יר bā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 city

הַנִּשְׁאָרִים֩ han·niš·’ā·rîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H7604 who survive

הַדֶּ֣בֶר׀ had·de·ḇer Art | N-ms H1698 the plague

מִן־ min- Prep H4480 . . .

הַחֶ֣רֶב ha·ḥe·reḇ Art | N-fs H2719 and sword

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480 . . .

הָרָעָ֗ב hā·rā·‘āḇ Art | N-ms H7458 and famine,

בְּיַד֙ bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 to

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar N-proper-ms H5019 Nebuchadnezzar

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

וּבְיַד֙ ū·ḇə·yaḏ Conj-w, Prep-b | N-fsc H3027 and to

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם ’ō·yə·ḇê·hem V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp H341 their enemies

וּבְיַ֖ד ū·ḇə·yaḏ Conj-w, Prep-b | N-fsc H3027 . . .

מְבַקְשֵׁ֣י mə·ḇaq·šê V-Piel-Prtcpl-mpc H1245 who seek

נַפְשָׁ֑ם nap̄·šām N-fsc | 3mp H5315 their lives.

וְהִכָּ֣ם wə·hik·kām Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3mp H5221 He will put them

לְפִי־ lə·p̄î- Prep-l | N-msc H6310 vvv

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 to the sword;

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 he will not

יָח֣וּס yā·ḥūs V-Qal-Imperf-3ms H2347 spare

עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 them

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

יַחְמֹ֖ל yaḥ·mōl V-Qal-Imperf-3ms H2550 show pity

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

יְרַחֵֽם׃ yə·ra·ḥêm V-Piel-Imperf-3ms H7355 compassion.’

8

תֹּאמַ֔ר tō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 Furthermore, you are to tell

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הָעָ֤ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

כֹּ֖ה kōh Adv H3541 that this is what

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנְנִ֤י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

נֹתֵן֙ nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 I set

לִפְנֵיכֶ֔ם lip̄·nê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H6440 before

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 you

דֶּ֥רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 the way

הַחַיִּ֖ים ha·ḥay·yîm Art | N-mp H2416 of life

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

דֶּ֥רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 and the way

הַמָּֽוֶת׃ ham·mā·weṯ Art | N-ms H4194 of death.

9

הַיֹּשֵׁב֙ hay·yō·šêḇ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3427 Whoever stays

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 in this

בָּעִ֣יר bā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 city

יָמ֕וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 will die

בַּחֶ֖רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by sword

וּבָרָעָ֣ב ū·ḇā·rā·‘āḇ Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H7458 and famine

וּבַדָּ֑בֶר ū·ḇad·dā·ḇer Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H1698 and plague,

וְהַיּוֹצֵא֩ wə·hay·yō·w·ṣê Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3318 but whoever goes out

וְנָפַ֨ל wə·nā·p̄al Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5307 and surrenders

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

הַכַּשְׂדִּ֜ים hak·kaś·dîm Art | N-proper-mp H3778 the Chaldeans

הַצָּרִ֤ים haṣ·ṣā·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H6696 who besiege

עֲלֵיכֶם֙ ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 you

יִחְיֶה yiḥ·yɛh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2421 will live;

וְהָֽיְתָה־ wə·hā·yə·ṯāh- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 he will retain

לּ֥וֹ lōw Prep | 3ms his

נַפְשׁ֖וֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 life

לְשָׁלָֽל׃ lə·šā·lāl Prep-l | N-ms H7998 like a spoil of war.

10

כִּ֣י kî Conj H3588 For

שַׂ֣מְתִּי śam·tî V-Qal-Perf-1cs H7760 I have set

פָ֠נַי p̄ā·nay N-mpc | 1cs H6440 My face

הַזֹּ֧את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 against this

בָּעִ֨יר bā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 city

לְרָעָ֛ה lə·rā·‘āh Prep-l | Adj-fs H7451 to bring disaster

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

לְטוֹבָ֖ה lə·ṭō·w·ḇāh Prep-l | N-fs H2896 good,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

תִּנָּתֵ֔ן tin·nā·ṯên V-Nifal-Imperf-3fs H5414 It will be delivered

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 into the hand

מֶ֤לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the king

בָּבֶל֙ bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon,

וּשְׂרָפָ֖הּ ū·śə·rā·p̄āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs H8313 who will destroy it

בָּאֵֽשׁ׃ס bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 with fire.’

11

וּלְבֵית֙ ū·lə·ḇêṯ Conj-w, Prep-l | N-msc H1004 Moreover, [tell] the house

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the king

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

שִׁמְע֖וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 to hear

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

12

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 O house

דָּוִ֗ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David,

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

דִּ֤ינוּ dî·nū V-Qal-Imp-mp H1777 Administer

מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ N-ms H4941 justice every morning

לַבֹּ֙קֶר֙ lab·bō·qer Prep-l, Art | N-ms H1242 . . .,

וְהַצִּ֥ילוּ wə·haṣ·ṣî·lū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H5337 and rescue

גָז֖וּל ḡā·zūl V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1497 the victim of robbery

מִיַּ֣ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 from the hand

עוֹשֵׁ֑ק ‘ō·wō·šêq V-Qal-Prtcpl-ms H6231 of his oppressor,

פֶּן־ pen- Conj H6435 or

חֲמָתִ֗י ḥă·mā·ṯî N-fsc | 1cs H2534 My wrath

תֵּצֵ֨א tê·ṣê V-Qal-Imperf-3fs H3318 will go forth

כָאֵ֜שׁ ḵā·’êš Prep-k, Art | N-cs H784 like fire

וּבָעֲרָה֙ ū·ḇā·‘ă·rāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1197 and burn

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 with no one

מְכַבֶּ֔ה mə·ḵab·beh V-Piel-Prtcpl-ms H3518 to extinguish it

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

רֹ֥עַ rō·a‘ N-msc H7455 their evil

מַעַלְלֵיהֶם׃ ma·ʿa·lə·lē·hɛm N-mpc | 2mp H4611 deeds.

13

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

אֵלַ֜יִךְ ’ê·la·yiḵ Prep | 2fs H413 I am against you

יֹשֶׁ֧בֶת yō·še·ḇeṯ V-Qal-Prtcpl-fsc H3427 who dwell

הָעֵ֛מֶק hā·‘ê·meq Art | N-ms H6010 above the valley,

צ֥וּר ṣūr N-msc H6697 atop the rocky

הַמִּישֹׁ֖ר ham·mî·šōr Art | N-ms H4334 plateau —

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD —

הָאֹֽמְרִים֙ hā·’ō·mə·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H559 you who say,

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

יֵחַ֣ת yê·ḥaṯ V-Qal-Imperf-3ms H5181 can come

עָלֵ֔ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 against us?

וּמִ֥י ū·mî Conj-w | Interrog H4310 Who

יָב֖וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 can enter

בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃ bim·‘ō·w·nō·w·ṯê·nū Prep-b | N-fpc | 1cp H4585 our dwellings?”

14

וּפָקַדְתִּ֧י ū·p̄ā·qaḏ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6485 I will punish

עֲלֵיכֶ֛ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 you

כִּפְרִ֥י kip̄·rî Prep-k | N-msc H6529 as your deeds deserve

מַעַלְלֵיכֶ֖ם ma·‘al·lê·ḵem N-mpc | 2mp H4611 . . .,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

וְהִצַּ֤תִּי wə·hiṣ·ṣat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3341 I will kindle

אֵשׁ֙ ’êš N-cs H784 a fire

בְּיַעְרָ֔הּ bə·ya‘·rāh Prep-b | N-msc | 3fs H3293 in your forest

וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H398 that will consume

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everything

סְבִיבֶֽיהָ׃ס sə·ḇî·ḇe·hā Adv | 3fs H5439 around you.

Jeremiah 21