Jeremiah - Interlinear Bible

1

צַדִּ֤יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 Righteous

אַתָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 [are] You,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

כִּ֥י kî Conj H3588 when

אָרִ֖יב ’ā·rîḇ V-Qal-Imperf-1cs H7378 I plead

אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 before You.

אַ֤ךְ ’aḵ Adv H389 Yet

מִשְׁפָּטִים֙ miš·pā·ṭîm N-mp H4639 about [Your] judgments

אֲדַבֵּ֣ר ’ă·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-1cs H1696 I wish to contend

אוֹתָ֔ךְ ’ō·w·ṯāḵ Prep | 2ms H854 with You:

מַדּ֗וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

דֶּ֤רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 does the way

רְשָׁעִים֙ rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 of the wicked

צָלֵ֔חָה ṣā·lê·ḥāh V-Qal-Perf-3fs H6743 prosper?

בָֽגֶד׃ ḇā·ḡeḏ N-ms H899 Why do all the faithless

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

בֹּ֥גְדֵי bō·ḡə·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H898 . . .

שָׁל֖וּ šā·lū V-Qal-Perf-3cp H7951 live at ease?

2

נְטַעְתָּם֙ nə·ṭa‘·tām V-Qal-Perf-2ms | 3mp H5193 You planted them,

גַּם־ gam- Conj H1571 and

שֹׁרָ֔שׁוּ šō·rā·šū V-Pual-Perf-3cp H8327 they have taken root.

יֵלְכ֖וּ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 They have grown

גַּם־ gam- Conj H1571 and

עָ֣שׂוּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 produced

פֶ֑רִי p̄e·rî N-ms H6529 fruit.

קָר֤וֹב qā·rō·wḇ Adj-ms H7138 . . .

אַתָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 You

בְּפִיהֶ֔ם bə·p̄î·hem Prep-b | N-msc | 3mp H6310 are ever on their lips,

וְרָח֖וֹק wə·rā·ḥō·wq Conj-w | Adj-ms H7350 but far

מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃ mik·kil·yō·w·ṯê·hem Prep-m | N-fpc | 3mp H3629 from their hearts.

3

וְאַתָּ֤ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But You

יְדַעְתָּ֔נִי yə·ḏa‘·tā·nî V-Qal-Perf-2ms | 1cs H3045 know me,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD;

תִּרְאֵ֕נִי tir·’ê·nî V-Qal-Imperf-2ms | 1cs H7200 You see me

וּבָחַנְתָּ֥ ū·ḇā·ḥan·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H974 and test

לִבִּ֖י lib·bî N-msc | 1cs H3820 my heart

אִתָּ֑ךְ ’it·tāḵ Prep | 2ms H854 toward You.

הַתִּקֵם֙ hat·ti·qêm V-Hifil-Imp-ms | 3mp H5423 Drag away [the wicked]

כְּצֹ֣אן kə·ṣōn Prep-k | N-cs H6629 like sheep

לְטִבְחָ֔ה lə·ṭiḇ·ḥāh Prep-l | N-fs H2878 to the slaughter

וְהַקְדִּשֵׁ֖ם wə·haq·di·šêm Conj-w | V-Hifil-Imp-ms | 3mp H6942 and set them apart

לְי֥וֹם lə·yō·wm Prep-l | N-msc H3117 for the day

הֲרֵגָֽה׃ס hă·rê·ḡāh N-fs H2028 of carnage.

4

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 How long

מָתַי֙ mā·ṯay Interrog H4970 . . .

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 will the land

תֶּאֱבַ֣ל te·’ĕ·ḇal V-Qal-Imperf-3fs H56 mourn

וְעֵ֥שֶׂב wə·‘ê·śeḇ Conj-w | N-msc H6212 and the grass

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of every

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 field

יִיבָ֑שׁ yî·ḇāš V-Qal-Imperf-3ms H3001 be withered?

מֵרָעַ֣ת mê·rā·‘aṯ Prep-m | N-fsc H7451 Because of the evil

יֹֽשְׁבֵי־ yō·šə·ḇê- V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 of its residents

בָ֗הּ ḇāh Prep | 3fs ,

בְהֵמוֹת֙ ḇə·hê·mō·wṯ N-fp H929 the animals

וָע֔וֹף wā·‘ō·wp̄ Conj-w | N-ms H5775 and birds

סָפְתָ֤ה sā·p̄ə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H5595 have been swept away,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

אָמְר֔וּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 the people have said,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 He cannot

יִרְאֶ֖ה yir·’eh V-Qal-Imperf-3ms H7200 see

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַחֲרִיתֵֽנוּ׃ ’a·ḥă·rî·ṯê·nū N-fsc | 1cp H319 what our end will be.”

5

כִּ֣י kî Conj H3588 If

רַ֙צְתָּה֙ raṣ·tāh V-Qal-Perf-2ms H7323 you have raced

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

רַגְלִ֥ים׀ raḡ·lîm Adj-mp H7273 men on foot

וַיַּלְא֔וּךָ way·yal·’ū·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 2ms H3811 and they have worn you out,

וְאֵ֥יךְ wə·’êḵ Conj-w | Interjection H349 how

תְּתַֽחֲרֶ֖ה tə·ṯa·ḥă·reh V-Hitpael-Imperf-2ms H8474 can you compete

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

הַסּוּסִ֑ים has·sū·sîm Art | N-mp H5483 horses?

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 If you

בוֹטֵ֔חַ ḇō·w·ṭê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H982 stumble

שָׁלוֹם֙ šā·lō·wm N-ms H7965 in a peaceful

וּבְאֶ֤רֶץ ū·ḇə·’e·reṣ Conj-w, Prep-b | N-fsc H776 land,

וְאֵ֥יךְ wə·’êḵ Conj-w | Interjection H349 how

תַּעֲשֶׂ֖ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 will you do

בִּגְא֥וֹן biḡ·’ō·wn Prep-b | N-msc H1347 in the thickets

הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 of the Jordan?

6

כִּ֧י kî Conj H3588 Even

גַם־ ḡam- Conj H1571 . . .

אַחֶ֣יךָ ’a·ḥe·ḵā N-mpc | 2ms H251 your brothers—

אָבִ֗יךָ ’ā·ḇî·ḵā N-msc | 2ms H1 your own father’s

וּבֵית־ ū·ḇêṯ- Conj-w | N-msc H1004 household—

גַּם־ gam- Conj H1571 even

הֵ֙מָּה֙ hêm·māh Pro-3mp H1992 they

בָּ֣גְדוּ bā·ḡə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H898 have betrayed

בָ֔ךְ ḇāḵ Prep | 2ms you;

גַּם־ gam- Conj H1571 even

הֵ֛מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

קָרְא֥וּ qā·rə·’ū V-Qal-Perf-3cp H7121 have cried

מָלֵ֑א mā·lê Adj-ms H4392 aloud

אַחֲרֶ֖יךָ ’a·ḥă·re·ḵā Prep | 2ms H310 against you.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תַּאֲמֵ֣ן ta·’ă·mên V-Hifil-Imperf.Jus-2ms H539 trust

בָּ֔ם bām Prep | 3mp them,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 though

יְדַבְּר֥וּ yə·ḏab·bə·rū V-Piel-Imperf-3mp H1696 they speak

טוֹבֽוֹת׃ס ṭō·w·ḇō·wṯ N-fp H2896 well

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 of you.

7

עָזַ֙בְתִּי֙ ‘ā·zaḇ·tî V-Qal-Perf-1cs H5800 I have forsaken

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּיתִ֔י bê·ṯî N-msc | 1cs H1004 My house;

נָטַ֖שְׁתִּי nā·ṭaš·tî V-Qal-Perf-1cs H5203 I have abandoned

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַחֲלָתִ֑י na·ḥă·lā·ṯî N-fsc | 1cs H5159 My inheritance.

נָתַ֛תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I have given

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְדִד֥וּת yə·ḏi·ḏūṯ N-fsc H3033 the beloved

נַפְשִׁ֖י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 of My soul

בְּכַ֥ף bə·ḵap̄ Prep-b | N-fsc H3709 into the hands

אֹיְבֶֽיהָ׃ ’ō·yə·ḇe·hā V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H341 of her enemies.

8

נַחֲלָתִ֖י na·ḥă·lā·ṯî N-fsc | 1cs H5159 My inheritance

הָיְתָה־ hā·yə·ṯāh- V-Qal-Perf-3fs H1961 has become

לִּ֥י lî Prep | 1cs to Me

כְּאַרְיֵ֣ה kə·’ar·yêh Prep-k | N-ms H738 like a lion

בַיָּ֑עַר ḇay·yā·‘ar Prep-b, Art | N-ms H3293 in the forest.

נָתְנָ֥ה nā·ṯə·nāh V-Qal-Perf-3fs H5414 She has roared

בְּקוֹלָ֖הּ bə·qō·w·lāh Prep-b | N-msc | 3fs H6963 . . .

עָלַ֛י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against Me;

עַל־ ‘al- Prep H5921 therefore

כֵּ֥ן kên Adv H3651 . . .

שְׂנֵאתִֽיהָ׃ śə·nê·ṯî·hā V-Qal-Perf-1cs | 3fs H8130 I hate her.

9

נַחֲלָתִי֙ na·ḥă·lā·ṯî N-fsc | 1cs H5159 Is [not] My inheritance

לִ֔י lî Prep | 1cs to Me

צָב֤וּעַ ṣā·ḇū·a‘ Adj-ms H6641 like a speckled

הַעַ֨יִט ha·‘a·yiṭ Art | N-ms H5861 bird of prey

הַעַ֖יִט ha·‘a·yiṭ Art | N-ms H5861 with [other] birds of prey

סָבִ֣יב sā·ḇîḇ Adv H5439 circling

עָלֶ֑יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against her?

לְכ֗וּ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Go,

אִסְפ֛וּ ’is·p̄ū V-Qal-Imp-mp H622 gather

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

חַיַּ֥ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 the beasts

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field;

הֵתָ֥יוּ hê·ṯā·yū V-Hifil-Imp-mp H857 bring them

לְאָכְלָֽה׃ lə·’āḵ·lāh Prep-l | N-fs H402 to devour her.

10

רַבִּים֙ rab·bîm Adj-mp H7227 Many

רֹעִ֤ים rō·‘îm V-Qal-Prtcpl-mp H7462 shepherds

שִֽׁחֲת֣וּ ši·ḥă·ṯū V-Piel-Perf-3cp H7843 have destroyed

כַרְמִ֔י ḵar·mî N-msc | 1cs H3754 My vineyard;

בֹּסְס֖וּ bō·sə·sū V-Piel-Perf-3cp H947 they have trampled

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חֶלְקָתִ֑י ḥel·qā·ṯî N-fsc | 1cs H2513 My plot of ground.

נָֽתְנ֛וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 They have turned

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חֶמְדָּתִ֖י ḥem·dā·ṯî N-fsc | 1cs H2532 My pleasant

חֶלְקַ֥ת ḥel·qaṯ N-fsc H2513 field

שְׁמָמָֽה׃ šə·mā·māh N-fs H8077 into a desolate

לְמִדְבַּ֥ר lə·miḏ·bar Prep-l | N-msc H4057 wasteland.

11

שָׂמָהּ֙ śā·māh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H7760 They have made

שְׁמֵמָ֑ה šə·mê·māh Adj-fs H8077 it a desolation;

לִשְׁמָמָ֔ה liš·mā·māh Prep-l | N-fs H8076 desolate

עָלַ֖י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 before Me,

אָבְלָ֥ה ’ā·ḇə·lāh V-Qal-Perf-3fs H56 it mourns.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

נָשַׁ֙מָּה֙ nā·šam·māh V-Nifal-Perf-3fs H8074 is laid waste,

כִּ֛י kî Conj H3588 but

אֵ֥ין ’ên Adv H369 no

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 man

שָׂ֥ם śām V-Qal-Prtcpl-ms H7760 takes

עַל־ ‘al- Prep H5921 it to

לֵֽב׃ lêḇ N-ms H3820 heart.

12

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 Over

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

שְׁפָיִ֣ם šə·p̄ā·yim N-mp H8205 the barren heights

בַּמִּדְבָּ֗ר bam·miḏ·bār Prep, Art | N-ms H4057 in the wilderness

שֹֽׁדְדִ֔ים šō·ḏə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H7703 the destroyers

בָּ֚אוּ bā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 have come,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

חֶ֤רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 the sword

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-m | N-proper-ms H3068 of the LORD

אֹֽכְלָ֔ה ’ō·ḵə·lāh V-Qal-Prtcpl-fs H398 devours

מִקְצֵה־ miq·ṣêh- Prep | N-msc H7097 from [one] end

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 of the earth

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 to

קְצֵ֣ה qə·ṣêh N-msc H7097 the other

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Adv H776 . . ..

אֵ֥ין ’ên Art | N-fs H369 No

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 . . .

בָּשָֽׂר׃ס bā·śār N-ms H1320 flesh

שָׁל֖וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 has peace.

13

זָרְע֤וּ zā·rə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H2232 They have sown

חִטִּים֙ ḥiṭ·ṭîm N-fp H2406 wheat

קָצָ֔רוּ qā·ṣā·rū V-Qal-Perf-3cp H7114 but harvested

וְקֹצִ֣ים wə·qō·ṣîm Conj-w | N-mp H6975 thorns.

נֶחְל֖וּ neḥ·lū V-Nifal-Perf-3cp H2470 They have exhausted themselves

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 to no

יוֹעִ֑לוּ yō·w·‘i·lū V-Hifil-Imperf-3mp H3276 avail.

וּבֹ֙שׁוּ֙ ū·ḇō·šū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H954 Bear the shame

מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם mit·tə·ḇū·’ō·ṯê·ḵem Prep-m | N-fpc | 2mp H8393 of your harvest

מֵחֲר֖וֹן mê·ḥă·rō·wn Prep-m | N-msc H2740 because of the fierce

אַף־ ’ap̄- N-msc H639 anger

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

14

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַל־ ‘al- Prep H5921 As for

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָֽרָעִ֔ים hā·rā·‘îm Art | Adj-mp H7451 My evil

שְׁכֵנַי֙ šə·ḵê·nay N-mpc | 1cs H7934 neighbors

הַנֹּֽגְעִים֙ han·nō·ḡə·‘îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5060 who attack

בַּֽנַּחֲלָ֔ה ban·na·ḥă·lāh Prep-b, Art | N-fs H5159 the inheritance

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

הִנְחַ֥לְתִּי hin·ḥal·tî V-Hifil-Perf-1cs H5157 I bequeathed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 to My people

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

הִנְנִ֤י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

נֹֽתְשָׁם֙ nō·ṯə·šām V-Qal-Prtcpl-msc | 3mp H5428 I am about to uproot them

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

אַדְמָתָ֔ם ’aḏ·mā·ṯām N-fsc | 3mp H127 their land,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

אֶתּ֥וֹשׁ ’et·tō·wōš V-Qal-Imperf-1cs H5428 I will uproot

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

מִתּוֹכָֽם׃ mit·tō·w·ḵām Prep-m | N-msc | 3mp H8432 from among them.

15

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 But

אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 after

נָתְשִׁ֣י nā·ṯə·šî V-Qal-Inf | 1cs H5428 I have uprooted them,

אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

אָשׁ֖וּב ’ā·šūḇ V-Qal-Imperf-1cs H7725 I will once again

וְרִֽחַמְתִּ֑ים wə·ri·ḥam·tîm Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 3mp H7355 have compassion on them

וַהֲשִׁבֹתִ֛ים wa·hă·ši·ḇō·ṯîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H7725 and return

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 each one

לְנַחֲלָת֖וֹ lə·na·ḥă·lā·ṯōw Prep-l | N-fsc | 3ms H5159 to his inheritance

וְאִ֥ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 . . .

לְאַרְצֽוֹ׃ lə·’ar·ṣōw Prep-l | N-fsc | 3ms H776 and to his land.

16

וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 And

אִם־ ’im- Conj H518 if

לָמֹ֣ד lā·mōḏ V-Qal-InfAbs H3925 they will diligently learn

יִלְמְדוּ֩ yil·mə·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H3925 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דַּֽרְכֵ֨י dar·ḵê N-cpc H1870 the ways

עַמִּ֜י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 of My people

לְהִשָּׁבֵ֤עַ lə·hiš·šā·ḇê·a‘ Prep-l | V-Nifal-Inf H7650 [and] swear

בִּשְׁמִי֙ biš·mî Prep-b | N-msc | 1cs H8034 by My name, [saying],

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 As surely as the LORD

חַי־ ḥay- N-msc H2416 lives’

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

לִמְּדוּ֙ lim·mə·ḏū V-Piel-Perf-3cp H3925 they [once] taught

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

לְהִשָּׁבֵ֖עַ lə·hiš·šā·ḇê·a‘ Prep-l | V-Nifal-Inf H7650 to swear

בַּבָּ֑עַל bab·bā·‘al Prep-b, Art | N-proper-ms H1168 by Baal—

וְנִבְנ֖וּ wə·niḇ·nū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H1129 then they will be established

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

עַמִּֽי׃ ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people.

17

וְאִ֖ם wə·’im Conj H518 But if

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they will not

יִשְׁמָ֑עוּ yiš·mā·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 obey,

וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י wə·nā·ṯaš·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5428 then I will uproot

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַה֛וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that

הַגּ֥וֹי hag·gō·w Art | N-ms H1471 nation;

נָת֥וֹשׁ nā·ṯō·wōš V-Qal-InfAbs H5428 I will uproot it

וְאַבֵּ֖ד wə·’ab·bêḏ Conj-w | V-Piel-InfAbs H6 and destroy it,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

Jeremiah 12