Isaiah - Interlinear Bible

1

כֹּה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

לְכ֣וֹרֶשׁ lə·ḵō·w·reš Prep-l | N-proper-ms H3566 to Cyrus

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

לִמְשִׁיחוֹ֮ lim·šî·ḥōw Prep-l | Adj-msc | 3ms H4899 His anointed,

בִֽימִינ֗וֹ ḇî·mî·nōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3225 whose right hand

הֶחֱזַ֣קְתִּי he·ḥĕ·zaq·tî V-Hifil-Perf-1cs H2388 I have grasped

לְרַד־ lə·raḏ- Prep-l | V-Qal-Inf H7286 to subdue

גּוֹיִ֔ם gō·w·yim N-mp H1471 nations

וּמָתְנֵ֥י ū·mā·ṯə·nê Conj-w | N-mdc H4975 . . .

לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 before him,

אֲפַתֵּ֑חַ ’ă·p̄at·tê·aḥ V-Piel-Imperf-1cs H6605 to disarm

מְלָכִ֖ים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 kings,

לִפְתֹּ֤חַ lip̄·tō·aḥ Prep-l | V-Qal-Inf H6605 to open

דְּלָתַ֔יִם də·lā·ṯa·yim N-fd H1817 the doors

לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 before him,

וּשְׁעָרִ֖ים ū·šə·‘ā·rîm Conj-w | N-mp H8179 so that the gates

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יִסָּגֵֽרוּ׃ yis·sā·ḡê·rū V-Nifal-Imperf-3mp H5462 be shut:

2

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 I

אֵלֵ֔ךְ ’ê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cs H1980 will go

לְפָנֶ֣יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you

אוֹשִׁר ʾō·šir V-Piel-Imperf-1cs H3474 and level

וַהֲדוּרִ֖ים wa·hă·ḏū·rîm Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H1921 the mountains;

אֲשַׁבֵּ֔ר ’ă·šab·bêr V-Piel-Imperf-1cs H7665 I will break down

דַּלְת֤וֹת dal·ṯō·wṯ N-fpc H1817 the gates

נְחוּשָׁה֙ nə·ḥū·šāh N-fs H5154 of bronze

אֲגַדֵּֽעַ׃ ’ă·ḡad·dê·a‘ V-Piel-Imperf-1cs H1438 and cut through

וּבְרִיחֵ֥י ū·ḇə·rî·ḥê Conj-w | N-mpc H1280 the bars

בַרְזֶ֖ל ḇar·zel N-ms H1270 of iron.

3

וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will give

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms you

אוֹצְר֣וֹת ’ō·wṣ·rō·wṯ N-mpc H214 the treasures

חֹ֔שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 of darkness

וּמַטְמֻנֵ֖י ū·maṭ·mu·nê Conj-w | N-mpc H4301 and the riches hidden

מִסְתָּרִ֑ים mis·tā·rîm N-mp H4565 in secret places,

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תֵּדַ֗ע tê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 you may know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֧י ’ă·nî Pro-1cs H589 I [am]

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

הַקּוֹרֵ֥א haq·qō·w·rê Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7121 who calls

בְשִׁמְךָ֖ ḇə·šim·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H8034 you by name.

4

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an Prep H4616 For the sake

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob

עַבְדִּ֣י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant

וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl Conj-w | N-proper-ms H3478 and Israel

בְּחִירִ֑י bə·ḥî·rî Adj-msc | 1cs H972 My chosen one,

וָאֶקְרָ֤א wā·’eq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7121 I call

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms you

בִּשְׁמֶ֔ךָ biš·me·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H8034 by name;

אֲכַנְּךָ֖ ’ă·ḵan·nə·ḵā V-Piel-Imperf-1cs | 2ms H3655 I have given you a title of honor,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 though you have not

יְדַעְתָּֽנִי׃ yə·ḏa‘·tā·nî V-Qal-Perf-2ms | 1cs H3045 known Me.

5

אֲנִ֤י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD,

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and there is no

ע֔וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 other;

אֵ֣ין ’ên Adv H369 there is no

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

זוּלָתִ֖י zū·lā·ṯî Prep | 1cs H2108 but Me.

אֲאַזֶּרְךָ֖ ’ă·’az·zer·ḵā V-Piel-Imperf-1cs | 2ms H247 I will equip you for battle,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 though you have not

יְדַעְתָּֽנִי׃ yə·ḏa‘·tā·nî V-Qal-Perf-2ms | 1cs H3045 known Me,

6

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

יֵדְע֗וּ yê·ḏə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H3045 all may know,

מִמִּזְרַח־ mim·miz·raḥ- Prep-m | N-msc H4217 from where the sun rises

שֶׁ֙מֶשׁ֙ še·meš N-cs H8121 . . .

וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ ū·mim·ma·‘ă·rā·ḇāh Conj-w, Prep-m | N-ms | 3fs H4628 to where it sets,

כִּי־ kî- Conj H3588 that

אֶ֖פֶס ’e·p̄es N-ms H657 there is none

בִּלְעָדָ֑י bil·‘ā·ḏāy Prep | 1cs H1107 but Me;

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and there is no

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ Adv H5750 other.

7

יוֹצֵ֥ר yō·w·ṣêr V-Qal-Prtcpl-ms H3335 I form

אוֹר֙ ’ō·wr N-cs H216 the light

וּבוֹרֵ֣א ū·ḇō·w·rê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H1254 and create

חֹ֔שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 the darkness;

עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh V-Qal-Prtcpl-ms H6213 I bring

שָׁל֖וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 prosperity

וּב֣וֹרֵא ū·ḇō·w·rê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H1254 and create

רָ֑ע rā‘ Adj-ms H7451 calamity.

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh V-Qal-Prtcpl-ms H6213 do

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

אֵֽלֶּה׃ס ’êl·leh Pro-cp H428 these things.

8

הַרְעִ֤יפוּ har·‘î·p̄ū V-Hifil-Imp-mp H7491 Drip down,

שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim N-mp H8064 O heavens,

מִמַּ֔עַל mim·ma·‘al Prep-m | Adv H4605 from above,

וּשְׁחָקִ֖ים ū·šə·ḥā·qîm Conj-w | N-mp H7834 and let the skies

יִזְּלוּ־ yiz·zə·lū- V-Qal-Imperf-3mp H5140 pour down

צֶ֑דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 righteousness.

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 Let the earth

תִּפְתַּח־ tip̄·taḥ- V-Qal-Imperf-3fs H6605 open up

יֶ֗שַׁע ye·ša‘ N-ms H3468 that salvation

וְיִפְרוּ־ wə·yip̄·rū- Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H6509 may sprout

וּצְדָקָ֤ה ū·ṣə·ḏā·qāh Conj-w | N-fs H6666 and righteousness

תַצְמִ֙יחַ֙ ṯaṣ·mî·aḥ V-Hifil-Imperf-3fs H6779 spring up

יַ֔חַד ya·ḥaḏ Adv H3162 with it;

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

בְּרָאתִֽיו׃ס bə·rā·ṯîw V-Qal-Perf-1cs | 3ms H1254 have created it.

9

ה֗וֹי hō·w Interjection H1945 Woe

רָ֚ב rāḇ V-Qal-Prtcpl-ms H7378 to him who quarrels

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H854 -

יֹ֣צְר֔וֹ yō·ṣə·rōw V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H3335 with his Maker—

חֶ֖רֶשׂ ḥe·reś N-ms H2789 one clay pot

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H854 . . .

חַרְשֵׂ֣י ḥar·śê N-mpc H2789 among many

אֲדָמָ֑ה ’ă·ḏā·māh N-fs H127 . . ..

חֹ֤מֶר ḥō·mer N-ms H2563 Does the clay

הֲיֹאמַ֨ר hă·yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 ask

לְיֹֽצְרוֹ֙ lə·yō·ṣə·rōw Prep-l | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H3335 the potter,

מַֽה־ mah- Interrog H4100 What

תַּעֲשֶׂ֔ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 are you making?

וּפָעָלְךָ֖ ū·p̄ā·‘ā·lə·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H6467 Does your work say,

אֵין־ ’ên- Adv H369 He has no

יָדַ֥יִם yā·ḏa·yim N-fd H3027 hands

לֽוֹ׃ס lōw Prep | 3ms ’?

10

ה֛וֹי hō·w Interjection H1945 Woe

אֹמֵ֥ר ’ō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H559 to him who says

לְאָ֖ב lə·’āḇ Prep-l | N-ms H1 to his father,

מַה־ mah- Interrog H4100 What

תּוֹלִ֑יד tō·w·lîḏ V-Hifil-Imperf-2ms H3205 have you begotten?

וּלְאִשָּׁ֖ה ū·lə·’iš·šāh Conj-w, Prep-l | N-fs H802 or to his mother,

מַה־ mah- Interrog H4100 What

תְּחִילִֽין׃ס tə·ḥî·lîn V-Qal-Imperf-2fs | Pn H2342 have you brought forth?

11

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 Thus

אָמַ֧ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš Adj-msc H6918 the Holy

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 One of Israel,

וְיֹצְר֑וֹ wə·yō·ṣə·rōw Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H3335 and its Maker:

הָאֹתִיּ֣וֹת hā·’ō·ṯî·yō·wṯ Art | V-Qal-Prtcpl-fp H857 Concerning things to come,

שְׁאָל֔וּנִי šə·’ā·lū·nî V-Qal-Imp-mp | 1cs H7592 do you question Me

עַל־ ‘al- Prep H5921 about

בָּנַ֛י bā·nay N-mpc | 1cs H1121 My sons,

תְּצַוֻּֽנִי׃ tə·ṣaw·wu·nî V-Piel-Imperf-2mp | 1cs H6680 or instruct Me

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 in

פֹּ֥עַל pō·‘al N-msc H6467 the work

יָדַ֖י yā·ḏay N-fdc | 1cs H3027 of My hands?

12

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 It is I

עָשִׂ֣יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 who made

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth

בָרָ֑אתִי ḇā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1254 and created

אֲנִ֗י ’ă·nî Pro-1cs H589 . . .

וְאָדָ֖ם wə·’ā·ḏām Conj-w | N-ms H120 man

עָלֶ֣יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 upon it.

יָדַי֙ yā·ḏay N-fdc | 1cs H3027 It was My hands

נָט֣וּ nā·ṭū V-Qal-Perf-3cp H5186 that stretched out

שָׁמַ֔יִם šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens,

צִוֵּֽיתִי׃ ṣiw·wê·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6680 and I ordained

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

צְבָאָ֖ם ṣə·ḇā·’ām N-csc | 3mp H6635 their host.

13

אָנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

הַעִירֹתִ֣הֽוּ ha·‘î·rō·ṯi·hū V-Hifil-Perf-1cs | 3ms H5782 will raise up [Cyrus]

בְצֶ֔דֶק ḇə·ṣe·ḏeq Prep-b | N-ms H6664 in righteousness,

אֲיַשֵּׁ֑ר ’ă·yaš·šêr V-Piel-Imperf-1cs H3474 and I will make

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

דְּרָכָ֖יו də·rā·ḵāw N-cpc | 3ms H1870 his ways [straight].

הֽוּא־ hū- Pro-3ms H1931 He

יִבְנֶ֤ה yiḇ·neh V-Qal-Imperf-3ms H1129 will rebuild

עִירִי֙ ‘î·rî N-fsc | 1cs H5892 My city

וְגָלוּתִ֣י wə·ḡā·lū·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H1546 and set My exiles

יְשַׁלֵּ֔חַ yə·šal·lê·aḥ V-Piel-Imperf-3ms H7971 free,

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 but not

בִמְחִיר֙ ḇim·ḥîr Prep-b | N-ms H4242 for payment

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

בְשֹׁ֔חַד ḇə·šō·ḥaḏ Prep-b | N-ms H7810 reward,

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאֽוֹת׃פ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

14

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

יְגִ֨יעַ yə·ḡî·a‘ N-msc H3018 The products

מִצְרַ֥יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וּֽסְחַר־ ū·sə·ḥar- Conj-w | N-msc H5504 and the merchandise

כּוּשׁ֮ kūš N-proper-fs H3568 of Cush,

וּסְבָאִים֮ ū·sə·ḇā·’îm Conj-w | N-proper-mp H5436 along with the Sabeans,

אַנְשֵׁ֣י ’an·šê N-mpc H582 men

מִדָּה֒ mid·dāh N-fs H4060 of stature,

יַעֲבֹ֙רוּ֙ ya·‘ă·ḇō·rū V-Qal-Imperf-3mp H5674 will come over

עָלַ֤יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 to you

יִֽהְי֔וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 and will be

וְלָ֣ךְ wə·lāḵ Conj-w | Prep | 2fs yours;

אַחֲרַ֣יִךְ ’a·ḥă·ra·yiḵ Prep | 2fs H310 they will trudge behind

יֵלֵ֔כוּ yê·lê·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 you;

יַעֲבֹ֑רוּ ya·‘ă·ḇō·rū V-Qal-Imperf-3mp H5674 they will come over

בַּזִּקִּ֖ים baz·ziq·qîm Prep-b, Art | N-mp H2131 in chains

יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ yiš·ta·ḥăw·wū V-Hitpael-Imperf-3mp H7812 and bow down

וְאֵלַ֤יִךְ wə·’ê·la·yiḵ Conj-w | Prep | 2fs H413 to you.

יִתְפַּלָּ֔לוּ yiṯ·pal·lā·lū V-Hitpael-Imperf-3mp H6419 They will confess

אֵלַ֣יִךְ ’ê·la·yiḵ Prep | 2fs H413 to you:

אֵ֛ל ’êl N-ms H410 God

אַ֣ךְ ’aḵ Adv H389 is indeed

בָּ֥ךְ bāḵ Prep | 2fs with you,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and there is no

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 other;

אֶ֥פֶס ’e·p̄es N-ms H657 there is no

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 other God.

15

אָכֵ֕ן ’ā·ḵên Adv H403 Truly

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

אֵ֣ל ’êl N-ms H410 are a God

מִסְתַּתֵּ֑ר mis·tat·têr V-Hitpael-Prtcpl-ms H5641 who hides Himself,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 O God

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

מוֹשִֽׁיעַ׃ mō·wō·šî·a‘ V-Hifil-Prtcpl-ms H3467 the Savior.

16

כֻּלָּ֑ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 They will all

בּ֥וֹשׁוּ bō·wō·šū V-Qal-Perf-3cp H954 be put to shame

וְגַֽם־ wə·ḡam- Conj H1571 and

נִכְלְמ֖וּ niḵ·lə·mū V-Nifal-Perf-3cp H3637 humiliated;

חָרָשֵׁ֖י ḥā·rā·šê N-mpc H2796 the makers

צִירִֽים׃ ṣî·rîm N-mp H6736 of idols

הָלְכ֣וּ hā·lə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 will depart

יַחְדָּו֙ yaḥ·dāw Adv H3162 together

בַכְּלִמָּ֔ה ḇak·kə·lim·māh Prep-b, Art | N-fs H3639 in disgrace.

17

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 [But] Israel

נוֹשַׁ֣ע nō·wō·ša‘ V-Nifal-Perf-3ms H3467 will be saved

בַּיהוָ֔ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 by the LORD

עוֹלָמִ֑ים ‘ō·w·lā·mîm N-mp H5769 with an everlasting

תְּשׁוּעַ֖ת tə·šū·‘aṯ N-fsc H8668 salvation;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you will not

תֵבֹ֥שׁוּ ṯê·ḇō·šū V-Qal-Imperf-2mp H954 be put to shame

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

תִכָּלְמ֖וּ ṯik·kā·lə·mū V-Nifal-Imperf-2mp H3637 or humiliated,

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

ע֥וֹלְמֵי ‘ō·wl·mê N-mpc H5769 ages

עַֽד׃פ ‘aḏ N-ms H5703 everlasting.

18

כִּ֣י kî Conj H3588 For

כֹ֣ה ḵōh Adv H3541 thus

אָֽמַר־ ’ā·mar- V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְ֠הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

בּוֹרֵ֨א bō·w·rê V-Qal-Prtcpl-ms H1254 who created

הַשָּׁמַ֜יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 the heavens—

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 He

הָאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 [is] God;

יֹצֵ֨ר yō·ṣêr V-Qal-Prtcpl-ms H3335 He formed

הָאָ֤רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

וְעֹשָׂהּ֙ wə·‘ō·śāh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3fs H6213 and fashioned it;

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 He

כֽוֹנְנָ֔הּ ḵō·wn·nāh V-Piel-Perf-3ms | 3fs H3559 established it;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 He did not

בְרָאָ֖הּ ḇə·rā·’āh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H1254 create

תֹ֥הוּ ṯō·hū N-ms H8414 it to be empty,

יְצָרָ֑הּ yə·ṣā·rāh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H3335 but formed

לָשֶׁ֣בֶת lā·še·ḇeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3427 it to be inhabited:

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and there is no

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ Adv H5750 other.

19

לֹ֧א lō Adv-NegPrt H3808 I have not

דִּבַּ֗רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 spoken

בַסֵּ֣תֶר ḇas·sê·ṯer Prep-b, Art | N-ms H5643 in secret,

בִּמְקוֹם֙ bim·qō·wm Prep-b | N-msc H4725 from a place

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 in a land

חֹ֔שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 of darkness.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 I did not

אָמַ֛רְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 say

לְזֶ֥רַע lə·ze·ra‘ Prep-l | N-msc H2233 to the descendants

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob,

בַקְּשׁ֑וּנִי ḇaq·qə·šū·nî V-Piel-Imp-mp | 1cs H1245 Seek Me

תֹּ֣הוּ tō·hū N-ms H8414 in a wasteland.

אֲנִ֤י ’ă·nî Pro-1cs H589 I,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

דֹּבֵ֣ר dō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H1696 speak

צֶ֔דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 the truth;

מַגִּ֖יד mag·gîḏ V-Hifil-Prtcpl-ms H5046 I say

מֵישָׁרִֽים׃ mê·šā·rîm N-mp H4339 what is right.

20

וָבֹ֛אוּ wā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H935 Come,

הִקָּבְצ֥וּ hiq·qā·ḇə·ṣū V-Nifal-Imp-mp H6908 gather together,

הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ hiṯ·nag·gə·šū V-Hitpael-Imp-mp H5066 and draw near

יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw Adv H3162 . . .,

פְּלִיטֵ֣י pə·lî·ṭê N-mpc H6412 you fugitives

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 from the nations.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 vvv

יָדְע֗וּ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 Ignorant [are]

הַנֹּֽשְׂאִים֙ han·nō·śə·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5375 those who carry

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פִּסְלָ֔ם pis·lām N-msc | 3mp H6459 idols

עֵ֣ץ ‘êṣ N-msc H6086 of wood

וּמִתְפַּלְלִ֔ים ū·miṯ·pal·lîm Conj-w | V-Hitpael-Prtcpl-mp H6419 and pray

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֵ֖ל ’êl N-ms H410 a god

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 that cannot

יוֹשִֽׁיעַ׃ yō·wō·šî·a‘ V-Hifil-Imperf-3ms H3467 save.

21

הַגִּ֣ידוּ hag·gî·ḏū V-Hifil-Imp-mp H5046 Speak up

וְהַגִּ֔ישׁוּ wə·hag·gî·šū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H5066 and present your case—

אַ֥ף ’ap̄ Conj H637 yes,

יִֽוָּעֲצ֖וּ yiw·wā·‘ă·ṣū V-Nifal-Imperf-3mp H3289 let them take counsel

יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw Adv H3162 together.

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

הִשְׁמִיעַ֩ hiš·mî·a‘ V-Hifil-Perf-3ms H8085 foretold

זֹ֨את zōṯ Pro-fs H2063 this

מִקֶּ֜דֶם miq·qe·ḏem Prep-m | N-ms H6924 long ago?

הִגִּידָ֗הּ hig·gî·ḏāh V-Hifil-Perf-3ms | 3fs H5046 Who announced it

מֵאָ֣ז mê·’āz Prep-m | Adv H227 from ancient times?

הֲל֨וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Was it not

אֲנִ֤י ’ă·nî Pro-1cs H589 I,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD?

וְאֵֽין־ wə·’ên- Conj-w | Adv H369 There is no

ע֤וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 other

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

מִבַּלְעָדַ֔י mib·bal·‘ā·ḏay Prep-m | 1cs H1107 but Me,

צַדִּ֣יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 a righteous

אֵֽל־ ’êl- N-ms H410 God

וּמוֹשִׁ֔יעַ ū·mō·wō·šî·a‘ Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms H3467 and Savior;

אַ֖יִן ’a·yin Adv H369 there is none

זוּלָתִֽי׃ zū·lā·ṯî Prep | 1cs H2108 but Me.

22

פְּנוּ־ pə·nū- V-Qal-Imp-mp H6437 Turn

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me

וְהִוָּשְׁע֖וּ wə·hiw·wā·šə·‘ū Conj-w | V-Nifal-Imp-mp H3467 and be saved,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- Adv H657 the ends

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth;

כִּ֥י kî Conj H3588 for

אֲנִי־ ’ă·nî- Pro-1cs H589 I [am]

אֵ֖ל ’êl N-ms H410 God,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and there is no

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ Adv H5750 other.

23

בִּ֣י bî Prep | 1cs By Myself

נִשְׁבַּ֔עְתִּי niš·ba‘·tî V-Nifal-Perf-1cs H7650 I have sworn;

צְדָקָ֛ה ṣə·ḏā·qāh N-fs H6666 truth

יָצָ֨א yā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H3318 has gone out

מִפִּ֧י mip·pî Prep-m | N-msc | 1cs H6310 from My mouth,

דָּבָ֖ר dā·ḇār N-ms H1697 a word

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 that will not

יָשׁ֑וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 be revoked

כִּי־ kî- Conj H3588 . . .:

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Every

בֶּ֔רֶךְ be·reḵ N-fs H1290 knee

תִּכְרַ֣ע tiḵ·ra‘ V-Qal-Imperf-3fs H3766 will bow

לִי֙ lî Prep | 1cs before Me,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

לָשֽׁוֹן׃ lā·šō·wn N-cs H3956 tongue

תִּשָּׁבַ֖ע tiš·šā·ḇa‘ V-Nifal-Imperf-3fs H7650 will swear [allegiance].

24

אַ֧ךְ ’aḵ Adv H389 Surely

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 they will say of Me,

בַּיהוָ֛ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 In the LORD

לִ֥י lî Prep | 1cs alone

צְדָק֣וֹת ṣə·ḏā·qō·wṯ N-fp H6666 [are] righteousness

וָעֹ֑ז wā·‘ōz Conj-w | N-ms H5797 and strength.

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 All

הַנֶּחֱרִ֥ים han·ne·ḥĕ·rîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H2734 who rage

בּֽוֹ׃ bōw Prep | 3ms against Him

יָב֣וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 will come

עָדָיו֙ ‘ā·ḏāw Prep | 3ms H5704 to Him

וְיֵבֹ֔שׁוּ wə·yê·ḇō·šū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H954 and be put to shame.

25

בַּיהוָ֛ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 In the LORD

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

זֶ֥רַע ze·ra‘ N-msc H2233 descendants

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

יִצְדְּק֥וּ yiṣ·də·qū V-Qal-Imperf-3mp H6663 will be justified

וְיִֽתְהַלְל֖וּ wə·yiṯ·hal·lū Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3mp H1984 and will exult.

Isaiah 45