Isaiah 46 Interlinear Bible

1

כָּרַ֥ע ka.Ra' HVqp3ms H3766 he has bowed down

בֵּל֙ bel HNpt H1078 Bel

קֹרֵ֣ס ko.Res HVqrmsa H7164 [is] stooping low

נְב֔וֹ ne.Vo HNpt H5015 Nebo

הָיוּ֙ ha.Yu HVqp3cp H1961 they belong

עֲצַבֵּיהֶ֔ם 'a.tza.bei.Hem HNcmpc/Sp3mp H6091 idols their

לַחַיָּ֖ה la.chai.Yah HRd/Ncfsa H2416 to the animal[s]

וְלַבְּהֵמָ֑ה ve.la.be.he.Mah HC/Rd/Ncfsa H929 and to the cattle

נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם ne.su.'o.tei.Khem HNcfpc/Sp2mp H5385 burdens your

עֲמוּס֔וֹת a.mu.Sot HVqsfpa H6006 [are] carried

מַשָּׂ֖א ma.Sa' HNcmsa H4853 a load

לַעֲיֵפָֽה׃ la.'a.ye.Fah HR/Aafsa H5889 for a weary [animal]

2

קָרְס֤וּ ka.re.Su HVqp3cp H7164 they have stooped low

כָֽרְעוּ֙ kha.re.'U HVqp3cp H3766 they have bowed down

יַחְדָּ֔ו yach.Dav HD H3162 together

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יָכְל֖וּ ya.khe.Lu HVqp3cp H3201 they have been able

מַלֵּ֣ט ma.Let HVpcc H4422 to rescue

מַשָּׂ֑א ma.Sa' HNcmsa H4853 a burden

וְנַפְשָׁ֖ם ve.naf.Sham HC/Ncfsc/Sp3mp H5315 and self their

בַּשְּׁבִ֥י ba.she.Vi HRd/Ncmsa H7628 in captivity

הָלָֽכָה׃ ס ha.La.khah HVqp3fs H1980 it has gone

3

שִׁמְע֤וּ shim.'U HVqv2mp H8085 listen

אֵלַי֙ 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 O house of

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

שְׁאֵרִ֖ית she.'e.Rit HNcfsc H7611 [the] remnant of

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

הַֽעֲמֻסִים֙ ha.'a.mu.Sim HTd/Vqsmpa H6006 who have been carried

מִנִּי־ mi.ni- HR H4480 from

בֶ֔טֶן Ve.ten HNcfsa H990 [the] belly

הַנְּשֻׂאִ֖ים ha.ne.su.'Im HTd/Vqsmpa H5375 who have been borne

מִנִּי־ mi.ni- HR H4480 from

רָֽחַם׃ Ra.cham HNcmsa H7356 [the] womb

4

וְעַד־ ve.'ad- HC/R H5704 and until

זִקְנָה֙ zik.Nah HNcfsa H2209 old age

אֲנִ֣י 'a.Ni HPp1bs H589 I

ה֔וּא Hu' HPp3ms H1931 [am] he

וְעַד־ ve.'ad- HC/R H5704 and until

שֵיבָ֖ה shei.Vah HNcfsa H7872 gray hair

אֲנִ֣י 'a.Ni HPp1bs H589 I

אֶסְבֹּ֑ל 'es.Bol HVqi1cs H5445 I will carry

אֲנִ֤י 'a.Ni HPp1bs H589 I

עָשִׂ֙יתִי֙ 'a.Si.ti HVqp1cs H6213 I made

וַאֲנִ֣י va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I

אֶשָּׂ֔א 'e.Sa' HVqi1cs H5375 I will bear

וַאֲנִ֥י va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I

אֶסְבֹּ֖ל 'es.Bol HVqi1cs H5445 I will carry

וַאֲמַלֵּֽט׃ ס va.'a.ma.Let HC/Vpu1cs H4422 and I may rescue

5

לְמִ֥י le.Mi HR/Pi H4310 to whom?

תְדַמְי֖וּנִי te.dam.Yu.ni HVpi2mp/Sp1bs H1819 will you liken me

וְתַשְׁו֑וּ ve.tash.Vu HC/Vhu2mp H7737 and you may make [me] equal?

וְתַמְשִׁל֖וּנִי ve.tam.shi.Lu.ni HC/Vhu2mp/Sp1bs H4911 and will you compare? me

וְנִדְמֶֽה׃ ve.nid.Meh HC/Vqu1cp H1819 and we may be alike

6

הַזָּלִ֤ים ha.za.Lim HTd/Vqrmpa H2107 those [who] pour out

זָהָב֙ za.Hav HNcmsa H2091 gold

מִכִּ֔יס mi.Kis HR/Ncmsa H3599 from a bag

וְכֶ֖סֶף ve.Khe.sef HC/Ncmsa H3701 and silver

בַּקָּנֶ֣ה ba.ka.Neh HRd/Ncmsa H7070 on scale[s]

יִשְׁקֹ֑לוּ yish.Ko.lu HVqi3mp H8254 they weigh out

יִשְׂכְּר֤וּ yis.ke.Ru HVqi3mp H7936 they hire

צוֹרֵף֙ tzo.Ref HVqrmsa H6884 a metalsmith

וְיַעֲשֵׂ֣הוּ ve.ya.'a.Se.hu HC/Vqu3ms/Sp3ms H6213 and he makes it

אֵ֔ל 'El HNcmsa H410 a god

יִסְגְּד֖וּ yis.ge.Du HVqi3mp H5456 they prostrate themselves

אַף־ 'af- HTj H637 also

יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ Yish.ta.cha.Vu HVti3mp H7812 they bow down

7

יִ֠שָּׂאֻהוּ Yi.sa.'u.hu HVqi3mp/Sp3ms H5375 they lift up it

עַל־ 'al- HR H5921 on

כָּתֵ֨ף ka.Tef HNcfsa H3802 a shoulder

יִסְבְּלֻ֜הוּ yis.be.Lu.hu HVqi3mp/Sp3ms H5445 they carry it

וְיַנִּיחֻ֤הוּ ve.ya.ni.Chu.hu HC/Vhu3mp/Sp3ms H5117 and they set down it

תַחְתָּיו֙ tach.Tav HNcmpc/Sp3ms H8478 in place its

וְיַֽעֲמֹ֔ד ve.ya.'a.Mod HC/Vqu3ms H5975 so it may stand

מִמְּקוֹמ֖וֹ mi.me.ko.Mo HR/Ncmsc/Sp3ms H4725 from place its

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יָמִ֑ישׁ ya.Mish HVqi3ms H4185 it departs

אַף־ 'af- HTj H637 also

יִצְעַ֤ק yitz.'Ak HVqi3ms H6817 he cries out

אֵלָיו֙ 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to it

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יַעֲנֶ֔ה ya.'a.Neh HVqi3ms H6030 it answers

מִצָּרָת֖וֹ mi.tza.ra.To HR/Ncfsc/Sp3ms H6869 from trouble his

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ ס yo.shi.'E.nu HVhi3ms/Sp3ms H3467 it delivers him

8

זִכְרוּ־ zikh.ru- HVqv2mp H2142 remember

זֹ֖את zot HTm H2063 this

וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ ve.hit.'o.Sha.shu HC/Vtv2mp H377 and pluck up courage

הָשִׁ֥יבוּ ha.Shi.vu HVhv2mp H7725 bring [it] back

פוֹשְׁעִ֖ים fo.she.'Im HVqrmpa H6586 O rebels

עַל־ 'al- HR H5921 on

לֵֽב׃ Lev HNcmsa H3820 heart

9

זִכְר֥וּ zikh.Ru HVqv2mp H2142 remember

רִאשֹׁנ֖וֹת ri.sho.Not HAofpa H7223 former [things]

מֵעוֹלָ֑ם me.'o.Lam HR/Ncmsa H5769 from long ago

כִּ֣י ki HTc H3588 for

אָנֹכִ֥י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

אֵל֙ 'el HNcmsa H410 [am] God

וְאֵ֣ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

ע֔וֹד od HAcmsa H5750 [is] yet

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

וְאֶ֥פֶס ve.'E.fes HC/Ncmsa H657 and there not

כָּמֽוֹנִי׃ ka.Mo.ni HR/Sp1bs H3644 [is] like me

10

מַגִּ֤יד ma.Gid HVhrmsa H5046 [one who] declares

מֵֽרֵאשִׁית֙ me.re.Shit HR/Ncfsa H7225 from [the] beginning

אַחֲרִ֔ית 'a.cha.Rit HNcfsa H319 [the] end

וּמִקֶּ֖דֶם u.mi.Ke.dem HC/R/Ncmsa H6924 and from antiquity

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 [things] which

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

נַעֲשׂ֑וּ na.'a.Su HVNp3cp H6213 they have been done

אֹמֵר֙ 'o.Mer HVqrmsa H559 [one who] says

עֲצָתִ֣י 'a.tza.Ti HNcfsc/Sp1bs H6098 purpose my

תָק֔וּם ta.Kum HVqi3fs H6965 it will be fulfilled

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

חֶפְצִ֖י chef.Tzi HNcmsc/Sp1bs H2656 desire my

אֶעֱשֶֽׂה׃ 'e.'e.Seh HVqi1cs H6213 I will accomplish

11

קֹרֵ֤א ko.Re' HVqrmsa H7121 [one who] calls

מִמִּזְרָח֙ mi.miz.Rach HR/Ncmsa H4217 from [the] east

עַ֔יִט 'A.yit HNcmsa H5861 a bird of prey

מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from a land of

מֶרְחָ֖ק mer.Chak HNcmsa H4801 distance

אִ֣ישׁ 'ish HNcmsc H376 a man of

עֲצָתִ֑י a.tza.ti HNcfsc/Sp1bs H6098 purpose my

אַף־ 'af- HTj H637 also

דִּבַּ֙רְתִּי֙ di.Bar.ti HVpp1cs H1696 I have spoken

אַף־ 'af- HTj H637 also

אֲבִיאֶ֔נָּה 'a.vi.'E.nah HVhi1cs/Sp3fs H935 I will bring it

יָצַ֖רְתִּי ya.Tzar.ti HVqp1cs H3335 I have planned

אַף־ 'af- HTj H637 also

אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס 'e.'e.Se.nah HVqi1cs/Sp3fs H6213 I will accomplish it

12

שִׁמְע֥וּ shim.'U HVqv2mp H8085 listen

אֵלַ֖י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

אַבִּ֣ירֵי 'a.Bi.rei HAampc H47 O [people] mighty of

לֵ֑ב Lev HNcmsa H3820 heart

הָרְחוֹקִ֖ים ha.re.cho.Kim HTd/Aampa H7350 O [people] distant

מִצְּדָקָֽה׃ mi.tze.da.Kah HR/Ncfsa H6666 from righteousness

13

קֵרַ֤בְתִּי ke.Rav.ti HVpp1cs H7126 I have brought near

צִדְקָתִי֙ tzid.ka.Ti HNcfsc/Sp1bs H6666 righteousness my

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

תִרְחָ֔ק tir.Chak HVqi3fs H7368 it is far away

וּתְשׁוּעָתִ֖י u.te.shu.'a.Ti HC/Ncfsc/Sp1bs H8668 and salvation my

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

תְאַחֵ֑ר te.'a.Cher HVpi3fs H309 it will delay

וְנָתַתִּ֤י ve.na.ta.Ti Hc/Vqq1cs H5414 and I will give

בְצִיּוֹן֙ ve.tzi.yOn HR/Npl H6726 in Zion

תְּשׁוּעָ֔ה te.shu.'Ah HNcfsa H8668 salvation

לְיִשְׂרָאֵ֖ל le.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 to Israel

תִּפְאַרְתִּֽי׃ ס tif.'ar.Ti HNcfsc/Sp1bs H8597 splendor my