Hebrews - Interlinear Bible

1

δὲ de Conj G1161 -

Κεφάλαιον Kephalaion N-NNS G2774 [The] point

ἐπὶ epi Prep G1909 of

τοῖς tois Art-DNP G3588 what

λεγομένοις legomenois V-PPM/P-DNP G3004 we are saying [is this]:

ἔχομεν echomen V-PIA-1P G2192 We do have

τοιοῦτον toiouton DPro-AMS G5108 such

ἀρχιερέα archierea N-AMS G749 a high priest,

ὃς hos RelPro-NMS G3739 who

ἐκάθισεν ekathisen V-AIA-3S G2523 sat down

ἐν en Prep G1722 at

δεξιᾷ dexia Adj-DFS G1188 [the] right hand

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

θρόνου thronou N-GMS G2362 throne

τῆς tēs Art-GFS G3588 of the

Μεγαλωσύνης Megalōsynēs N-GFS G3172 Majesty

ἐν en Prep G1722 in

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

οὐρανοῖς ouranois N-DMP G3772 heaven,

2

λειτουργὸς leitourgos N-NMS G3011 [and who] ministers

τῶν tōn Art-GNP G3588 in the

ἁγίων hagiōn Adj-GNP G40 sanctuary

καὶ kai Conj G2532 and

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ἀληθινῆς alēthinēs Adj-GFS G228 true

σκηνῆς skēnēs N-GFS G4633 tabernacle

ἣν hēn RelPro-AFS G3739 -

ἔπηξεν epēxen V-AIA-3S G4078 set up

ὁ ho Art-NMS G3588 by the

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 Lord,

οὐκ ouk Adv G3756 not

ἄνθρωπος anthrōpos N-NMS G444 by man.

3

γὰρ gar Conj G1063 And since

Πᾶς Pas Adj-NMS G3956 every

ἀρχιερεὺς archiereus N-NMS G749 high priest

καθίσταται kathistatai V-PIM/P-3S G2525 is appointed

εἰς eis Prep G1519 to

τὸ to Art-ANS G3588 -

προσφέρειν prospherein V-PNA G4374 offer

τε te Conj G5037 both

δῶρά dōra N-ANP G1435 gifts

καὶ kai Conj G2532 and

θυσίας thysias N-AFP G2378 sacrifices,

ὅθεν hothen Conj G3606 [it was]

ἀναγκαῖον anankaion Adj-NNS G316 necessary

τοῦτον touton DPro-AMS G3778 [for] this One

καὶ kai Conj G2532 also

ἔχειν echein V-PNA G2192 to have

τι ti IPro-ANS G5100 something

ὃ ho RelPro-ANS G3739 -

προσενέγκῃ prosenenkē V-ASA-3S G4374 to offer.

4

οὖν oun Conj G3767 Now

μὲν men Conj G3303 . . .

εἰ ei Conj G1487 if

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 He were

ἐπὶ epi Prep G1909 on

γῆς gēs N-GFS G1093 earth,

οὐδ’ oud’ Adv G3761 vvv

ἂν an Prtcl G302 vvv

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 He would not be

ἱερεύς hiereus N-NMS G2409 a priest,

ὄντων ontōn V-PPA-GMP G1510 since there are already

τῶν tōn Art-GMP G3588 [priests]

προσφερόντων prospherontōn V-PPA-GMP G4374 who offer

τὰ ta Art-ANP G3588 -

δῶρα dōra N-ANP G1435 gifts

κατὰ kata Prep G2596 according to

νόμον nomon N-AMS G3551 [the] law.

5

οἵτινες hoitines RelPro-NMP G3748 [The place where]

λατρεύουσιν latreuousin V-PIA-3P G3000 they serve

ὑποδείγματι hypodeigmati N-DNS G5262 [is] a copy

καὶ kai Conj G2532 and

σκιᾷ skia N-DFS G4639 shadow

τῶν tōn Art-GNP G3588 of what

ἐπουρανίων epouraniōn Adj-GNP G2032 is in heaven.

καθὼς kathōs Adv G2531 This is why

Μωϋσῆς Mōusēs N-NMS G3475 Moses

κεχρημάτισται kechrēmatistai V-RIM/P-3S G5537 was warned

μέλλων mellōn V-PPA-NMS G3195 when he was about

ἐπιτελεῖν epitelein V-PNA G2005 to build

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

σκηνήν skēnēn N-AFS G4633 tabernacle

γάρ gar Conj G1063 -

φησίν phēsin V-PIA-3S G5346 -:

Ὅρα Hora V-PMA-2S G3708 See to it that

Ποιήσεις Poiēseis V-FIA-2S G4160 you make

πάντα panta Adj-ANP G3956 everything

κατὰ kata Prep G2596 according to

τὸν ton Art-AMS G3588 the

τύπον typon N-AMS G5179 pattern

τὸν ton Art-AMS G3588 -

δειχθέντα deichthenta V-APP-AMS G1166 shown

σοι soi PPro-D2S G4771 you

ἐν en Prep G1722 on

τῷ tō Art-DNS G3588 the

ὄρει orei N-DNS G3735 mountain.”

6

Νυνὶ Nyni Adv G3570 Now,

δὲ de Conj G1161 however,

τέτυχεν tetychen V-RIA-3S G5177 [Jesus] has received

ὅσῳ hosō RelPro-DNS G3745 a much

διαφορωτέρας diaphorōteras Adj-GFS-C G1313 more excellent

λειτουργίας leitourgias N-GFS G3009 ministry,

καὶ kai Conj G2532 just as

διαθήκης diathēkēs N-GFS G1242 the covenant

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 vvv

μεσίτης mesitēs N-NMS G3316 He mediates

κρείττονός kreittonos Adj-GFS-C G2909 is better

ἥτις hētis RelPro-NFS G3748 [and]

νενομοθέτηται nenomothetētai V-RIM/P-3S G3549 is founded

ἐπὶ epi Prep G1909 on

κρείττοσιν kreittosin Adj-DFP-C G2909 better

ἐπαγγελίαις epangeliais N-DFP G1860 promises.

7

γὰρ gar Conj G1063 For

εἰ ei Conj G1487 if

ἐκείνη ekeinē DPro-NFS G1565 that

ἡ hē Art-NFS G3588 -

πρώτη prōtē Adj-NFS G4413 first [ covenant ]

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 had been

ἄμεμπτος amemptos Adj-NFS G273 without fault,

οὐκ ouk Adv G3756 no

τόπος topos N-NMS G5117 place

ἂν an Prtcl G302 vvv

ἐζητεῖτο ezēteito V-IIM/P-3S G2212 would have been sought

δευτέρας deuteras Adj-GFS G1208 for a second.

8

γὰρ gar Conj G1063 [But]

μεμφόμενος memphomenos V-PPM/P-NMS G3201 [God] found fault

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 with [the people]

λέγει legei V-PIA-3S G3004 [and] said:

Ἰδοὺ Idou V-AMA-2S G2400 Behold,

ἡμέραι hēmerai N-NFP G2250 [the] days

ἔρχονται erchontai V-PIM/P-3P G2064 are coming,

λέγει legei V-PIA-3S G3004 declares

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 [the] Lord,

καὶ kai Conj G2532 [when]

συντελέσω syntelesō V-FIA-1S G4931 I will make

καινήν kainēn Adj-AFS G2537 a new

διαθήκην diathēkēn N-AFS G1242 covenant

ἐπὶ epi Prep G1909 with

τὸν ton Art-AMS G3588 the

οἶκον oikon N-AMS G3624 house

Ἰσραὴλ Israēl N-GMS G2474 of Israel

καὶ kai Conj G2532 and

ἐπὶ epi Prep G1909 with

τὸν ton Art-AMS G3588 the

οἶκον oikon N-AMS G3624 house

Ἰούδα Iouda N-GMS G2448 of Judah.

9

οὐ ou Adv G3756 [It will] not

κατὰ kata Prep G2596 be like

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

διαθήκην diathēkēn N-AFS G1242 covenant

ἣν hēn RelPro-AFS G3739 -

ἐποίησα epoiēsa V-AIA-1S G4160 I made

τοῖς tois Art-DMP G3588 with

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

πατράσιν patrasin N-DMP G3962 fathers

ἐν en Prep G1722 vvv

ἡμέρᾳ hēmera N-DFS G2250 when

μου mou PPro-G1S G1473 I

ἐπιλαβομένου epilabomenou V-APM-GMS G1949 took

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 them

τῆς tēs Art-GFS G3588 by the

χειρὸς cheiros N-GFS G5495 hand

ἐξαγαγεῖν exagagein V-ANA G1806 to lead

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 them

ἐκ ek Prep G1537 out of

γῆς gēs N-GFS G1093 [the] land

Αἰγύπτου Aigyptou N-GFS G125 of Egypt,

ὅτι hoti Conj G3754 because

αὐτοὶ autoi PPro-NM3P G846 they

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἐνέμειναν enemeinan V-AIA-3P G1696 did not abide

ἐν en Prep G1722 by

μου mou PPro-G1S G1473 My

τῇ tē Art-DFS G3588 -

διαθήκῃ diathēkē N-DFS G1242 covenant,

κἀγὼ kagō PPro-N1S G2504 and I

ἠμέλησα ēmelēsa V-AIA-1S G272 disregarded

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 them,

λέγει legei V-PIA-3S G3004 declares

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 [the] Lord.

10

ὅτι hoti Conj G3754 For

αὕτη hautē DPro-NFS G3778 this [is]

ἡ hē Art-NFS G3588 the

διαθήκη diathēkē N-NFS G1242 covenant

ἣν hēn RelPro-AFS G3739 -

διαθήσομαι diathēsomai V-FIM-1S G1303 I will make

τῷ tō Art-DMS G3588 with the

οἴκῳ oikō N-DMS G3624 house

Ἰσραὴλ Israēl N-GMS G2474 of Israel

μετὰ meta Prep G3326 after

ἐκείνας ekeinas DPro-AFP G1565 those

τὰς tas Art-AFP G3588 -

ἡμέρας hēmeras N-AFP G2250 days,

λέγει legei V-PIA-3S G3004 declares

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 [the] Lord.

διδοὺς didous V-PPA-NMS G1325 I will put

μου mou PPro-G1S G1473 My

νόμους nomous N-AMP G3551 laws

εἰς eis Prep G1519 in

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

διάνοιαν dianoian N-AFS G1271 minds

καὶ kai Conj G2532 and

ἐπιγράψω epigrapsō V-FIA-1S G1924 inscribe

αὐτούς autous PPro-AM3P G846 them

ἐπὶ epi Prep G1909 on

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

καρδίας kardias N-AFP G2588 hearts.

καὶ kai Conj G2532 And

ἔσομαι esomai V-FIM-1S G1510 I will be

εἰς eis Prep G1519 vvv

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 their

Θεόν Theon N-AMS G2316 God,

καὶ kai Conj G2532 and

αὐτοὶ autoi PPro-NM3P G846 they

ἔσονταί esontai V-FIM-3P G1510 will be

μοι moi PPro-D1S G1473 My

εἰς eis Prep G1519 . . .

λαόν laon N-AMS G2992 people.

11

καὶ kai Conj G2532 -

οὐ ou Adv G3756 No longer

μὴ mē Adv G3361 . . .

ἕκαστος hekastos Adj-NMS G1538 {will} each one

διδάξωσιν didaxōsin V-ASA-3P G1321 teach

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τὸν ton Art-AMS G3588 -

πολίτην politēn N-AMS G4177 neighbor

καὶ kai Conj G2532 [or]

ἕκαστος hekastos Adj-NMS G1538 -

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τὸν ton Art-AMS G3588 -

ἀδελφὸν adelphon N-AMS G80 brother,

λέγων legōn V-PPA-NMS G3004 saying,

Γνῶθι Gnōthi V-AMA-2S G1097 Know

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Κύριον Kyrion N-AMS G2962 Lord,’

ὅτι hoti Conj G3754 because

πάντες pantes Adj-NMP G3956 vvv

εἰδήσουσίν eidēsousin V-FIA-3P G1492 they will all know

με me PPro-A1S G1473 Me,

ἀπὸ apo Prep G575 from

μικροῦ mikrou Adj-GMS G3398 [the] least

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 of them

ἕως heōs Prep G2193 to

μεγάλου megalou Adj-GMS G3173 [the] greatest.

12

ὅτι hoti Conj G3754 For

ἔσομαι esomai V-FIM-1S G1510 I will

ταῖς tais Art-DFP G3588 vvv

ἵλεως hileōs Adj-NMS G2436 forgive

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

ἀδικίαις adikiais N-DFP G93 iniquities

καὶ kai Conj G2532 and

μνησθῶ mnēsthō V-ASP-1S G3403 will remember

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

ἁμαρτιῶν hamartiōn N-GFP G266 sins

οὐ ou Adv G3756 no

μὴ mē Adv G3361 . . .

ἔτι eti Adv G2089 more.”

13

Ἐν En Prep G1722 By

τῷ tō Art-DNS G3588 -

λέγειν legein V-PNA G3004 speaking of

Καινὴν Kainēn Adj-AFS G2537 a new [covenant],

πεπαλαίωκεν pepalaiōken V-RIA-3S G3822 He has made

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

πρώτην prōtēn Adj-AFS G4413 first one {obsolete};

δὲ de Conj G1161 and

τὸ to Art-NNS G3588 what

παλαιούμενον palaioumenon V-PPM/P-NNS G3822 is obsolete

καὶ kai Conj G2532 and

γηράσκον gēraskon V-PPA-NNS G1095 aging

ἐγγὺς engys Prep G1451 will soon

ἀφανισμοῦ aphanismou N-GMS G854 disappear.

Hebrews 8