Habakkuk 1 Interlinear Bible

1

הַמַּשָּׂא֙ ha.ma.Sa' HTd/Ncmsa H4853 the oracle

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

חָזָ֔ה cha.Zah HVqp3ms H2372 he saw

חֲבַקּ֖וּק cha.va.Kuk HNpm H2265 Habakkuk

הַנָּבִֽיא׃ ha.na.Vi' HTd/Ncmsa H5030 the prophet

2

עַד־ 'ad- HR H5704 until

אָ֧נָה 'A.nah HTi H575 when?

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

שִׁוַּ֖עְתִּי shi.Va'.ti HVpp1cs H7768 have I cried for help

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

תִשְׁמָ֑ע tish.Ma' HVqi2ms H8085 you will hear

אֶזְעַ֥ק 'ez.'Ak HVqi1cs H2199 I cry out

אֵלֶ֛יךָ 'e.Lei.kha HR/Sp2ms H413 to you

חָמָ֖ס cha.Mas HNcmsa H2555 violence

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

תוֹשִֽׁיעַ׃ to.Shi.a' HVhi2ms H3467 you save

3

לָ֣מָּה La.mah HR/Pi H4100 why?

תַרְאֵ֤נִי tar.'E.ni HVhi2ms/Sp1bs H7200 do you make see me

אָ֙וֶן֙ 'a.ven HNcmsa H205 wickedness

וְעָמָ֣ל ve.'a.Mal HC/Ncbsa H5999 and mischief

תַּבִּ֔יט ta.Bit HVhi2ms H5027 do you look at?

וְשֹׁ֥ד ve.Shod HC/Ncmsa H7701 and devastation

וְחָמָ֖ס ve.cha.Mas HC/Ncmsa H2555 and violence

לְנֶגְדִּ֑י le.neg.Di HR/Acmsc/Sp1bs H5048 [are] to before me

וַיְהִ֧י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it has been

רִ֦יב riv HNcmsa H7379 strife

וּמָד֖וֹן u.ma.Don HC/Ncmsa H4066 and contention

יִשָּֽׂא׃ yi.Sa' HVqi3ms H5375 it arises

4

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּן֙ ken HD H3651 -fore

תָּפ֣וּג ta.Fug HVqi3fs H6313 it grows numb

תּוֹרָ֔ה to.Rah HNcfsa H8451 [the] law

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יֵצֵ֥א ye.Tze' HVqi3ms H3318 it comes forth

לָנֶ֖צַח la.Ne.tzach HR/Ncmsa H5331 to perpetuity

מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat HNcmsa H4941 justice

כִּ֤י ki HTc H3588 for

רָשָׁע֙ ra.Sha' HNcmsa H7563 [the] wicked

מַכְתִּ֣יר makh.Tir HVhrmsa H3803 [is] surrounding

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַצַּדִּ֔יק ha.tza.Dik HTd/Aamsa H6662 the righteous [person]

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּ֛ן ken HD H3651 -fore

יֵצֵ֥א ye.Tze' HVqi3ms H3318 it comes forth

מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat HNcmsa H4941 justice

מְעֻקָּֽל׃ me.'u.Kal HVPsmsa H6127 perverted

5

רְא֤וּ re.'U HVqv2mp H7200 see

בַגּוֹיִם֙ va.go.Yim HRd/Ncmpa H1471 among the nations

וְֽהַבִּ֔יטוּ ve.ha.Bi.tu HC/Vhv2mp H5027 and look

וְהִֽתַּמְּה֖וּ ve.hit.ta.me.Hu HC/Vtv2mp H8539 and be astounded

תְּמָ֑הוּ te.Ma.hu HVqv2mp H8539 be astonished

כִּי־ ki- HTc H3588 for

פֹ֙עַל֙ fo.'al HNcmsa H6467 a deed

פֹּעֵ֣ל po.'El HVqrmsa H6466 [I am] about to do

בִּֽימֵיכֶ֔ם bi.mei.Khem HR/Ncmpc/Sp2mp H3117 in days your

לֹ֥א lo' HTn H3808 [which] not

תַאֲמִ֖ינוּ ta.'a.Mi.nu HVhi2mp H539 you will believe

כִּ֥י ki HTc H3588 if

יְסֻפָּֽר׃ ye.su.Par HVPi3ms H5608 it will be recounted

6

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

הִנְנִ֤י hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here I

מֵקִים֙ me.Kim HVhrmsa H6965 [am] about to raise up

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַכַּשְׂדִּ֔ים ha.kas.Dim HTd/Ngmpa H3778 the Chaldeans

הַגּ֖וֹי ha.Goy HTd/Ncmsa H1471 the nation

הַמַּ֣ר ha.Mar HTd/Aamsa H4751 bitter

וְהַנִּמְהָ֑ר ve.ha.nim.Har HC/Td/VNrmsa H4116 and impetuous

הַֽהוֹלֵךְ֙ ha.ho.leKh HTd/Vqrmsa H1980 which goes

לְמֶרְחֲבֵי־ le.mer.cha.vei- HR/Ncmpc H4800 to [the] expanses of

אֶ֔רֶץ 'E.retz HNcfsa H776 [the] earth

לָרֶ֖שֶׁת la.Re.shet HR/Vqcc H3423 to take possession of

מִשְׁכָּנ֥וֹת mish.ka.Not HNcfpa H4908 dwellings

לֹּא־ lo'- HTn H3808 [which] not

לֽוֹ׃ lo HR/Sp3ms H9033 [belong] to it

7

אָיֹ֥ם 'a.Yom HAamsa H366 [is] terrifying

וְנוֹרָ֖א ve.no.Ra' HC/VNrmsa H3372 and awesome

ה֑וּא Hu' HPp3ms H1931 it

מִמֶּ֕נּוּ mi.Me.nu HR/Sp3ms H4480 from itself

מִשְׁפָּט֥וֹ mish.pa.To HNcmsc/Sp3ms H4941 justice its

וּשְׂאֵת֖וֹ u.se.'e.To HC/Ncfsc/Sp3ms H7613 and dignity its

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' HVqi3ms H3318 it comes forth

8

וְקַלּ֨וּ ve.ka.Lu Hc/Vqq3cp H7043 and they are swift

מִנְּמֵרִ֜ים mi.ne.me.Rim HR/Ncmpa H5246 more than leopards

סוּסָ֗יו su.Sav HNcmpc/Sp3ms H5483 horses its

וְחַדּוּ֙ ve.cha.Du Hc/Vqq3cp H2300 and they are keen

מִזְּאֵ֣בֵי mi.ze.'E.vei HR/Ncmpc H2061 more than wolves of

עֶ֔רֶב 'E.rev HNcmsa H6153 [the] evening

וּפָ֖שׁוּ u.Fa.shu Hc/Vqq3cp H6335 and they paw [the] ground

פָּֽרָשָׁ֑יו pa.ra.Shav HNcmpc/Sp3ms H6571 warhorses its

וּפָֽרָשָׁיו֙ u.fa.ra.Shav HC/Ncmpc/Sp3ms H6571 and horsemen its

מֵרָח֣וֹק me.ra.Chok HR/Aamsa H7350 from a distance

יָבֹ֔אוּ ya.Vo.'u HVqi3mp H935 they come

יָעֻ֕פוּ ya.'U.fu HVqi3mp H5774 they fly

כְּנֶ֖שֶׁר ke.Ne.sher HR/Ncmsa H5404 like an eagle

חָ֥שׁ chash HVqrmsa H2363 making haste

לֶאֱכֽוֹל׃ le.'e.Khol HR/Vqcc H398 to devour

9

כֻּלֹּה֙ ku.Loh HNcmsc/Sp3ms H3605 all of it

לְחָמָ֣ס le.cha.Mas HR/Ncmsa H2555 for violence

יָב֔וֹא ya.Vo' HVqi3ms H935 it comes

מְגַמַּ֥ת me.ga.Mat HNcfsc H4041 [the] totality of

פְּנֵיהֶ֖ם pe.nei.Hem HNcmpc/Sp3mp H6440 faces their

קָדִ֑ימָה ka.Di.mah HNcmsc/Sd H6921 [is] east -ward

וַיֶּאֱסֹ֥ף vai.ye.'e.Sof Hc/Vqw3ms H622 and it gathered

כַּח֖וֹל ka.Chol HRd/Ncmsa H2344 like sand

שֶֽׁבִי׃ She.vi HNcmsa H7628 captive[s]

10

וְהוּא֙ ve.Hu' HC/Pp3ms H1931 and it

בַּמְּלָכִ֣ים ba.me.la.Khim HRd/Ncmpa H4428 kings

יִתְקַלָּ֔ס yit.ka.Las HVti3ms H7046 it derides

וְרֹזְנִ֖ים ve.ro.ze.Nim HC/Vqrmpa H7336 and rulers

מִשְׂחָ֣ק mis.Chak HNcmsa H4890 [are] laughter

ל֑וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to it

ה֚וּא hu' HPp3ms H1931 it

לְכָל־ le.khol HR/Ncmsc H3605 at every

מִבְצָ֣ר miv.Tzar HNcmsa H4013 fortress

יִשְׂחָ֔ק yis.Chak HVqi3ms H7832 it laughs

וַיִּצְבֹּ֥ר vai.yitz.Bor Hc/Vqw3ms H6651 and it heaped up

עָפָ֖ר 'a.Far HNcmsa H6083 earth

וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ Vai.yil.ke.Dah Hc/Vqw3ms/Sp3fs H3920 and it captured it

11

אָ֣ז 'az HD H227 then

חָלַ֥ף cha.Laf HVqp3ms H2498 it swept on

ר֛וּחַ Ru.ach HNcfsa H7307 a wind

וַֽיַּעֲבֹ֖ר vai.ya.'a.Vor Hc/Vqw3ms H5674 and it passed on

וְאָשֵׁ֑ם ve.'a.Shem Hc/Vqq3ms H816 and he is guilty

ז֥וּ zu HTr H2098 [the one] who

כֹח֖וֹ kho.Cho HNcmsc/Sp3ms H3581 strength his

לֵאלֹהֽוֹ׃ le.lo.Ho HR/Ncmsc/Sp3ms H433 [becomes] god his

12

הֲל֧וֹא ha.Lo' HTi/Tn H3808 ¿ not

אַתָּ֣ה 'a.Tah HPp2ms H859 [are] you

מִקֶּ֗דֶם mi.Ke.dem HR/Ncmsa H6924 from antiquity

יְהוָ֧ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

אֱלֹהַ֛י 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 God my

קְדֹשִׁ֖י ke.do.Shi HAamsc/Sp1bs H6918 holy [one] my

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

נָמ֑וּת na.Mut HVqi1cp H4191 we will die

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

לְמִשְׁפָּ֣ט le.mish.Pat HR/Ncmsa H4941 to judgment

שַׂמְתּ֔וֹ sam.To HVqp2ms/Sp3ms H7760 you have appointed it

וְצ֖וּר ve.Tzur HC/Ncmsa H6697 and O rock

לְהוֹכִ֥יחַ le.ho.Khi.ach HR/Vhcc H3198 to reprove

יְסַדְתּֽוֹ׃ ye.sad.To HVqp2ms/Sp3ms H3245 you have established it

13

טְה֤וֹר te.Hor HAamsc H2890 [you are too] pure of

עֵינַ֙יִם֙ 'ei.Na.yim HNcfda H5869 eyes

מֵרְא֣וֹת me.re.'ot HR/Vqcc H7200 for seeing

רָ֔ע Ra' HAamsa H7451 evil

וְהַבִּ֥יט ve.ha.Bit HC/Vhcc H5027 and to look

אֶל־ 'el- HR H413 to

עָמָ֖ל 'a.Mal HNcbsa H5999 mischief

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

תוּכָ֑ל tu.Khal HVqi2ms H3201 you are able

לָ֤מָּה La.mah HR/Pi H4100 why?

תַבִּיט֙ ta.Bit HVhi2ms H5027 do you look at

בּֽוֹגְדִ֔ים bog.Dim HVqrmpa H898 treacherous [people]

תַּחֲרִ֕ישׁ ta.cha.Rish HVhi2ms H2790 are you silent?

בְּבַלַּ֥ע be.va.La' HR/Vpcc H1104 when swallows up

רָשָׁ֖ע ra.Sha' HNcmsa H7563 a wicked [person]

צַדִּ֥יק tza.Dik HAamsa H6662 a [person] righteous

מִמֶּֽנּוּ׃ mi.Me.nu HR/Sp3ms H4480 more than him

14

וַתַּעֲשֶׂ֥ה va.ta.'a.Seh Hc/Vqw2ms H6213 and you have made

אָדָ֖ם 'a.Dam HNcmsa H120 humankind

כִּדְגֵ֣י kid.Gei HR/Ncmpc H1709 like [the] fish of

הַיָּ֑ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea

כְּרֶ֖מֶשׂ ke.Re.mes HR/Ncmsa H7431 like creeping thing[s]

לֹא־ lo'- HTn H3808 [which] not

מֹשֵׁ֥ל mo.Shel HVqrmsa H4910 a ruler

בּֽוֹ׃ bo HR/Sp3ms H9033 [is] over it

15

כֻּלֹּה֙ ku.Loh HNcmsc/Sp3ms H3605 all of it

בְּחַכָּ֣ה be.cha.Kah HR/Ncfsa H2443 with a fish hook

הֵֽעֲלָ֔ה he.'a.Lah HVhp3ms H5927 he brings up

יְגֹרֵ֣הוּ ye.go.Re.hu HVqi3ms/Sp3ms H1641 he drags away it

בְחֶרְמ֔וֹ ve.cher.Mo HR/Ncmsc/Sp3ms H2764 in net his

וְיַאַסְפֵ֖הוּ ve.ya.'as.Fe.hu HC/Vqu3ms/Sp3ms H622 and he gathers it

בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ be.mikh.mar.To HR/Ncfsc/Sp3ms H4365 in fishing net his

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּ֖ן ken HD H3651 -fore

יִשְׂמַ֥ח yis.Mach HVqi3ms H8055 he rejoices

וְיָגִֽיל׃ ve.ya.Gil HC/Vqu3ms H1523 and he may be glad

16

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּן֙ ken HD H3651 -fore

יְזַבֵּ֣חַ ye.za.Be.ach HVpi3ms H2076 he sacrifices

לְחֶרְמ֔וֹ le.cher.Mo HR/Ncmsc/Sp3ms H2764 to net his

וִֽיקַטֵּ֖ר vi.ka.Ter HC/Vpu3ms H6999 so he may make smoke

לְמִכְמַרְתּ֑וֹ le.mikh.mar.To HR/Ncfsc/Sp3ms H4365 to fishing net his

כִּ֤י ki HTc H3588 for

בָהֵ֙מָּה֙ va.He.mah HR/Pp3mp H9038 by them

שָׁמֵ֣ן sha.Men HAamsa H8082 [is] fat

חֶלְק֔וֹ chel.Ko HNcmsc/Sp3ms H2506 portion his

וּמַאֲכָל֖וֹ u.ma.'a.kha.Lo HC/Ncmsc/Sp3ms H3978 and food his

בְּרִאָֽה׃ be.ri.'Ah HAafsa H1277 [is] fat

17

הַ֥עַל Ha.'al HTi/R H5921 ¿ there-

כֵּ֖ן ken HD H3651 fore

יָרִ֣יק ya.Rik HVhi3ms H7324 will he empty

חֶרְמ֑וֹ cher.Mo HNcmsc/Sp3ms H2764 net his

וְתָמִ֛יד ve.ta.Mid HC/Ncmsa H8548 and continually

לַהֲרֹ֥ג la.ha.Rog HR/Vqcc H2026 to kill

גּוֹיִ֖ם go.Yim HNcmpa H1471 nations

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יַחְמֽוֹל׃ ס yach.Mol HVqi3ms H2550 will he spare?