Ezekiel - Interlinear Bible

1

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961

בִּשְׁתֵּ֣י biš·tê Prep-b | Number-fdc H8147 In the twelfth

עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 year,

בְּאֶחָ֣ד bə·’e·ḥāḏ Prep-b | Number-ms H259 on the first

לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 day

בִּשְׁנֵי־ biš·nê- Prep-b | Number-mdc H8147 of the twelfth

עָשָׂ֥ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

חֹ֖דֶשׁ ḥō·ḏeš N-ms H2320 month,

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

שָׂ֤א śā V-Qal-Imp-ms H5375 take up

קִינָה֙ qî·nāh N-fs H7015 a lament

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

פַּרְעֹ֣ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and say

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him:

נִדְמֵ֑יתָ niḏ·mê·ṯā V-Nifal-Perf-2ms H1819 You are like

כְּפִ֥יר kə·p̄îr N-msc H3715 a lion

גּוֹיִ֖ם gō·w·yim N-mp H1471 among the nations;

וְאַתָּה֙ wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 you

כַּתַּנִּ֣ים kat·tan·nîm Prep-k, Art | N-ms H8577 are like a monster

בַּיַּמִּ֔ים bay·yam·mîm Prep-b, Art | N-mp H3220 in the seas.

וַתָּ֣גַח wat·tā·ḡaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H1518 You thrash about

בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ bə·na·hă·rō·w·ṯe·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H5104 in your rivers,

וַתִּדְלַח־ wat·tiḏ·laḥ- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H1804 churning up

מַ֙יִם֙ ma·yim N-mp H4325 the waters

בְּרַגְלֶ֔יךָ bə·raḡ·le·ḵā Prep-b | N-fdc | 2ms H7272 with your feet

וַתִּרְפֹּ֖ס wat·tir·pōs Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H7515 and muddying

נַהֲרוֹתָֽם׃ na·hă·rō·w·ṯām N-mpc | 3mp H5104 the streams.

3

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

וּפָרַשְׂתִּ֤י ū·p̄ā·raś·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6566 I will spread

רִשְׁתִּ֔י riš·tî N-fsc | 1cs H7568 My net

עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 over you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בִּקְהַ֖ל biq·hal Prep-b | N-msc H6951 with a company

רַבִּ֑ים rab·bîm Adj-mp H7227 of many

עַמִּ֣ים ‘am·mîm N-mp H5971 peoples,

וְהֶעֱל֖וּךָ wə·he·‘ĕ·lū·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp | 2ms H5927 and they will draw you up

בְּחֶרְמִֽי׃ bə·ḥer·mî Prep-b | N-msc | 1cs H2764 in My net.

4

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ ū·nə·ṭaš·tî·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2ms H5203 I will abandon

בָאָ֔רֶץ ḇā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 you on the land

אֲטִילֶ֑ךָ ’ă·ṭî·le·ḵā V-Hifil-Imperf-1cs | 2ms H2904 and hurl you

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 the open

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 field.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 I will cause all

ע֣וֹף ‘ō·wp̄ N-msc H5775 the birds

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of the air

וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י wə·hiš·kan·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7931 to settle

עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 upon you,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

חַיַּ֥ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 the beasts

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth

וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י wə·hiś·ba‘·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7646 to eat their fill

מִמְּךָ֖ mim·mə·ḵā Prep | 2ms H4480 of you.

5

וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּשָׂרְךָ֖ bə·śā·rə·ḵā N-msc | 2ms H1320 your flesh

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הֶֽהָרִ֑ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the mountains

וּמִלֵּאתִ֥י ū·mil·lê·ṯî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H4390 and fill

הַגֵּאָי֖וֹת hag·gê·’ā·yō·wṯ Art | N-cp H1516 the valleys

רָמוּתֶֽךָ׃ rā·mū·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H7419 with your remains.

6

וְהִשְׁקֵיתִ֨י wə·hiš·qê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H8248 I will drench

אֶ֧רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

צָפָתְךָ֛ ṣā·p̄ā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H6824 with the flow

מִדָּמְךָ֖ mid·dā·mə·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H1818 of your blood,

אֶל־ ’el- Prep H413 all the way to

הֶֽהָרִ֑ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the mountains —

וַאֲפִקִ֖ים wa·’ă·p̄i·qîm Conj-w | N-mp H650 the ravines

יִמָּלְא֥וּן yim·mā·lə·’ūn V-Nifal-Imperf-3mp | Pn H4390 will be filled

מִמֶּֽךָּ׃ mim·me·kā Prep | 2ms H4480 .

7

בְכַבּֽוֹתְךָ֙ ḇə·ḵab·bō·wṯ·ḵā Prep-b | V-Piel-Inf | 2ms H3518 When I extinguish you,

וְכִסֵּיתִ֤י wə·ḵis·sê·ṯî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H3680 I will cover

שָׁמַ֔יִם šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens

וְהִקְדַּרְתִּ֖י wə·hiq·dar·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H6937 and darken

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם kō·ḵə·ḇê·hem N-mpc | 3mp H3556 their stars.

אֲכַסֶּ֔נּוּ ’ă·ḵas·sen·nū V-Piel-Imperf-1cs | 3ms H3680 I will cover

שֶׁ֚מֶשׁ meš N-cs H8121 the sun

בֶּעָנָ֣ן be·‘ā·nān Prep-b, Art | N-ms H6051 with a cloud,

וְיָרֵ֖חַ wə·yā·rê·aḥ Conj-w | N-ms H3394 and the moon

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

יָאִ֥יר yā·’îr V-Hifil-Imperf-3ms H215 give its light

אוֹרֽוֹ׃ ’ō·w·rōw N-csc | 3ms H216 . . ..

8

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

מְא֤וֹרֵי mə·’ō·w·rê N-mpc H3974 the shining

אוֹר֙ ’ō·wr N-cs H216 lights

בַּשָּׁמַ֔יִם baš·šā·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 in the heavens

אַקְדִּירֵ֖ם ’aq·dî·rêm V-Hifil-Imperf-1cs | 3mp H6937 I will darken

עָלֶ֑יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 over you,

וְנָתַ֤תִּי wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 and I will bring

חֹ֙שֶׁךְ֙ ḥō·šeḵ N-ms H2822 darkness

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 upon

אַרְצְךָ֔ ’ar·ṣə·ḵā N-fsc | 2ms H776 your land,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

9

וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י wə·hiḵ·‘as·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3707 I will trouble

לֵ֖ב lêḇ N-msc H3820 the hearts

רַבִּ֑ים rab·bîm Adj-mp H7227 of many

עַמִּ֣ים ‘am·mîm N-mp H5971 peoples,

בַּהֲבִיאִ֤י ba·hă·ḇî·’î Prep-b | V-Hifil-Inf | 1cs H935 when I bring about

שִׁבְרְךָ֙ šiḇ·rə·ḵā N-msc | 2ms H7667 your destruction

בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations,

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

אֲרָצ֖וֹת ’ă·rā·ṣō·wṯ N-fp H776 countries

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you do not

יְדַעְתָּֽם׃ yə·ḏa‘·tām V-Qal-Perf-2ms | 3mp H3045 know.

10

רַבִּ֗ים rab·bîm Adj-mp H7227 I will cause many

עַמִּ֣ים ‘am·mîm N-mp H5971 peoples

וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י wa·hă·šim·mō·w·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H8074 to be appalled

עָלֶ֜יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 over you,

וּמַלְכֵיהֶם֙ ū·mal·ḵê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H4428 and their kings

יִשְׂעֲר֤וּ yiś·‘ă·rū V-Qal-Imperf-3mp H8175 will shudder in horror

שַׂ֔עַר śa·‘ar N-ms H8178 . . .

עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 because of you

בְּעוֹפְפִ֥י bə·‘ō·wp̄·p̄î Prep-b | V-Piel-Inf | 1cs H5774 when I brandish

חַרְבִּ֖י ḥar·bî N-fsc | 1cs H2719 My sword

עַל־ ‘al- Prep H5921 before

פְּנֵיהֶ֑ם pə·nê·hem N-mpc | 3mp H6440 them.

בְּי֖וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 On the day

מַפַּלְתֶּֽךָ׃ס map·pal·te·ḵā N-fsc | 2ms H4658 of your downfall

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 each of them

וְחָרְד֤וּ wə·ḥā·rə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2729 will tremble

לִרְגָעִים֙ lir·ḡā·‘îm Prep-l | N-mp H7281 every moment

לְנַפְשׁ֔וֹ lə·nap̄·šōw Prep-l | N-fsc | 3ms H5315 for his life.

11

כִּ֛י kî Conj H3588 For

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

חֶ֥רֶב ḥe·reḇ N-fsc H2719 The sword

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 of the king

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

תְּבוֹאֶֽךָ׃ tə·ḇō·w·’e·ḵā V-Qal-Imperf-3fs | 2ms H935 will come against you!

12

הֲמוֹנֶ֔ךָ hă·mō·w·ne·ḵā N-msc | 2ms H1995 I will make your hordes

אַפִּ֣יל ’ap·pîl V-Hifil-Imperf-1cs H5307 fall

בְּחַרְב֤וֹת bə·ḥar·ḇō·wṯ Prep-b | N-fpc H2719 by the swords

גִּבּוֹרִים֙ gib·bō·w·rîm Adj-mp H1368 of the mighty,

עָרִיצֵ֥י ‘ā·rî·ṣê Adj-mpc H6184 the most ruthless

כֻּלָּ֑ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 of all

גוֹיִ֖ם ḡō·w·yim N-mp H1471 nations.

וְשָֽׁדְדוּ֙ wə·šā·ḏə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7703 They will ravage

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn N-msc H1347 the pride

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

הֲמוֹנָֽהּ׃ hă·mō·w·nāh N-msc | 3fs H1995 her multitudes

וְנִשְׁמַ֖ד wə·niš·maḏ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H8045 will be destroyed.

13

וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H6 I will slaughter

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

בְּהֶמְתָּ֔הּ bə·hem·tāh N-fsc | 3fs H929 her cattle

מֵעַ֖ל mê·‘al Prep-m H5921 beside

רַבִּ֑ים rab·bîm Adj-mp H7227 the abundant

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 waters.

וְלֹ֨א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No

אָדָם֙ ’ā·ḏām N-ms H120 human

רֶֽגֶל־ re·ḡel- N-fsc H7272 foot

תִדְלָחֵ֤ם ṯiḏ·lā·ḥêm V-Qal-Imperf-3fs | 3mp H1804 will muddy them

ע֔וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 again,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and no

בְּהֵמָ֖ה bə·hê·māh N-fs H929 cattle

וּפַרְס֥וֹת ū·p̄ar·sō·wṯ Conj-w | N-fpc H6541 hooves

תִדְלָחֵֽם׃ ṯiḏ·lā·ḥêm V-Qal-Imperf-3fs | 3mp H1804 will disturb them.

14

אָ֚ז ’āz Adv H227 Then

מֵֽימֵיהֶ֔ם mê·mê·hem N-mpc | 3mp H4325 I will let her waters

אַשְׁקִ֣יעַ ’aš·qî·a‘ V-Hifil-Imperf-1cs H8257 settle

וְנַהֲרוֹתָ֖ם wə·na·hă·rō·w·ṯām Conj-w | N-mpc | 3mp H5104 and will make her rivers

אוֹלִ֑יךְ ’ō·w·lîḵ V-Hifil-Imperf-1cs H1980 flow

כַּשֶּׁ֣מֶן kaš·še·men Prep-k, Art | N-ms H8081 like oil,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

15

בְּתִתִּי֩ bə·ṯit·tî Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs H5414 When I make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶ֨רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרַ֜יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

שְׁמָמָ֣ה šə·mā·māh N-fs H8077 a desolation

וּנְשַׁמָּ֗ה ū·nə·šam·māh Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fs H8074 and empty

אֶ֚רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 [it]

מִמְּלֹאָ֔הּ mim·mə·lō·’āh Prep-m | N-msc | 3fs H4393 of all that filled it,

בְּהַכּוֹתִ֖י bə·hak·kō·w·ṯî Prep-b | V-Hifil-Inf | 1cs H5221 when I strike down

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

י֣וֹשְׁבֵי yō·wō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 who live

בָ֑הּ ḇāh Prep | 3fs there,

וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 then they will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

16

הִיא֙ hî Pro-3fs H1931 This

וְק֣וֹנְנ֔וּהָ wə·qō·wn·nū·hā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp | 3fs H6969 is the lament

קִינָ֥ה qî·nāh N-fs H7015 they will chant for her;

בְּנ֥וֹת bə·nō·wṯ N-fpc H1323 the daughters

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 of the nations

תְּקוֹנֵ֣נָּה tə·qō·w·nên·nāh V-Piel-Imperf-3fp H6969 will chant it

אוֹתָ֑הּ ’ō·w·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -.

עַל־ ‘al- Prep H5921 Over

מִצְרַ֤יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

הֲמוֹנָהּ֙ hă·mō·w·nāh N-msc | 3fs H1995 her multitudes

תְּקוֹנֵ֣נָּה tə·qō·w·nên·nāh V-Piel-Imperf-3fp H6969 they will chant it

אוֹתָ֔הּ ’ō·w·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

17

בִּשְׁתֵּ֣י biš·tê Prep-b | Number-fdc H8147 In the twelfth

עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 year,

בַּחֲמִשָּׁ֥ה ba·ḥă·miš·šāh Prep-b, Art | Number-ms H2568 on the fifteenth

עָשָׂ֖ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 day of the month,

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 . . .

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

18

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֕ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

נְהֵ֛ה nə·hêh V-Qal-Imp-ms H5091 wail

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

הֲמ֥וֹן hă·mō·wn N-msc H1995 the multitudes

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

וְהוֹרִדֵ֑הוּ wə·hō·w·ri·ḏê·hū Conj-w | V-Hifil-Imp-ms | 3ms H3381 and consign

א֠וֹתָהּ ’ō·w·ṯāh DirObjM | 3fs H853 her

וּבְנ֨וֹת ū·ḇə·nō·wṯ Conj-w | N-fpc H1323 and the daughters

אַדִּרִ֛ם ’ad·di·rim Adj-mp H117 of the mighty

גּוֹיִ֧ם gō·w·yim N-mp H1471 nations

אֶל־ ’el- Prep H413 to

תַּחְתִּיּ֖וֹת taḥ·tî·yō·wṯ N-fp H8482 the depths

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 of the earth

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

י֥וֹרְדֵי yō·wr·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H3381 those who descend

בֽוֹר׃ ḇō·wr N-ms H953 to the Pit:

19

מִמִּ֖י mim·mî Prep-m | Interrog H4310 Whom

נָעָ֑מְתָּ nā·‘ā·mə·tā V-Qal-Perf-2ms H5276 do you surpass in beauty?

רְדָ֥ה rə·ḏāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H3381 Go down

וְהָשְׁכְּבָ֖ה wə·hā·šə·kə·ḇāh Conj-w | V-Hofal-Imp-ms | 3fs H7901 and be placed

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

עֲרֵלִֽים׃ ‘ă·rê·lîm Adj-mp H6189 the uncircumcised!

20

יִפֹּ֑לוּ yip·pō·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 They will fall

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

חַלְלֵי־ ḥal·lê- N-mpc H2491 those slain

חֶ֖רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 by the sword.

חֶ֣רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 The sword

נִתָּ֔נָה nit·tā·nāh V-Nifal-Perf-3fs H5414 is appointed!

מָשְׁכ֥וּ mā·šə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H4900 Let [them] drag her away

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 along with all

אוֹתָ֖הּ ’ō·w·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

הֲמוֹנֶֽיהָ׃ hă·mō·w·ne·hā N-mpc | 3fs H1995 her multitudes.

21

גִבּוֹרִ֛ים ḡib·bō·w·rîm Adj-mp H1368 Mighty

אֵלֵ֧י ’ê·lê N-mpc H352 chiefs

יְדַבְּרוּ־ yə·ḏab·bə·rū- V-Piel-Imperf-3mp H1696 will speak

ל֞וֹ lōw Prep | 3ms

מִתּ֥וֹךְ mit·tō·wḵ Prep-m | N-msc H8432 from the midst

שְׁא֖וֹל šə·’ō·wl N-cs H7585 of Sheol

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 about [Egypt]

עֹֽזְרָ֑יו ‘ō·zə·rāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H5826 and her allies:

יָֽרְד֛וּ yā·rə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H3381 They have come down

שָׁכְב֥וּ šā·ḵə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H7901 and lie

הָעֲרֵלִ֖ים hā·‘ă·rê·lîm Art | Adj-mp H6189 with the uncircumcised,

חַלְלֵי־ ḥal·lê- N-mpc H2491 with those slain

חָֽרֶב׃ ḥā·reḇ N-fs H2719 by the sword.

22

אַשּׁוּר֙ ’aš·šūr N-proper-fs H804 Assyria

שָׁ֤ם šām Adv H8033 is there

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 with her whole

קְהָלָ֔הּ qə·hā·lāh N-msc | 3fs H6951 company;

קִבְרֹתָ֑יו qiḇ·rō·ṯāw N-mpc | 3ms H6913 her graves

סְבִֽיבוֹתָ֖יו sə·ḇî·ḇō·w·ṯāw Adv | 3ms H5439 are all around her.

כֻּלָּ֣ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 All of them

חֲלָלִ֔ים ḥă·lā·lîm N-mp H2491 are slain,

הַנֹּפְלִ֖ים han·nō·p̄ə·lîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5307 fallen

בֶּחָֽרֶב׃ be·ḥā·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by the sword.

23

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 Her

קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ qiḇ·rō·ṯe·hā N-mpc | 3fs H6913 graves

נִתְּנ֤וּ nit·tə·nū V-Nifal-Perf-3cp H5414 are set

בְּיַרְכְּתֵי־ bə·yar·kə·ṯê- Prep-b | N-fdc H3411 in the depths

ב֔וֹר ḇō·wr N-ms H953 of the Pit,

קְהָלָ֔הּ qə·hā·lāh N-msc | 3fs H6951 and her company

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 is

סְבִיב֖וֹת sə·ḇî·ḇō·wṯ Adv H5439 all around

קְבֻרָתָ֑הּ qə·ḇu·rā·ṯāh N-fsc | 3fs H6900 her grave.

כֻּלָּ֤ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 All

חֲלָלִים֙ ḥă·lā·lîm N-mp H2491 of them are slain,

נֹפְלִ֣ים nō·p̄ə·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H5307 fallen

בַּחֶ֔רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by the sword—

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 those who

נָתְנ֥וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 once spread

חִתִּ֖ית ḥit·tîṯ N-fs H2851 terror

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

חַיִּֽים׃ ḥay·yîm Adj-mp H2416 of the living.

24

עֵילָם֙ ‘ê·lām N-proper-fs H5867 Elam

שָׁ֤ם šām Adv H8033 is there

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 with all

הֲמוֹנָ֔הּ hă·mō·w·nāh N-msc | 3fs H1995 her multitudes

סְבִיב֖וֹת sə·ḇî·ḇō·wṯ Adv H5439 around

קְבֻרָתָ֑הּ qə·ḇu·rā·ṯāh N-fsc | 3fs H6900 her grave.

כֻּלָּ֣ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 All

חֲלָלִים֩ ḥă·lā·lîm N-mp H2491 of them are slain,

הַנֹּפְלִ֨ים han·nō·p̄ə·lîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5307 fallen

בַּחֶ֜רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by the sword—

אֲ‍ֽשֶׁר־ ’ăšer- Pro-r H834 those

יָרְד֥וּ yā·rə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H3381 who went down

עֲרֵלִ֣ים׀ ‘ă·rê·lîm Adj-mp H6189 uncircumcised

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth

תַּחְתִּיּ֗וֹת taḥ·tî·yō·wṯ N-fp H8482 below,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 who

נָתְנ֤וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 once spread

חִתִּיתָם֙ ḥit·tî·ṯām N-fsc | 3mp H2851 their terror

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

חַיִּ֔ים ḥay·yîm Adj-mp H2416 of the living.

וַיִּשְׂא֥וּ way·yiś·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5375 They bear

כְלִמָּתָ֖ם ḵə·lim·mā·ṯām N-fsc | 3mp H3639 their disgrace

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

י֥וֹרְדֵי yō·wr·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H3381 those who descend

בֽוֹר׃ ḇō·wr N-ms H953 to the Pit.

25

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 Among

חֲ֠לָלִים ḥă·lā·lîm N-mp H2491 the slain

נָתְנ֨וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 they prepare

מִשְׁכָּ֥ב miš·kāḇ N-ms H4904 a resting place

לָהּ֙ lāh Prep | 3fs for [Elam]

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 with all

הֲמוֹנָ֔הּ hă·mō·w·nāh N-msc | 3fs H1995 her hordes,

קִבְרֹתֶ֑הָ qiḇ·rō·ṯe·hā N-mpc | 3fs H6913 with her graves

סְבִֽיבוֹתָ֖יו sə·ḇî·ḇō·w·ṯāw Adv | 3ms H5439 all around her.

כֻּלָּ֣ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 All

עֲרֵלִ֣ים ‘ă·rê·lîm Adj-mp H6189 of them are uncircumcised,

חַלְלֵי־ ḥal·lê- N-mpc H2491 slain

חֶ֡רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 by the sword,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 although

חִתִּיתָ֜ם ḥit·tî·ṯām N-fsc | 3mp H2851 their terror

נִתַּ֨ן nit·tan V-Nifal-Perf-3ms H5414 was once spread

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

חַיִּ֗ים ḥay·yîm Adj-mp H2416 of the living.

וַיִּשְׂא֤וּ way·yiś·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5375 They bear

כְלִמָּתָם֙ ḵə·lim·mā·ṯām N-fsc | 3mp H3639 their disgrace

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

י֣וֹרְדֵי yō·wr·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H3381 those who descend

ב֔וֹר ḇō·wr N-ms H953 to the Pit.

נִתָּֽן׃ nit·tān V-Nifal-Perf-3ms H5414 They are placed

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

חֲלָלִ֖ים ḥă·lā·lîm N-mp H2491 the slain.

26

מֶ֤שֶׁךְ me·šeḵ N-proper-fs H4902 Meshech

תֻּבַל֙ tu·ḇal N-proper-fs H8422 and Tubal

שָׁ֣ם šām Adv H8033 are there

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 with all

הֲמוֹנָ֔הּ hă·mō·w·nāh N-msc | 3fs H1995 their multitudes,

קִבְרוֹתֶ֑יהָ qiḇ·rō·w·ṯe·hā N-mpc | 3fs H6913 with their graves

סְבִֽיבוֹתָ֖יו sə·ḇî·ḇō·w·ṯāw Adv | 3ms H5439 all around them.

כֻּלָּ֤ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 All

עֲרֵלִים֙ ‘ă·rê·lîm Adj-mp H6189 of them are uncircumcised,

מְחֻ֣לְלֵי mə·ḥul·lê V-Pual-Prtcpl-mpc H2490 slain

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 by the sword,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

נָתְנ֥וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 they spread

חִתִּיתָ֖ם ḥit·tî·ṯām N-fsc | 3mp H2851 their terror

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

חַיִּֽים׃ ḥay·yîm Adj-mp H2416 of the living.

27

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 They do not

יִשְׁכְּבוּ֙ yiš·kə·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H7901 lie down

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

נֹפְלִ֖ים nō·p̄ə·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H5307 the fallen

גִּבּוֹרִ֔ים gib·bō·w·rîm Adj-mp H1368 warriors

מֵעֲרֵלִ֑ים mê·‘ă·rê·lîm Prep-m | Adj-mp H6189 of old,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יָרְדֽוּ־ yā·rə·ḏū- V-Qal-Perf-3cp H3381 went down

שְׁא֣וֹל šə·’ō·wl N-cs H7585 to Sheol

בִּכְלֵֽי־ biḵ·lê- Prep-b | N-mpc H3627 with their weapons

מִלְחַמְתָּם֩ mil·ḥam·tām N-fsc | 3mp H4421 of war,

חַרְבוֹתָ֜ם ḥar·ḇō·w·ṯām N-fpc | 3mp H2719 whose swords

וַיִּתְּנ֨וּ way·yit·tə·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5414 were placed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 under

רָאשֵׁיהֶ֗ם rā·šê·hem N-mpc | 3mp H7218 their heads,

עֲוֺֽנֹתָם֙ ‘ă·wō·nō·ṯām N-cpc | 3mp H5771 whose shields

וַתְּהִ֤י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 rested

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

עַצְמוֹתָ֔ם ‘aṣ·mō·w·ṯām N-fpc | 3mp H6106 their bones,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 although

חִתִּ֥ית ḥit·tîṯ N-fsc H2851 the terror

גִּבּוֹרִ֖ים gib·bō·w·rîm Adj-mp H1368 of the mighty

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 was once in the land

חַיִּֽים׃ ḥay·yîm Adj-mp H2416 of the living.

28

וְאַתָּ֗ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But you too

תִּשָּׁבַ֥ר tiš·šā·ḇar V-Nifal-Imperf-2ms H7665 will be shattered

וְתִשְׁכַּ֖ב wə·ṯiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2ms H7901 and lie down

בְּת֧וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

עֲרֵלִ֛ים ‘ă·rê·lîm Adj-mp H6189 the uncircumcised,

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

חַלְלֵי־ ḥal·lê- N-mpc H2491 those slain

חָֽרֶב׃ ḥā·reḇ N-fs H2719 by the sword.

29

אֱד֗וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 Edom

שָׁ֣מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 is there,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

מְלָכֶ֙יהָ֙ mə·lā·ḵe·hā N-mpc | 3fs H4428 her kings

נְשִׂיאֶ֔יהָ nə·śî·’e·hā N-mpc | 3fs H5387 and princes,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

בִגְבוּרָתָ֖ם ḇiḡ·ḇū·rā·ṯām Prep-b | N-fsc | 3mp H1369 despite their might

נִתְּנ֥וּ nit·tə·nū V-Nifal-Perf-3cp H5414 are laid

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 among

חַלְלֵי־ ḥal·lê- N-mpc H2491 those slain

חָ֑רֶב ḥā·reḇ N-fs H2719 by the sword.

הֵ֛מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

יִשְׁכָּ֖בוּ yiš·kā·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H7901 lie down

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

עֲרֵלִ֥ים ‘ă·rê·lîm Adj-mp H6189 the uncircumcised,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | Prep H854 with

יֹ֥רְדֵי yō·rə·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H3381 those who descend

בֽוֹר׃ ḇō·wr N-ms H953 to the Pit.

30

כֻּלָּ֖ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 All

נְסִיכֵ֥י nə·sî·ḵê N-mpc H5257 the leaders

צָפ֛וֹן ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 of the north

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

צִֽדֹנִ֑י ṣi·ḏō·nî N-proper-ms H6722 the Sidonians

שָׁ֣מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 are there;

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 they

יָרְד֣וּ yā·rə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H3381 went down

בּוֹשִׁ֔ים bō·wō·šîm V-Qal-Prtcpl-mp H954 in disgrace

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

חֲלָלִ֗ים ḥă·lā·lîm N-mp H2491 the slain,

בְּחִתִּיתָ֤ם bə·ḥit·tî·ṯām Prep-b | N-fsc | 3mp H2851 despite the terror

מִגְבֽוּרָתָם֙ miḡ·ḇū·rā·ṯām Prep-m | N-fsc | 3mp H1369 of their might.

וַיִּשְׁכְּב֤וּ way·yiš·kə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7901 They lie

עֲרֵלִים֙ ‘ă·rê·lîm Adj-mp H6189 uncircumcised

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

חַלְלֵי־ ḥal·lê- N-mpc H2491 those slain

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 by the sword

וַיִּשְׂא֥וּ way·yiś·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5375 and bear

כְלִמָּתָ֖ם ḵə·lim·mā·ṯām N-fsc | 3mp H3639 their shame

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

י֥וֹרְדֵי yō·wr·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H3381 those who descend

בֽוֹר׃ ḇō·wr N-ms H953 to the Pit.

31

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

פַרְעֹ֔ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

יִרְאֶ֣ה yir·’eh V-Qal-Imperf-3ms H7200 will see them

וְנִחַ֖ם wə·ni·ḥam Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5162 and be comforted

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הֲמוֹנֹה hă·mō·nōh N-msc | 3ms H1995 his multitude—

פַּרְעֹ֣ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

חֵיל֔וֹ ḥê·lōw N-msc | 3ms H2428 his army,

חַלְלֵי־ ḥal·lê- N-mpc H2491 slain

חֶ֙רֶב֙ ḥe·reḇ N-fs H2719 by the sword,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

32

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I will spread

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חִתִּיתוֹ ḥit·tī·ṯō N-fsc | 1cs H2851 My terror

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

חַיִּ֑ים ḥay·yîm Adj-mp H2416 of the living,

פַּרְעֹה֙ par·‘ōh N-proper-ms H6547 so that Pharaoh

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

הֲמוֹנֹ֔ה hă·mō·nōh N-msc | 3ms H1995 his multitude

וְהֻשְׁכַּב֩ wə·huš·kaḇ Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3ms H7901 will be laid to rest

בְּת֨וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

עֲרֵלִ֜ים ‘ă·rê·lîm Adj-mp H6189 the uncircumcised,

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

חַלְלֵי־ ḥal·lê- N-mpc H2491 those slain

חֶ֗רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 by the sword,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

Ezekiel 32