Ezekiel - Interlinear Bible

1

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 And the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֡ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

אֱמֹר֩ ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 tell

לִנְגִ֨יד lin·ḡîḏ Prep-l | N-msc H5057 the ruler

צֹ֜ר ṣōr N-proper-fs H6865 of Tyre

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 that this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהֹוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

יַ֣עַן ya·‘an Adv H3282 . . .

אָמַ֣ר׀ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

לִבְּךָ֙ lib·bə·ḵā N-msc | 2ms H3820 Your heart

גָּבַ֤הּ gā·ḇah V-Qal-Perf-3ms H1361 is proud,

וַתֹּ֙אמֶר֙ wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H559 and you have said,

אָ֔נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

אֵ֣ל ’êl N-ms H410 am a god;

יָשַׁ֖בְתִּי yā·šaḇ·tî V-Qal-Perf-1cs H3427 I sit

מוֹשַׁ֧ב mō·wō·šaḇ N-msc H4186 in the seat

אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of gods

בְּלֵ֣ב bə·lêḇ Prep-b | N-msc H3820 in the heart

יַמִּ֑ים yam·mîm N-mp H3220 of the sea.

וְאַתָּ֤ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 Yet you

אָדָם֙ ’ā·ḏām N-ms H120 are a man

וְֽלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

אֵ֔ל ’êl N-ms H410 a god,

וַתִּתֵּ֥ן wat·tit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H5414 though you have regarded

לִבְּךָ֖ lib·bə·ḵā N-msc | 2ms H3820 your heart

כְּלֵ֥ב kə·lêḇ Prep-k | N-msc H3820 as that

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of a god.

3

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

חָכָ֛ם ḥā·ḵām Adj-ms H2450 are wiser

מִדָּנִאֵל mid·då̄·ni·ʾēl Prep-m | N-proper-ms H1840 than Daniel;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 no

סָת֖וּם sā·ṯūm V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5640 secret

עֲמָמֽוּךָ׃ ‘ă·mā·mū·ḵā V-Qal-Perf-3cp | 2ms H6004 is hidden from you!

4

בְּחָכְמָֽתְךָ֙ bə·ḥā·ḵə·mā·ṯə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H2451 By your wisdom

וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ ū·ḇiṯ·ḇū·nā·ṯə·ḵā Conj-w, Prep-b | N-fsc | 2ms H8394 and understanding

עָשִׂ֥יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 you have gained

לְּךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms your

חָ֑יִל ḥā·yil N-ms H2428 wealth

וַתַּ֛עַשׂ wat·ta·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H6213 and amassed

זָהָ֥ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold

וָכֶ֖סֶף wā·ḵe·sep̄ Conj-w | N-ms H3701 and silver

בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃ bə·’ō·wṣ·rō·w·ṯe·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H214 for your treasuries.

5

בְּרֹ֧ב bə·rōḇ Prep-b | N-msc H7230 By your great

חָכְמָתְךָ֛ ḥā·ḵə·mā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H2451 skill

בִּרְכֻלָּתְךָ֖ bir·ḵul·lā·ṯə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H7404 in trading

הִרְבִּ֣יתָ hir·bî·ṯā V-Hifil-Perf-2ms H7235 you have increased

חֵילֶ֑ךָ ḥê·le·ḵā N-msc | 2ms H2428 your wealth,

לְבָבְךָ֖ lə·ḇā·ḇə·ḵā N-msc | 2ms H3824 but your heart

וַיִּגְבַּ֥הּ way·yiḡ·bah Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1361 has grown proud

בְּחֵילֶֽךָ׃ס bə·ḥê·le·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H2428 because of [it].

6

לָכֵ֕ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

יַ֛עַן ya·‘an Adv H3282 Because

תִּתְּךָ֥ tit·tə·ḵā V-Qal-Inf | 2ms H5414 you regard

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לְבָבְךָ֖ lə·ḇā·ḇə·ḵā N-msc | 2ms H3824 your heart

כְּלֵ֥ב kə·lêḇ Prep-k | N-msc H3820 as the heart

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of a god,

7

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 -

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 behold,

מֵבִ֤יא mê·ḇî V-Hifil-Prtcpl-ms H935 I will bring

זָרִ֔ים zā·rîm Adj-mp H2114 foreigners

עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 against you,

עָרִיצֵ֖י ‘ā·rî·ṣê Adj-mpc H6184 the most ruthless

גּוֹיִ֑ם gō·w·yim N-mp H1471 of nations.

וְהֵרִ֤יקוּ wə·hê·rî·qū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H7324 They will draw

חַרְבוֹתָם֙ ḥar·ḇō·w·ṯām N-fpc | 3mp H2719 their swords

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

יְפִ֣י yə·p̄î N-msc H3308 the beauty

חָכְמָתֶ֔ךָ ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H2451 of your wisdom

וְחִלְּל֖וּ wə·ḥil·lə·lū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H2490 and will defile

יִפְעָתֶֽךָ׃ yip̄·‘ā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H3314 your splendor.

8

יֽוֹרִד֑וּךָ yō·w·ri·ḏū·ḵā V-Hifil-Imperf-3mp | 2ms H3381 They will bring you down

לַשַּׁ֖חַת laš·ša·ḥaṯ Prep-l, Art | N-fs H7845 to the Pit,

מְמוֹתֵ֥י mə·mō·w·ṯê N-mpc H4463 and you will die

חָלָ֖ל ḥā·lāl N-ms H2491 a violent

וָמַ֛תָּה wā·mat·tāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H4191 death

בְּלֵ֥ב bə·lêḇ Prep-b | N-msc H3820 in the heart

יַמִּֽים׃ yam·mîm N-mp H3220 of the seas.

9

הֶאָמֹ֤ר he·’ā·mōr V-Qal-InfAbs H559 Will you still say

תֹּאמַר֙ tō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 . . .,

אָ֔נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 am a god,

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in the presence

הֹֽרְגֶ֑ךָ hō·rə·ḡe·ḵā V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H2026 of those who slay you?

וְאַתָּ֥ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 You

אָדָ֛ם ’ā·ḏām N-ms H120 will be only a man,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

אֵ֖ל ’êl N-ms H410 a god,

בְּיַ֥ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 in the hands

מְחַלְלֶֽיךָ׃ mə·ḥal·le·ḵā V-Piel-Prtcpl-mpc | 2ms H2490 of those who wound you.

10

תָּמ֖וּת tā·mūṯ V-Qal-Imperf-2ms H4191 You will die

מוֹתֵ֧י mō·w·ṯê N-mpc H4194 the death

עֲרֵלִ֛ים ‘ă·rê·lîm Adj-mp H6189 of the uncircumcised

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 at the hands

זָרִ֑ים zā·rîm Adj-mp H2114 of foreigners.

כִּ֚י kî Conj H3588 For

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

דִבַּ֔רְתִּי ḏib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 have spoken,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

11

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Again the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

12

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֕ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

שָׂ֥א śā V-Qal-Imp-ms H5375 take up

קִינָ֖ה qî·nāh N-fs H7015 a lament

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

צ֑וֹר ṣō·wr N-proper-fs H6865 of Tyre

וְאָמַ֣רְתָּ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell

לּ֗וֹ lōw Prep | 3ms him

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 that this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אַתָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 You

חוֹתֵ֣ם ḥō·w·ṯêm V-Qal-Prtcpl-msc H2856 were the seal

תָּכְנִ֔ית tā·ḵə·nîṯ N-fs H8508 of perfection,

מָלֵ֥א mā·lê Adj-ms H4392 full of

חָכְמָ֖ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 wisdom

וּכְלִ֥יל ū·ḵə·lîl Conj-w | Adj-msc H3632 and perfect

יֹֽפִי׃ yō·p̄î N-ms H3308 in beauty.

13

הָיִ֗יתָ hā·yî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1961 You were

בְּעֵ֨דֶן bə·‘ê·ḏen Prep-b | N-proper-fs H5731 in Eden,

גַּן־ gan- N-csc H1588 the garden

אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Every kind

יְקָרָ֤ה yə·qā·rāh Adj-fs H3368 of precious

אֶ֨בֶן ’e·ḇen N-fs H68 stone

מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ mə·su·ḵā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H4540 adorned you:

אֹ֣דֶם ’ō·ḏem N-ms H124 ruby,

פִּטְדָ֞ה piṭ·ḏāh N-fs H6357 topaz,

וְיָהֲלֹ֗ם wə·yā·hă·lōm Conj-w | N-ms H3095 and diamond,

תַּרְשִׁ֥ישׁ tar·šîš N-ms H8658 beryl,

שֹׁ֙הַם֙ šō·ham N-ms H7718 onyx,

וְיָ֣שְׁפֵ֔ה wə·yā·šə·p̄êh Conj-w | N-ms H3471 and jasper,

סַפִּ֣יר sap·pîr N-ms H5601 sapphire,

נֹ֔פֶךְ nō·p̄eḵ N-ms H5306 turquoise,

וּבָרְקַ֖ת ū·ḇā·rə·qaṯ Conj-w | N-fs H1304 and emerald.

וּנְקָבֶ֙יךָ֙ ū·nə·qā·ḇe·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H5345 Your mountings

בָּ֔ךְ bāḵ Prep | 2ms

תֻּפֶּ֤יךָ tup·pe·ḵā N-mpc | 2ms H8596 and settings

מְלֶ֨אכֶת mə·le·ḵeṯ N-fsc H4399 were crafted

וְזָהָ֑ב wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 in gold,

כּוֹנָֽנוּ׃ kō·w·nā·nū V-Pual-Perf-3cp H3559 prepared

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 on the day

הִבָּרַאֲךָ֖ hib·bā·ra·’ă·ḵā V-Nifal-Inf | 2ms H1254 of your creation.

14

אַ֨תְּ־ ’at- Pro-2ms H859 You

מִמְשַׁ֖ח mim·šaḥ N-msc H4473 were anointed

הַסּוֹכֵ֑ךְ has·sō·w·ḵêḵ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5526 as a guardian

כְּר֔וּב kə·rūḇ N-msc H3742 cherub,

וּנְתַתִּ֗יךָ ū·nə·ṯat·tî·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2ms H5414 for I had ordained you.

הָיִ֔יתָ hā·yî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1961 You were

קֹ֤דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 on the holy

בְּהַ֨ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 mountain

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God;

הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ hiṯ·hal·lā·ḵə·tā V-Hitpael-Perf-2ms H1980 you walked

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

אֵ֖שׁ ’êš N-cs H784 the fiery

אַבְנֵי־ ’aḇ·nê- N-fpc H68 stones.

15

מִיּ֖וֹם mî·yō·wm Prep-m | N-msc H3117 From the day

הִבָּֽרְאָ֑ךְ hib·bā·rə·’āḵ V-Nifal-Inf | 2ms H1254 you were created

אַתָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 you

תָּמִ֤ים tā·mîm Adj-ms H8549 were blameless

בִּדְרָכֶ֔יךָ biḏ·rā·ḵe·ḵā Prep-b | N-cpc | 2ms H1870 in your ways—

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

עַוְלָ֖תָה ‘aw·lā·ṯāh N-fs H5766 wickedness

נִמְצָ֥א nim·ṣā V-Nifal-Perf-3ms H4672 was found

בָּֽךְ׃ bāḵ Prep | 2ms in you.

16

בְּרֹ֣ב bə·rōḇ Prep-b | N-msc H7230 By the vastness

רְכֻלָּתְךָ֗ rə·ḵul·lā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H7404 of your trade,

תוֹכְךָ֛ ṯō·wḵ·ḵā N-msc | 2ms H8432 you

מָל֧וּ mā·lū V-Qal-Perf-3cp H4390 were filled

חָמָ֖ס ḥā·mās N-ms H2555 with violence,

וַֽתֶּחֱטָ֑א wat·te·ḥĕ·ṭā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H2398 and you sinned.

וָאֶחַלֶּלְךָ֩ wā·’e·ḥal·lel·ḵā Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs | 2ms H2490 So I drove you in disgrace

מֵהַ֨ר mê·har Prep-m | N-msc H2022 from the mountain

אֱלֹהִ֤ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God,

וָֽאַבֶּדְךָ֙ wā·’ab·beḏ·ḵā Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs | 2ms H6 and I banished you,

הַסֹּכֵ֔ךְ has·sō·ḵêḵ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5526 O guardian

כְּר֣וּב kə·rūḇ N-ms H3742 cherub,

מִתּ֖וֹךְ mit·tō·wḵ Prep-m | N-msc H8432 from among

אֵֽשׁ׃ ’êš N-cs H784 the fiery

אַבְנֵי־ ’aḇ·nê- N-fpc H68 stones.

17

לִבְּךָ֙ lib·bə·ḵā N-msc | 2ms H3820 Your heart

גָּבַ֤הּ gā·ḇah V-Qal-Perf-3ms H1361 grew proud

בְּיָפְיֶ֔ךָ bə·yā·p̄ə·ye·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H3308 of your beauty;

שִׁחַ֥תָּ ši·ḥa·tā V-Piel-Perf-2ms H7843 you corrupted

חָכְמָתְךָ֖ ḥā·ḵə·mā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H2451 your wisdom

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

יִפְעָתֶ֑ךָ yip̄·‘ā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H3314 of your splendor;

הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ hiš·laḵ·tî·ḵā V-Hifil-Perf-1cs | 2ms H7993 so I cast you

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth;

נְתַתִּ֖יךָ nə·ṯat·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H5414 I made you

לְרַ֥אֲוָה lə·ra·’ă·wāh Prep-l | V-Qal-Inf H7200 a spectacle

בָֽךְ׃ ḇāḵ Prep | 2ms

לִפְנֵ֧י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

מְלָכִ֛ים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 kings.

18

מֵרֹ֣ב mê·rōḇ Prep-m | N-msc H7230 By the multitude

עֲוֺנֶ֗יךָ ‘ă·wō·ne·ḵā N-cpc | 2ms H5771 of your iniquities

בְּעֶ֙וֶל֙ bə·‘e·wel Prep-b | N-msc H5766 and the dishonesty

רְכֻלָּ֣תְךָ֔ rə·ḵul·lā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H7404 of your trading

חִלַּ֖לְתָּ ḥil·lal·tā V-Piel-Perf-2ms H2490 you have profaned

מִקְדָּשֶׁ֑יךָ miq·dā·še·ḵā N-mpc | 2ms H4720 your sanctuaries.

אֵ֤שׁ ’êš N-cs H784 So I made fire

וָֽאוֹצִא־ wā·’ō·w·ṣi- Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs H3318 come

מִתּֽוֹכְךָ֙ mit·tō·wḵ·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H8432 from within you,

הִ֣יא hî Pro-3fs H1931 and it

אֲכָלַ֔תְךָ ’ă·ḵā·laṯ·ḵā V-Qal-Perf-3fs | 2ms H398 consumed you.

וָאֶתֶּנְךָ֤ wā·’et·ten·ḵā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 2ms H5414 I reduced

לְאֵ֙פֶר֙ lə·’ê·p̄er Prep-l | N-ms H665 you to ashes

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the ground

לְעֵינֵ֖י lə·‘ê·nê Prep-l | N-cdc H5869 in the eyes

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

רֹאֶֽיךָ׃ rō·’e·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H7200 who saw you.

19

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

בָּֽעַמִּ֔ים bā·‘am·mîm Prep-b, Art | N-mp H5971 the nations

יוֹדְעֶ֙יךָ֙ yō·wḏ·‘e·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H3045 who know you

שָׁמְמ֖וּ šā·mə·mū V-Qal-Perf-3cp H8074 are appalled

עָלֶ֑יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 over you.

הָיִ֔יתָ hā·yî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1961 You have come

בַּלָּה֣וֹת bal·lā·hō·wṯ N-fp H1091 to a horrible end

וְאֵינְךָ֖ wə·’ê·nə·ḵā Conj-w | Adv | 2ms H369 and [will] [be] no more

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

עוֹלָֽם׃פ ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . ..

20

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

21

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֕ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

שִׂ֥ים śîm V-Qal-Imp-ms H7760 set

פָּנֶ֖יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 your face

אֶל־ ’el- Prep H413 against

צִיד֑וֹן ṣî·ḏō·wn N-proper-fs H6721 Sidon

וְהִנָּבֵ֖א wə·hin·nā·ḇê Conj-w | V-Nifal-Imp-ms H5012 and prophesy

עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against her.

22

וְאָמַרְתָּ֗ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 And you are to declare

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 that this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנְנִ֤י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

עָלַ֙יִךְ֙ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 I am against you,

צִיד֔וֹן ṣî·ḏō·wn N-proper-fs H6721 O Sidon,

וְנִכְבַּדְתִּ֖י wə·niḵ·baḏ·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H3513 and I will be glorified

בְּתוֹכֵ֑ךְ bə·ṯō·w·ḵêḵ Prep-b | N-msc | 2fs H8432 within you.

וְֽיָדְע֞וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 They will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

בַּעֲשׂ֥וֹתִי ba·‘ă·śō·w·ṯî Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs H6213 when I execute

שְׁפָטִ֖ים šə·p̄ā·ṭîm N-mp H8201 judgments

בָ֛הּ ḇāh Prep | 3fs against her

וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי wə·niq·daš·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H6942 and demonstrate My holiness

בָֽהּ׃ ḇāh Prep | 3fs through her.

23

וְשִׁלַּחְתִּי־ wə·šil·laḥ·tî- Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7971 I will send

דֶּ֤בֶר de·ḇer N-ms H1698 a plague

בָ֞הּ ḇāh Prep | 3fs against her

וָדָם֙ wā·ḏām Conj-w | N-ms H1818 and shed blood

בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ bə·ḥū·ṣō·w·ṯe·hā Prep-b | N-mpc | 3fs H2351 in her streets;

חָלָל֙ ḥā·lāl N-ms H2491 the slain

וְנִפְלַ֤ל wə·nip̄·lal Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H5307 will fall

בְּתוֹכָ֔הּ bə·ṯō·w·ḵāh Prep-b | N-msc | 3fs H8432 within her,

בְּחֶ֥רֶב bə·ḥe·reḇ Prep-b | N-fs H2719 while the sword

עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 is against her

מִסָּבִ֑יב mis·sā·ḇîḇ Prep-m | Adv H5439 on every side.

וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 Then they will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

24

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 For the people

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

יִהְיֶ֨ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

ע֜וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer face

מַמְאִיר֙ mam·’îr V-Hifil-Prtcpl-ms H3992 a pricking

סִלּ֤וֹן sil·lō·wn N-ms H5544 brier

מַכְאִ֔ב maḵ·’iḇ V-Hifil-Prtcpl-ms H3510 or a painful

וְק֣וֹץ wə·qō·wṣ Conj-w | N-ms H6975 thorn

מִכֹּל֙ mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 from all

סְבִ֣יבֹתָ֔ם sə·ḇî·ḇō·ṯām Adv | 3mp H5439 around them

הַשָּׁאטִ֖ים haš·šā·ṭîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7590 who treat them with contempt

אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -.

וְיָ֣דְע֔וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 Then they will know

כִּ֥י kî Conj H3588 that

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 am the Lord

יְהוִֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

25

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִה֒ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַר֮ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

בְּקַבְּצִ֣י׀ bə·qab·bə·ṣî Prep-b | V-Piel-Inf | 1cs H6908 When I gather

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

מִן־ min- Prep H4480 from

הָֽעַמִּים֙ hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 the peoples

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 among whom

נָפֹ֣צוּ nā·p̄ō·ṣū V-Nifal-Perf-3cp H6327 they have been scattered

בָ֔ם ḇām Prep | 3mp ,

וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי wə·niq·daš·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H6942 I will show Myself holy

בָ֖ם ḇām Prep | 3mp among them

לְעֵינֵ֣י lə·‘ê·nê Prep-l | N-cdc H5869 in the sight

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 of the nations.

וְיָֽשְׁבוּ֙ wə·yā·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3427 Then they will dwell

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

אַדְמָתָ֔ם ’aḏ·mā·ṯām N-fsc | 3mp H127 their own land,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 which

נָתַ֖תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I have given

לְעַבְדִּ֥י lə·‘aḇ·dî Prep-l | N-msc | 1cs H5650 to My servant

לְיַעֲקֹֽב׃ lə·ya·‘ă·qōḇ Prep-l | N-proper-ms H3290 Jacob.

26

וְיָשְׁב֣וּ wə·yā·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3427 And there they will dwell

עָלֶיהָ֮ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 . . .

לָבֶטַח֒ lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 securely,

וּבָנ֤וּ ū·ḇā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1129 build

בָתִּים֙ ḇāt·tîm N-mp H1004 houses,

וְנָטְע֣וּ wə·nā·ṭə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5193 and plant

כְרָמִ֔ים ḵə·rā·mîm N-mp H3754 vineyards.

וְיָשְׁב֖וּ wə·yā·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3427 They will dwell

לָבֶ֑טַח lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 securely

בַּעֲשׂוֹתִ֣י ba·‘ă·śō·w·ṯî Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs H6213 when I execute

שְׁפָטִ֗ים šə·p̄ā·ṭîm N-mp H8201 judgments

בְּכֹ֨ל bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 against all [those]

מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם mis·sə·ḇî·ḇō·w·ṯām Prep-m | Adv | 3mp H5439 around them

הַשָּׁאטִ֤ים haš·šā·ṭîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7590 who treat them with contempt

אֹתָם֙ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -.

וְיָ֣דְע֔וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 Then they will know

כִּ֛י kî Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ס ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God.

Ezekiel 28