BSBKJVWEBYLTASVBBEWMBT4TDBY|HymnsMusicDonate
Menu
Home  › Bibles  › Interlinear Bible  › Deuteronomy 2

Deuteronomy 2

Hebrew Interlinear
‹ Ch. 1 Deuteronomy — All Chapters Ch. 3 ›
1
וַנֵּ֜פֶן va.Ne.fen Hc/Vqw1cp H6437 and we turned
וַנִּסַּ֤ע va.ni.Sa' Hc/Vqw1cp H5265 and we set out
הַמִּדְבָּ֙רָה֙ ha.mid.Ba.rah HTd/Ncmsa/Sd H4057 the wilderness towards
דֶּ֣רֶךְ De.rekh HNcbsc H1870 [the] way of
יַם־ yam- HNcmsc H3220 [the] sea of
ס֔וּף Suf HNtmsa H5488 reed[s]
כַּאֲשֶׁ֛ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as
דִּבֶּ֥ר di.Ber HVpp3ms H1696 he had spoken
יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֵלָ֑י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me
וַנָּ֥סָב va.Na.sov Hc/Vqw1cp H5437 and we went around
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַר־ har- HNcmsc H2022 [the] hill country of
שֵׂעִ֖יר se.'Ir HNpl H8165 Seir
יָמִ֥ים ya.Mim HNcmpa H3117 days
רַבִּֽים׃ ס ra.Bim HAampa H7227 many
2
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֵלַ֥י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me
לֵאמֹֽר׃ le.Mor HR/Vqcc H559 saying
3
רַב־ rav- HAamsa H7227 [is] enough
לָכֶ֕ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 for you
סֹ֖ב so HVqcc H5437 going round
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הָהָ֣ר ha.Har HTd/Ncmsa H2022 the hill country
הַזֶּ֑ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
פְּנ֥וּ pe.Nu HVqv2mp H6437 turn
לָכֶ֖ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 yourselves
צָפֹֽנָה׃ tza.Fo.nah HNcfsa/Sd H6828 north -ward
4
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
הָעָם֮ ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
צַ֣ו tzav HVpv2ms H6680 command
לֵאמֹר֒ le.Mor HR/Vqcc H559 saying
אַתֶּ֣ם 'a.Tem HPp2mp H859 you
עֹֽבְרִ֗ים 'oe.Rim HVqrmpa H5674 [are] about to pass
בִּגְבוּל֙ big.Vul HR/Ncmsc H1366 in [the] territory of
אֲחֵיכֶ֣ם 'a.chei.Khem HNcmpc/Sp2mp H251 relatives your
בְּנֵי־ be.nei- HNcmpc H1121 [the] descendants of
עֵשָׂ֔ו 'e.Sav HNpm H6215 Esau
הַיֹּשְׁבִ֖ים hai.yo.she.Vim HTd/Vqrmpa H3427 who dwell
בְּשֵׂעִ֑יר be.se.'Ir HR/Npl H8165 in Seir
וְיִֽירְא֣וּ ve.yi.re.'U HC/Vqu3mp H3372 so they may be afraid
מִכֶּ֔ם mi.Kem HR/Sp2mp H9036 from you
וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם ve.nish.mar.Tem Hc/VNq2mp H8104 and you will take heed
מְאֹֽד׃ me.'Od HAcmsa H3966 exceedingly
5
אַל־ 'al- HTn H408 may not
תִּתְגָּר֣וּ tit.ga.Ru HVtj2mp H1624 you engage in strife
בָ֔ם Vam HR/Sp3mp H9038 with them
כִּ֠י ki HTc H3588 for
לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not
אֶתֵּ֤ן 'e.Ten HVqi1cs H5414 I will give
לָכֶם֙ la.Khem HR/Sp2mp H9036 to you
מֵֽאַרְצָ֔ם me.'ar.Tzam HR/Ncfsc/Sp3mp H776 any of land their
עַ֖ד 'ad HR H5704 up to
מִדְרַ֣ךְ mid.Rakh HNcmsc H4096 a treading place of
כַּף־ kaf- HNcfsc H3709 [the] sole of
רָ֑גֶל Ra.gel HNcfsa H7272 a foot
כִּֽי־ ki- HTc H3588 for
יְרֻשָּׁ֣ה ye.ru.Shah HNcfsa H3425 a possession
לְעֵשָׂ֔ו le.'e.Sav HR/Npl H6215 to Esau
נָתַ֖תִּי na.Ta.ti HVqp1cs H5414 I have given
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַ֥ר har HNcmsc H2022 [the] hill country of
שֵׂעִֽיר׃ se.'Ir HNpl H8165 Seir
6
אֹ֣כֶל 'O.khel HNcmsa H400 food
תִּשְׁבְּר֧וּ tish.be.Ru HVqi2mp H7666 you will buy
מֵֽאִתָּ֛ם me.'i.Tam HR/To/Sp3mp H854 from with them
בַּכֶּ֖סֶף ba.Ke.sef HRd/Ncmsa H3701 for silver
וַאֲכַלְתֶּ֑ם va.'a.khal.Tem Hc/Vqq2mp H398 and you will eat
וְגַם־ ve.gam- HC/D H1571 and also
מַ֜יִם Ma.yim HNcmpa H4325 water
תִּכְר֧וּ tikh.Ru HVqi2mp H3739 you will buy
מֵאִתָּ֛ם me.'i.Tam HR/To/Sp3mp H854 from with them
בַּכֶּ֖סֶף ba.Ke.sef HRd/Ncmsa H3701 for silver
וּשְׁתִיתֶֽם׃ u.she.ti.Tem Hc/Vqq2mp H8354 and you will drink
7
כִּי֩ ki HTc H3588 for
יְהוָ֨ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֱלֹהֶ֜יךָ 'e.lo.Hei.kha HNcmpc/Sp2ms H430 God your
בֵּֽרַכְךָ֗ be.rakh.Kha HVpp3ms/Sp2ms H1288 he has blessed you
בְּכֹל֙ be.Khol HR/Ncmsc H3605 in all
מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh HNcmsc H4639 [the] work of
יָדֶ֔ךָ ya.De.kha HNcbsc/Sp2ms H3027 hand your
יָדַ֣ע ya.Da' HVqp3ms H3045 he has known
לֶכְתְּךָ֔ lekh.te.Kha HVqcc/Sp2ms H1980 walking you
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַמִּדְבָּ֥ר ha.mid.Bar HTd/Ncmsa H4057 the wilderness
הַגָּדֹ֖ל ha.ga.Dol HTd/Aamsa H1419 great
הַזֶּ֑ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
זֶ֣ה׀ zeh HTm H2088 this
אַרְבָּעִ֣ים 'ar.ba.'Im HNcmpa H705 forty
שָׁנָ֗ה sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]
יְהוָ֤ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha HNcmpc/Sp2ms H430 God your
עִמָּ֔ךְ 'i.Makh HR/Sp2ms H5973 [has been] with you
לֹ֥א lo' HTn H3808 not
חָסַ֖רְתָּ cha.Sar.ta HVqp2ms H2637 you have lacked
דָּבָֽר׃ da.Var HNcmsa H1697 anything
8
וַֽנַּעֲבֹ֞ר va.na.'a.Vor Hc/Vqw1cp H5674 and we passed away
מֵאֵ֧ת me.'Et HR/R H854 from with
אַחֵ֣ינוּ 'a.Chei.nu HNcmpc/Sp1bp H251 relatives our
בְנֵי־ ve.nei- HNcmpc H1121 [the] descendants of
עֵשָׂ֗ו 'e.Sav HNpm H6215 Esau
הַיֹּֽשְׁבִים֙ hai.yo.she.Vim HTd/Vqrmpa H3427 who were dwelling
בְּשֵׂעִ֔יר be.se.'Ir HR/Npl H8165 in Seir
מִדֶּ֙רֶךְ֙ mi.De.rekh HR/Ncbsc H1870 from [the] way of
הָֽעֲרָבָ֔ה ha.'a.ra.Vah HTd/Npl H6160 the desert plain
מֵאֵילַ֖ת me.'ei.Lat HR/Npl H359 from Elath
וּמֵעֶצְיֹ֣ן u.me.'etz.Yon HC/R/Npl H6100 and from Ezion
גָּ֑בֶר ס Ga.ver HNpl H6100 Geber
וַנֵּ֙פֶן֙ va.Ne.fen Hc/Vqw1cp H6437 and we turned
וַֽנַּעֲבֹ֔ר va.na.'a.Vor Hc/Vqw1cp H5674 and we passed along
דֶּ֖רֶךְ De.rekh HNcbsc H1870 [the] way of
מִדְבַּ֥ר mid.Bar HNcmsc H4057 [the] wilderness of
מוֹאָֽב׃ mo.'Av HNpl H4124 Moab
9
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
יְהוָ֜ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֵלַ֗י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me
אֶל־ 'el- HR H413 to
תָּ֙צַר֙ ta.tzar HVqj2ms H6696 you may provoke
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
מוֹאָ֔ב mo.'Av HNpl H4124 Moab
וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not
תִּתְגָּ֥ר tit.Gar HVtj2ms H1624 you engage in strife
בָּ֖ם bam HR/Sp3mp H9038 with them
מִלְחָמָ֑ה mil.cha.Mah HNcfsa H4421 battle
כִּ֠י ki HTc H3588 for
לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not
אֶתֵּ֨ן 'e.Ten HVqi1cs H5414 I will give
לְךָ֤ le.Kha HR/Sp2ms H9031 to you
מֵֽאַרְצוֹ֙ me.'ar.Tzo HR/Ncfsc/Sp3ms H776 any of land his
יְרֻשָּׁ֔ה ye.ru.Shah HNcfsa H3425 a possession
כִּ֣י ki HTc H3588 for
לִבְנֵי־ liv.nei- HR/Ncmpc H1121 to [the] descendants of
ל֔וֹט Lot HNpm H3876 Lot
נָתַ֥תִּי na.Ta.ti HVqp1cs H5414 I have given
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
עָ֖ר 'ar HNpl H6144 Ar
יְרֻשָּֽׁה׃ ye.ru.shah HNcfsa H3425 a possession
10
הָאֵמִ֥ים ha.'e.Mim HTd/Npl H368 the Emites
לְפָנִ֖ים le.fa.Nim HR/Ncmpa H6440 before
יָ֣שְׁבוּ Ya.she.vu HVqp3cp H3427 they dwelt
בָ֑הּ Vah HR/Sp3fs H9034 in it
עַ֣ם 'am HNcmsa H5971 a people
גָּד֥וֹל ga.Dol HAamsa H1419 great
וְרַ֛ב ve.Rav HC/Aamsa H7227 and numerous
וָרָ֖ם va.Ram HC/Vqrmsa H7311 and lofty
כָּעֲנָקִֽים׃ ka.'a.na.Kim HRd/Ngmpa H6062 like the Anakites
11
רְפָאִ֛ים re.fa.'Im HNgmpa H7497 Rephaites
יֵחָשְׁב֥וּ ye.cha.she.Vu HVNi3mp H2803 they were regarded
אַף־ 'af- HTj H637 also
הֵ֖ם hem HPp3mp H1992 they
כָּעֲנָקִ֑ים ka.'a.na.Kim HRd/Ngmpa H6062 like the Anakites
וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים ve.ha.Mo.'a.Vim HC/Td/Ngmpa H4125 and the Moabites
יִקְרְא֥וּ yik.re.'U HVqi3mp H7121 they called
לָהֶ֖ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 them
אֵמִֽים׃ 'e.Mim HNpl H368 Emites
12
וּבְשֵׂעִ֞יר u.ve.se.'Ir HC/R/Npl H8165 and in Seir
יָשְׁב֣וּ ya.she.Vu HVqp3cp H3427 they dwelt
הַחֹרִים֮ ha.cho.Rim HTd/Ngmpa H2752 the Horites
לְפָנִים֒ le.fa.Nim HR/Ncmpa H6440 before
וּבְנֵ֧י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] descendants of
עֵשָׂ֣ו 'e.Sav HNpm H6215 Esau
יִֽירָשׁ֗וּם yi.ra.Shum HVqi3mp/Sp3mp H3423 they dispossessed them
וַיַּשְׁמִידוּם֙ vai.yash.mi.Dum Hc/Vhw3mp/Sp3mp H8045 and they destroyed them
מִפְּנֵיהֶ֔ם mi.pe.nei.Hem HR/Ncmpc/Sp3mp H6440 from before them
וַיֵּשְׁב֖וּ vai.ye.she.Vu Hc/Vqw3mp H3427 and they dwelt
תַּחְתָּ֑ם tach.Tam HNcmsc/Sp3mp H8478 in place of them
כַּאֲשֶׁ֧ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as
עָשָׂ֣ה 'a.Sah HVqp3ms H6213 it did
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
לְאֶ֙רֶץ֙ le.'E.retz HR/Ncfsc H776 to [the] land of
יְרֻשָּׁת֔וֹ ye.ru.sha.To HNcfsc/Sp3ms H3425 possession its
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which
נָתַ֥ן na.Tan HVqp3ms H5414 he gave
יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
לָהֶֽם׃ la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them
13
עַתָּ֗ה 'a.Tah HD H6258 now
קֻ֛מוּ Ku.mu HVqv2mp H6965 arise
וְעִבְר֥וּ ve.'iv.Ru HC/Vqv2mp H5674 and pass over
לָכֶ֖ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 yourselves
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
נַ֣חַל Na.chal HNcmsc H5158 [the] wadi of
זָ֑רֶד Za.red HNpl H2218 Zered
וַֽנַּעֲבֹ֖ר va.na.'a.Vor Hc/Vqw1cp H5674 and we passed over
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
נַ֥חַל Na.chal HNcmsc H5158 [the] wadi of
זָֽרֶד׃ Za.red HNpl H2218 Zered
14
וְהַיָּמִ֞ים ve.hai.ya.Mim HC/Td/Ncmpa H3117 and the days
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which
הָלַ֣כְנוּ׀ ha.Lakh.nu HVqp1cp H1980 we walked
מִקָּדֵ֣שׁ mi.ka.Desh HR/Npl H6947 from Kadesh
בַּרְנֵ֗עַ bar.Ne.a' HNpl H6947 Barnea
עַ֤ד 'ad HR H5704 until
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that
עָבַ֙רְנוּ֙ 'a.Var.nu HVqp1cp H5674 we passed over
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
נַ֣חַל Na.chal HNcmsc H5158 [the] wadi of
זֶ֔רֶד Ze.red HNpl H2218 Zered
שְׁלֹשִׁ֥ים she.lo.Shim HNcmpa H7970 [were] thirty
וּשְׁמֹנֶ֖ה u.she.mo.Neh HC/Ncbsa H8083 and eight
שָׁנָ֑ה sha.Nah HNcfsa H8141 year[s]
עַד־ 'ad- HR H5704 until
תֹּ֨ם tom HVqcc H8552 was finished
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
הַדּ֜וֹר ha.Dor HTd/Ncmsa H1755 the generation
אַנְשֵׁ֤י 'an.Shei HNcmpc H582 [the] men of
הַמִּלְחָמָה֙ ha.mil.cha.Mah HTd/Ncfsa H4421 war
מִקֶּ֣רֶב mi.Ke.rev HR/Ncmsc H7130 from [the] midst of
הַֽמַּחֲנֶ֔ה ha.ma.cha.Neh HTd/Ncfsa H4264 the camp
כַּאֲשֶׁ֛ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as
נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' HVNp3ms H7650 he had sworn
יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
לָהֶֽם׃ la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them
15
וְגַ֤ם ve.Gam HC/D H1571 and also
יַד־ yad- HNcbsc H3027 [the] hand of
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
הָ֣יְתָה Ha.ye.tah HVqp3fs H1961 it was
בָּ֔ם Bam HR/Sp3mp H9038 on them
לְהֻמָּ֖ם le.hu.Mam HR/Vqcc/Sp3mp H2000 to disturb them
מִקֶּ֣רֶב mi.Ke.rev HR/Ncmsc H7130 from [the] midst of
הַֽמַּחֲנֶ֑ה ha.ma.cha.Neh HTd/Ncfsa H4264 the camp
עַ֖ד 'ad HR H5704 until
תֻּמָּֽם׃ tu.Mam HVqcc/Sp3mp H8552 were finished they
16
וַיְהִ֨י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was
כַאֲשֶׁר־ kha.'a.Sher- HR/Tr H834 just when
תַּ֜מּוּ Ta.mu HVqp3cp H8552 they had finished
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
אַנְשֵׁ֧י 'an.Shei HNcmpc H582 [the] men of
הַמִּלְחָמָ֛ה ha.mil.cha.Mah HTd/Ncfsa H4421 war
לָמ֖וּת la.Mut HR/Vqcc H4191 to die
מִקֶּ֥רֶב mi.Ke.rev HR/Ncmsc H7130 from [the] midst of
הָעָֽם׃ ס ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people
17
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber Hc/Vpw3ms H1696 and he spoke
יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֵלַ֥י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me
לֵאמֹֽר׃ le.Mor HR/Vqcc H559 saying
18
אַתָּ֨ה 'a.Tah HPp2ms H859 you
עֹבֵ֥ר 'o.Ver HVqrmsa H5674 [are] about to pass over
הַיּ֛וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 this day
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
גְּב֥וּל ge.Vul HNcmsc H1366 [the] border of
מוֹאָ֖ב mo.'Av HNpl H4124 Moab
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
עָֽר׃ 'Ar HNpl H6144 Ar
19
וְקָרַבְתָּ֗ ve.ka.rav.Ta Hc/Vqq2ms H7126 and you will draw near
מ֚וּל mul HNcmsc H4136 in front of
בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of
עַמּ֔וֹן a.Mon HNpm H5983 Ammon
אַל־ 'al- HTn H408 may not
תְּצֻרֵ֖ם te.tzu.Rem HVqj2ms/Sp3mp H6696 you provoke them
וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not
תִּתְגָּ֣ר tit.Gar HVtj2ms H1624 you engage in strife
בָּ֑ם Bam HR/Sp3mp H9038 with them
כִּ֣י ki HTc H3588 for
לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not
אֶ֠תֵּן 'E.ten HVqi1cs H5414 I will give
מֵאֶ֨רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 any of [the] land of
בְּנֵי־ be.nei- HNcmpc H1121 [the] people of
עַמּ֤וֹן a.Mon HNpm H5983 Ammon
לְךָ֙ le.Kha HR/Sp2ms H9031 to you
יְרֻשָּׁ֔ה ye.ru.Shah HNcfsa H3425 a possession
כִּ֥י ki HTc H3588 for
לִבְנֵי־ liv.nei- HR/Ncmpc H1121 to [the] descendants of
ל֖וֹט Lot HNpm H3876 Lot
נְתַתִּ֥יהָ ne.ta.Ti.ha HVqp1cs/Sp3fs H5414 I have given it
יְרֻשָּֽׁה׃ ye.ru.Shah HNcfsa H3425 a possession
20
אֶֽרֶץ־ 'e.retz- HNcfsc H776 [the] land of
רְפָאִ֥ים re.fa.'Im HNgmpa H7497 [the] Rephaites
תֵּחָשֵׁ֖ב te.cha.Shev HVNi3fs H2803 it was regarded
אַף־ 'af- HTj H637 also
הִ֑וא hi' HPp3fs H1931 it
רְפָאִ֤ים re.fa.'Im HNgmpa H7497 [the] Rephaites
יָֽשְׁבוּ־ ya.she.vu- HVqp3cp H3427 they dwelt
בָהּ֙ vah HR/Sp3fs H9034 in it
לְפָנִ֔ים le.fa.Nim HR/Ncmpa H6440 before
וְהָֽעַמֹּנִ֔ים ve.ha.'a.mo.Nim HC/Td/Ngmpa H5984 and the Ammonites
יִקְרְא֥וּ yik.re.'U HVqi3mp H7121 they called
לָהֶ֖ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 them
זַמְזֻמִּֽים׃ zam.zu.Mim HNpl H2157 Zamzummites
21
עַ֣ם 'am HNcmsa H5971 a people
גָּד֥וֹל ga.Dol HAamsa H1419 great
וְרַ֛ב ve.Rav HC/Aamsa H7227 and numerous
וָרָ֖ם va.Ram HC/Vqrmsa H7311 and lofty
כָּעֲנָקִ֑ים ka.'a.na.Kim HRd/Ngmpa H6062 like the Anakites
וַיַּשְׁמִידֵ֤ם vai.yash.mi.Dem Hc/Vhw3ms/Sp3mp H8045 and he destroyed them
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
מִפְּנֵיהֶ֔ם mi.pe.nei.Hem HR/Ncmpc/Sp3mp H6440 from before them
וַיִּירָשֻׁ֖ם vai.yi.ra.Shum Hc/Vqw3mp/Sp3mp H3423 and they dispossessed them
וַיֵּשְׁב֥וּ vai.ye.she.Vu Hc/Vqw3mp H3427 and they dwelt
תַחְתָּֽם׃ tach.Tam HNcmsc/Sp3mp H8478 in place of them
22
כַּאֲשֶׁ֤ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as
עָשָׂה֙ 'a.Sah HVqp3ms H6213 he had done
לִבְנֵ֣י liv.Nei HR/Ncmpc H1121 for [the] descendants of
עֵשָׂ֔ו 'e.Sav HNpm H6215 Esau
הַיֹּשְׁבִ֖ים hai.yo.she.Vim HTd/Vqrmpa H3427 who were dwelling
בְּשֵׂעִ֑יר be.se.'Ir HR/Npl H8165 in Seir
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 whom
הִשְׁמִ֤יד hish.Mid HVhp3ms H8045 he destroyed
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַחֹרִי֙ ha.cho.Ri HTd/Ngmsa H2752 the Horite[s]
מִפְּנֵיהֶ֔ם mi.pe.nei.Hem HR/Ncmpc/Sp3mp H6440 from before them
וַיִּֽירָשֻׁם֙ vai.yi.ra.Shum Hc/Vqw3mp/Sp3mp H3423 and they dispossessed them
וַיֵּשְׁב֣וּ vai.ye.she.Vu Hc/Vqw3mp H3427 and they have dwelt
תַחְתָּ֔ם tach.Tam HNcmsc/Sp3mp H8478 in place of them
עַ֖ד 'ad HR H5704 until
הַיּ֥וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day
הַזֶּֽה׃ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
23
וְהָֽעַוִּ֛ים ve.ha.'a.Vim HC/Td/Npl H5761 and the Avvites
הַיֹּשְׁבִ֥ים hai.yo.she.Vim HTd/Vqrmpa H3427 who were dwelling
בַּחֲצֵרִ֖ים ba.cha.tze.Rim HR/Ncmpa H2691 in villages
עַד־ 'ad- HR H5704 to
עַזָּ֑ה 'a.Zah HNpl H5804 Gaza
כַּפְתֹּרִים֙ kaf.to.Rim HNgmpa H3732 [the] Caphtorites
הַיֹּצְאִ֣ים hai.yo.tze.'Im HTd/Vqrmpa H3318 who came forth
מִכַּפְתּ֔וֹר mi.kaf.Tor HR/Npl H3731 from Caphtor
הִשְׁמִידֻ֖ם hish.mi.Dum HVhp3cp/Sp3mp H8045 they destroyed them
וַיֵּשְׁב֥וּ vai.ye.she.Vu Hc/Vqw3mp H3427 and they dwelt
תַחְתָּֽם׃ tach.Tam HNcmsc/Sp3mp H8478 in place of them
24
ק֣וּמוּ Ku.mu HVqv2mp H6965 arise
סְּע֗וּ se.'U HVqv2mp H5265 set out
וְעִבְרוּ֮ ve.'iv.Ru HC/Vqv2mp H5674 and pass over
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
נַ֣חַל Na.chal HNcmsc H5158 [the] wadi of
אַרְנֹן֒ 'ar.Non HNpl H769 Arnon
רְאֵ֣ה re.'Eh HVqv2ms H7200 see
נָתַ֣תִּי na.Ta.ti HVqp1cs H5414 I give
בְ֠יָדְךָ Ve.ya.de.kha HR/Ncbsc/Sp2ms H3027 in hand your
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
סִיחֹ֨ן si.Chon HNpm H5511 Sihon
מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- HNcmsc H4428 [the] king of
חֶשְׁבּ֧וֹן chesh.Bon HNpl H2809 Heshbon
הָֽאֱמֹרִ֛י ha.'e.mo.Ri HTd/Ngmsa H567 the Amorite
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
אַרְצ֖וֹ 'ar.Tzo HNcfsc/Sp3ms H776 land his
הָחֵ֣ל ha.Chel HVhv2ms H2490 begin
רָ֑שׁ Rash HVqv2ms H3423 take possession of [it]
וְהִתְגָּ֥ר ve.hit.Gar HC/Vtv2ms H1624 and engage in strife
בּ֖וֹ bo HR/Sp3ms H9033 with him
מִלְחָמָֽה׃ mil.cha.Mah HNcfsa H4421 battle
25
הַיּ֣וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day
הַזֶּ֗ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
אָחֵל֙ 'a.Chel HVhi1cs H2490 I will begin
תֵּ֤ת tet HVqcc H5414 to put
פַּחְדְּךָ֙ pach.de.Kha HNcmsc/Sp2ms H6343 dread your
וְיִרְאָ֣תְךָ֔ ve.yir.'A.te.kha HC/Ncfsc/Sp2ms H3374 and fear your
עַל־ 'al- HR H5921 on
פְּנֵי֙ pe.Nei HNcmpc H6440 [the] face of
הָֽעַמִּ֔ים ha.'a.Mim HTd/Ncmpa H5971 the peoples
תַּ֖חַת Ta.chat HNcmsc H8478 under
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
הַשָּׁמָ֑יִם ha.sha.Ma.yim HTd/Ncmpa H8064 the heavens
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 who
יִשְׁמְעוּן֙ yish.me.'Un HVqi3mp/Sn H8085 they will hear !
שִׁמְעֲךָ֔ shim.'a.Kha HNcmsc/Sp2ms H8088 report your
וְרָגְז֥וּ ve.ra.ge.Zu Hc/Vqq3cp H7264 and they will tremble
וְחָל֖וּ ve.cha.Lu Hc/Vqq3cp H2342 and they will be in anguish
מִפָּנֶֽיךָ׃ mi.pa.Nei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H6440 because of you
26
וָאֶשְׁלַ֤ח va.'esh.Lach Hc/Vqw1cs H7971 and I sent
מַלְאָכִים֙ mal.'a.Khim HNcmpa H4397 messengers
מִמִּדְבַּ֣ר mi.mid.Bar HR/Ncmsc H4057 from [the] wilderness of
קְדֵמ֔וֹת ke.de.Mot HNpl H6932 Kedemoth
אֶל־ 'el- HR H413 to
סִיח֖וֹן si.Chon HNpm H5511 Sihon
מֶ֣לֶךְ Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of
חֶשְׁבּ֑וֹן chesh.Bon HNpl H2809 Heshbon
דִּבְרֵ֥י div.Rei HNcmpc H1697 words of
שָׁל֖וֹם sha.Lom HNcmsa H7965 peace
לֵאמֹֽר׃ le.Mor HR/Vqcc H559 saying
27
אֶעְבְּרָ֣ה 'e'.be.Rah HVqc1cs H5674 let me pass
בְאַרְצֶ֔ךָ ve.'ar.Tze.kha HR/Ncfsc/Sp2ms H776 in land your
בַּדֶּ֥רֶךְ ba.De.rekh HRd/Ncbsa H1870 on the road
בַּדֶּ֖רֶךְ ba.De.rekh HRd/Ncbsa H1870 on the road
אֵלֵ֑ךְ 'e.Lekh HVqi1cs H1980 I will go
לֹ֥א lo' HTn H3808 not
אָס֖וּר 'a.Sur HVqi1cs H5493 I will turn aside
יָמִ֥ין ya.Min HNcfsa H3225 right [hand]
וּשְׂמֹֽאול׃ u.se.Mol HC/Ncmsa H8040 and left [hand]
28
אֹ֣כֶל 'O.khel HNcmsa H400 food
בַּכֶּ֤סֶף ba.Ke.sef HRd/Ncmsa H3701 for silver
תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ tash.bi.Re.ni HVhi2ms/Sp1bs H7666 you will sell me
וְאָכַ֔לְתִּי ve.'a.Khal.ti Hc/Vqq1cs H398 and I will eat
וּמַ֛יִם u.Ma.yim HC/Ncmpa H4325 and water
בַּכֶּ֥סֶף ba.Ke.sef HRd/Ncmsa H3701 for silver
תִּתֶּן־ ti.ten- HVqi2ms H5414 you will give
לִ֖י li HR/Sp1bs H9030 to me
וְשָׁתִ֑יתִי ve.sha.Ti.ti Hc/Vqq1cs H8354 and I will drink
רַ֖ק rak HD H7535 only
אֶעְבְּרָ֥ה 'e'.be.Rah HVqc1cs H5674 let me pass through
בְרַגְלָֽי׃ ve.rag.Lai HR/Ncfdc/Sp1bs H7272 on feet my
29
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as
עָֽשׂוּ־ 'a.su- HVqp3cp H6213 they did
לִ֜י li HR/Sp1bs H9030 for me
בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] descendants of
עֵשָׂ֗ו 'e.Sav HNpm H6215 Esau
הַיֹּֽשְׁבִים֙ hai.yo.she.Vim HTd/Vqrmpa H3427 who dwell
בְּשֵׂעִ֔יר be.se.'Ir HR/Npl H8165 in Seir
וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים ve.ha.Mo.'a.Vim HC/Td/Ngmpa H4125 and the Moabites
הַיֹּשְׁבִ֖ים hai.yo.she.Vim HTd/Vqrmpa H3427 who dwell
בְּעָ֑ר be.'Ar HR/Npl H6144 in Ar
עַ֤ד 'ad HR H5704 until
אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that
אֶֽעֱבֹר֙ 'e.'e.Vor HVqi1cs H5674 I will pass over
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַיַּרְדֵּ֔ן hai.yar.Den HTd/Npl H3383 the Jordan
אֶל־ 'el- HR H413 into
הָאָ֕רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which
יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֱלֹהֵ֖ינוּ 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 God our
נֹתֵ֥ן no.Ten HVqrmsa H5414 [is] about to give
לָֽנוּ׃ La.nu HR/Sp1bp H9035 to us
30
וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not
אָבָ֗ה 'a.Vah HVqp3ms H14 he was willing
סִיחֹן֙ si.Chon HNpm H5511 Sihon
מֶ֣לֶךְ Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of
חֶשְׁבּ֔וֹן chesh.Bon HNpl H2809 Heshbon
הַעֲבִרֵ֖נוּ ha.'a.vi.Re.nu HVhcc/Sp1bp H5674 to let pass us
בּ֑וֹ bo HR/Sp3ms H9033 in him
כִּֽי־ ki- HTc H3588 for
הִקְשָׁה֩ hik.Shah HVhp3ms H7185 he had made stubborn
יְהוָ֨ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֱלֹהֶ֜יךָ 'e.lo.Hei.kha HNcmpc/Sp2ms H430 God your
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
רוּח֗וֹ ru.Cho HNcfsc/Sp3ms H7307 spirit his
וְאִמֵּץ֙ ve.'i.Metz Hc/Vpq3ms H553 and he had made obstinate
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
לְבָב֔וֹ le.va.Vo HNcmsc/Sp3ms H3824 heart his
לְמַ֛עַן le.Ma.'an HTc H4616 so as
תִּתּ֥וֹ ti.To HVqcc/Sp3ms H5414 to give him
בְיָדְךָ֖ ve.ya.de.Kha HR/Ncbsc/Sp2ms H3027 in hand your
כַּיּ֥וֹם kai.Yom HRd/Ncmsa H3117 as the day
הַזֶּֽה׃ ס ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
31
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֵלַ֔י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me
רְאֵ֗ה re.'Eh HVqv2ms H7200 see
הַֽחִלֹּ֙תִי֙ ha.chi.Lo.ti HVhp1cs H2490 I have begun
תֵּ֣ת tet HVqcc H5414 to deliver up
לְפָנֶ֔יךָ le.fa.Nei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H6440 before you
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
סִיחֹ֖ן si.Chon HNpm H5511 Sihon
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
אַרְצ֑וֹ 'ar.Tzo HNcfsc/Sp3ms H776 land his
הָחֵ֣ל ha.Chel HVhv2ms H2490 begin
רָ֔שׁ Rash HVqv2ms H3423 take possession
לָרֶ֖שֶׁת la.Re.shet HR/Vqcc H3423 to take possession of
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
אַרְצֽוֹ׃ 'ar.Tzo HNcfsc/Sp3ms H776 land his
32
וַיֵּצֵא֩ vai.ye.Tze' Hc/Vqw3ms H3318 and he came forth
סִיחֹ֨ן si.Chon HNpm H5511 Sihon
לִקְרָאתֵ֜נוּ lik.ra.Te.nu HR/Vqcc/Sp1bp H7122 to meet us
ה֧וּא hu' HPp3ms H1931 he
וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all
עַמּ֛וֹ a.Mo HNcmsc/Sp3ms H5971 people his
לַמִּלְחָמָ֖ה la.mil.cha.Mah HRd/Ncfsa H4421 for battle
יָֽהְצָה׃ Ya.he.tzah HNpl/Sd H3096 Jahaz towards
33
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ vai.yi.te.Ne.hu Hc/Vqw3ms/Sp3ms H5414 and he delivered up him
יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֱלֹהֵ֖ינוּ 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 God our
לְפָנֵ֑ינוּ le.fa.Nei.nu HR/Ncmpc/Sp1bp H6440 before us
וַנַּ֥ךְ va.Nakh Hc/Vhw1cp H5221 and we struck down
אֹת֛וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
בָּנָ֖יו be.nov HNcmpc/Sp3ms H1121 sons his
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
עַמּֽוֹ׃ a.Mo HNcmsc/Sp3ms H5971 people his
34
וַנִּלְכֹּ֤ד va.nil.Kod Hc/Vqw1cp H3920 and we captured
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
עָרָיו֙ 'a.Rav HNcmpc/Sp3ms H5892 cities his
בָּעֵ֣ת ba.'Et HRd/Ncbsa H6256 at the time
הַהִ֔וא ha.Hiv' HTd/Pp3fs H1931 that
וַֽנַּחֲרֵם֙ va.na.cha.Rem Hc/Vhw1cp H2763 and we totally destroyed
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every
עִ֣יר 'ir HNcfsc H5892 city of
מְתִ֔ם me.Tim HNcmpa H4962 men
וְהַנָּשִׁ֖ים ve.ha.na.Shim HC/Td/Ncmpa H802 and the women
וְהַטָּ֑ף ve.ha.Taf HC/Td/Ncmsa H2945 and the little one[s]
לֹ֥א lo' HTn H3808 not
הִשְׁאַ֖רְנוּ hish.'Ar.nu HVhp1cp H7604 we spared
שָׂרִֽיד׃ sa.Rid HNcmsa H8300 a survivor
35
רַ֥ק rak HD H7535 only
הַבְּהֵמָ֖ה ha.be.he.Mah HTd/Ncfsa H929 the livestock
בָּזַ֣זְנוּ ba.Zaz.nu HVqp1cp H962 we plundered
לָ֑נוּ La.nu HR/Sp1bp H9035 for ourselves
וּשְׁלַ֥ל u.she.Lal HC/Ncmsc H7998 and [the] booty of
הֶעָרִ֖ים he.'a.Rim HTd/Ncmpa H5892 the cities
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which
לָכָֽדְנוּ׃ la.Kha.de.nu HVqp1cp H3920 we had captured
36
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר me.'a.ro.'Er HR/Npl H6177 from Aroer
אֲשֶׁר֩ 'a.Sher HTr H834 which
עַל־ 'al- HR H5921 [is] on
שְׂפַת־ se.fat- HNcfsc H8193 [the] edge of
נַ֨חַל Na.chal HNcmsc H5158 [the] wadi of
אַרְנֹ֜ן 'ar.Non HNpl H769 Arnon
וְהָעִ֨יר ve.ha.'Ir HC/Td/Ncfsa H5892 and the city
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 which
בַּנַּ֙חַל֙ ba.Na.chal HRd/Ncmsa H5158 [is] in the wadi
וְעַד־ ve.'ad- HC/R H5704 and to
הַגִּלְעָ֔ד ha.gil.'Ad HTd/Npl H1568 Gilead
לֹ֤א lo' HTn H3808 not
הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah HVqp3fs H1961 it was
קִרְיָ֔ה kir.Yah HNcfsa H7151 a town
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which
שָׂגְבָ֖ה sa.ge.Vah HVqp3fs H7682 it was [too] high
מִמֶּ֑נּוּ mi.Me.nu HR/Sp1bp H4480 for us
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַכֹּ֕ל ha.Kol HTd/Ncmsa H3605 every one
נָתַ֛ן na.Tan HVqp3ms H5414 he delivered up
יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֱלֹהֵ֖ינוּ 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 God our
לְפָנֵֽינוּ׃ le.fa.Nei.nu HR/Ncmpc/Sp1bp H6440 before us
37
רַ֛ק rak HD H7535 only
אֶל־ 'el- HR H413 to
אֶ֥רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of
בְּנֵי־ be.nei- HNcmpc H1121 [the] people of
עַמּ֖וֹן a.Mon HNpm H5983 Ammon
לֹ֣א lo' HTn H3808 not
קָרָ֑בְתָּ ka.Ra.ve.ta HVqp2ms H7126 you drew near
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
יַ֞ד yad HNcbsc H3027 [the] side of
נַ֤חַל Na.chal HNcmsc H5158 [the] wadi of
יַבֹּק֙ ya.Bok HNpl H2999 Jabbok
וְעָרֵ֣י ve.'a.Rei HC/Ncmpc H5892 and [the] cities of
הָהָ֔ר ha.Har HTd/Ncmsa H2022 the hill country
וְכֹ֥ל ve.Khol HC/Ncmsa H3605 and all
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that
צִוָּ֖ה tzi.Vah HVpp3ms H6680 he had commanded
יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֱלֹהֵֽינוּ׃ 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 God our
‹ Chapter 1 Deuteronomy Chapter 3 ›
Read Deuteronomy 2 in BSB →

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate