Deuteronomy - Interlinear Bible

1

הַלְוִיִּ֜ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 The Levitical

לַכֹּהֲנִ֨ים lak·kō·hă·nîm Prep-l, Art | N-mp H3548 priests —

כָּל־ kāl- N-msc H3605 indeed the whole

שֵׁ֧בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 tribe

לֵוִ֛י lê·wî N-proper-ms H3878 of Levi —

יִ֠הְיֶה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 shall have

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

חֵ֥לֶק ḥê·leq N-ms H2506 portion

וְנַחֲלָ֖ה wə·na·ḥă·lāh Conj-w | N-fs H5159 or inheritance

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

יֹאכֵלֽוּן׃ yō·ḵê·lūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H398 They are to eat

אִשֵּׁ֧י ’iš·šê N-mpc H801 the food offerings

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD;

וְנַחֲלָת֖וֹ wə·na·ḥă·lā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H5159 that is their inheritance.

2

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 Although they have

לּ֖וֹ lōw Prep | 3ms

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

וְנַחֲלָ֥ה wə·na·ḥă·lāh Conj-w | N-fs H5159 inheritance

בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 among

אֶחָ֑יו ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 their brothers,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

נַחֲלָת֔וֹ na·ḥă·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5159 [is] their inheritance,

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

דִּבֶּר־ dib·ber- V-Piel-Perf-3ms H1696 He promised

לֽוֹ׃ס lōw Prep | 3ms them.

3

וְזֶ֡ה wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 This

יִהְיֶה֩ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 shall be

הַכֹּהֲנִ֜ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests’

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

מִשְׁפַּ֨ט miš·paṭ N-msc H4941 share

הָעָ֗ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 from the people

מֵאֵ֛ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

זֹבְחֵ֥י zō·ḇə·ḥê V-Qal-Prtcpl-mpc H2076 who offer

הַזֶּ֖בַח haz·ze·ḇaḥ Art | N-ms H2077 a sacrifice,

אִם־ ’im- Conj H518 whether

שׁ֣וֹר šō·wr N-ms H7794 a bull

אִם־ ’im- Conj H518 or

שֶׂ֑ה śeh N-ms H7716 a sheep:

לַכֹּהֵ֔ן lak·kō·hên Prep-l, Art | N-ms H3548 the priests

וְנָתַן֙ wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 are to be given

הַזְּרֹ֥עַ haz·zə·rō·a‘ Art | N-fs H2220 the shoulder,

וְהַלְּחָיַ֖יִם wə·hal·lə·ḥā·ya·yim Conj-w, Art | N-fd H3895 the jowls,

וְהַקֵּבָֽה׃ wə·haq·qê·ḇāh Conj-w, Art | N-fs H6896 and the stomach.

4

תִּתֶּן־ tit·ten- V-Qal-Imperf-2ms H5414 You are to give

לּֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms them

רֵאשִׁ֨ית rê·šîṯ N-fsc H7225 the firstfruits

דְּגָֽנְךָ֜ də·ḡā·nə·ḵā N-msc | 2ms H1715 of your grain,

תִּֽירֹשְׁךָ֣ tî·rō·šə·ḵā N-msc | 2ms H8492 new wine,

וְיִצְהָרֶ֗ךָ wə·yiṣ·hā·re·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H3323 and oil,

וְרֵאשִׁ֛ית wə·rê·šîṯ Conj-w | N-fsc H7225 and the first

גֵּ֥ז gêz N-msc H1488 wool sheared

צֹאנְךָ֖ ṣō·nə·ḵā N-fsc | 2ms H6629 from your flock.

5

כִּ֣י kî Conj H3588 For

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

בָּחַ֛ר bā·ḥar V-Qal-Perf-3ms H977 has chosen

ב֗וֹ ḇōw Prep | 3ms [Levi]

וּבָנָ֖יו ū·ḇā·nāw Conj-w | N-mpc | 3ms H1121 and his sons

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 out of all

שְׁבָטֶ֑יךָ šə·ḇā·ṭe·ḵā N-mpc | 2ms H7626 your tribes

לַעֲמֹ֨ד la·‘ă·mōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H5975 to stand

לְשָׁרֵ֧ת lə·šā·rêṯ Prep-l | V-Piel-Inf H8334 and minister

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 in [His]

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

בְּשֵׁם־ bə·šêm- Prep-b | N-msc H8034 name

כָּל־ kāl- N-msc H3605 for all

הַיָּמִֽים׃ס hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 time.

6

וְכִֽי־ wə·ḵî- Conj H3588 Now if

הַלֵּוִ֜י hal·lê·wî Art | N-proper-ms H3881 a Levite

יָבֹ֨א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 moves

מֵאַחַ֤ד mê·’a·ḥaḏ Prep-m | Number-msc H259 from any

שְׁעָרֶ֙יךָ֙ šə·‘ā·re·ḵā N-mpc | 2ms H8179 town

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 vvv

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 vvv

גָּ֣ר gār V-Qal-Prtcpl-ms H1481 of residence

שָׁ֑ם šām Adv H8033 throughout

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

וּבָא֙ ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 and comes

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

אַוַּ֣ת ’aw·waṯ N-fsc H185 earnestness

נַפְשׁ֔וֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 the place

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יִבְחַ֥ר yiḇ·ḥar V-Qal-Imperf-3ms H977 will choose,

7

וְשֵׁרֵ֕ת wə·šê·rêṯ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H8334 then he shall serve

בְּשֵׁ֖ם bə·šêm Prep-b | N-msc H8034 in the name

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהָ֑יו ’ĕ·lō·hāw N-mpc | 3ms H430 his God

כְּכָל־ kə·ḵāl- Prep-k | N-msc H3605 like all

אֶחָיו֙ ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 his fellow

הַלְוִיִּ֔ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 Levites

הָעֹמְדִ֥ים hā·‘ō·mə·ḏîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5975 who stand

שָׁ֖ם šām Adv H8033 there

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

8

יֹאכֵ֑לוּ yō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-3mp H398 They shall eat

חֵ֥לֶק ḥê·leq N-ms H2506 equal portions

כְּחֵ֖לֶק kə·ḥê·leq Prep-k | N-ms H2506 . . .,

לְבַ֥ד lə·ḇaḏ Prep-l | N-msc H905 even though

עַל־ ‘al- Prep H5921 he has received [money] from

מִמְכָּרָ֖יו mim·kā·rāw N-mpc | 3ms H4465 the sale

הָאָבֽוֹת׃ס hā·’ā·ḇō·wṯ Art | N-mp H1 of his father’s estate.

9

כִּ֤י kî Conj H3588 When

אַתָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 you

בָּ֣א bā V-Qal-Prtcpl-ms H935 enter

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נֹתֵ֣ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2ms you,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 do not

תִלְמַ֣ד ṯil·maḏ V-Qal-Imperf-2ms H3925 . . .

לַעֲשׂ֔וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 imitate

כְּתוֹעֲבֹ֖ת kə·ṯō·w·‘ă·ḇōṯ Prep-k | N-fpc H8441 the detestable ways

הַגּוֹיִ֥ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 of the nations

הָהֵֽם׃ hā·hêm Art | Pro-3mp H1992 there.

10

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Let no one

יִמָּצֵ֣א yim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3ms H4672 be found

בְךָ֔ ḇə·ḵā Prep | 2ms among you

מַעֲבִ֥יר ma·‘ă·ḇîr V-Hifil-Prtcpl-ms H5674 who sacrifices

בְּנֽוֹ־ bə·nōw- N-msc | 3ms H1121 his son

וּבִתּ֖וֹ ū·ḇit·tōw Conj-w | N-fsc | 3ms H1323 or daughter

בָּאֵ֑שׁ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 in the fire,

קְסָמִ֔ים qə·sā·mîm N-mp H7081 practices divination

קֹסֵ֣ם qō·sêm V-Qal-Prtcpl-ms H7080 . . .

מְעוֹנֵ֥ן mə·‘ō·w·nên V-Piel-Prtcpl-ms H6049 [or] conjury,

וּמְנַחֵ֖שׁ ū·mə·na·ḥêš Conj-w | V-Piel-Prtcpl-ms H5172 interprets omens,

וּמְכַשֵּֽׁף׃ ū·mə·ḵaš·šêp̄ Conj-w | V-Piel-Prtcpl-ms H3784 practices sorcery,

11

וְחֹבֵ֖ר wə·ḥō·ḇêr Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H2266 casts spells

חָ֑בֶר ḥā·ḇer N-ms H2267 . . .,

וְשֹׁאֵ֥ל wə·šō·’êl Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H7592 consults

אוֹב֙ ’ō·wḇ N-ms H178 a medium

וְיִדְּעֹנִ֔י wə·yid·də·‘ō·nî Conj-w | N-ms H3049 or spiritist,

וְדֹרֵ֖שׁ wə·ḏō·rêš Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H1875 or inquires

אֶל־ ’el- Prep H413 of

הַמֵּתִֽים׃ ham·mê·ṯîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H4191 the dead.

12

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 For whoever

עֹ֣שֵׂה ‘ō·śêh V-Qal-Prtcpl-msc H6213 does

אֵ֑לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these things

תוֹעֲבַ֥ת ṯō·w·‘ă·ḇaṯ N-fsc H8441 is detestable

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD.

וּבִגְלַל֙ ū·ḇiḡ·lal Conj-w, Prep-b | N-msc H1558 And because

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 of these

הַתּוֹעֵבֹ֣ת hat·tō·w·‘ê·ḇōṯ Art | N-fp H8441 detestable things,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

מוֹרִ֥ישׁ mō·w·rîš V-Hifil-Prtcpl-ms H3423 is driving out

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

מִפָּנֶֽיךָ׃ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 [the nations] before you.

13

תִּֽהְיֶ֔ה tih·yeh V-Qal-Imperf-2ms H1961 You must be

תָּמִ֣ים tā·mîm Adj-ms H8549 blameless

עִ֖ם ‘im Prep H5973 before

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶֽיךָ׃ס ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

14

כִּ֣י׀ kî Conj H3588 Though

הָאֵ֗לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַגּוֹיִ֣ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 nations,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 which

אַתָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 you

יוֹרֵ֣שׁ yō·w·rêš V-Qal-Prtcpl-ms H3423 will dispossess,

אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

יִשְׁמָ֑עוּ yiš·mā·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 listen

וְאַתָּ֕ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מְעֹנְנִ֥ים mə·‘ō·nə·nîm V-Piel-Prtcpl-mp H6049 conjurers

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

קֹסְמִ֖ים qō·sə·mîm V-Qal-Prtcpl-mp H7080 and diviners,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 has not

נָ֛תַן nå̄·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 permitted you

כֵ֔ן ḵên Adv H3651 to do so

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms .

15

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

יָקִ֥ים yā·qîm V-Hifil-Imperf-3ms H6965 will raise up

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms for you

נָבִ֨יא nā·ḇî N-ms H5030 a prophet

כָּמֹ֔נִי kā·mō·nî Prep | 1cs H3644 like me

מִקִּרְבְּךָ֤ miq·qir·bə·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H7130 from among

מֵאַחֶ֙יךָ֙ mê·’a·ḥe·ḵā Prep-m | N-mpc | 2ms H251 your brothers.

תִּשְׁמָעֽוּן׃ tiš·mā·‘ūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H8085 You must listen

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him.

16

כְּכֹ֨ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 This is what

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

שָׁאַ֜לְתָּ šā·’al·tā V-Qal-Perf-2ms H7592 you asked

מֵעִ֨ם mê·‘im Prep-m H5973 of

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

בְּחֹרֵ֔ב bə·ḥō·rêḇ Prep-b | N-proper-fs H2722 at Horeb

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 on the day

הַקָּהָ֖ל haq·qā·hāl Art | N-ms H6951 of the assembly,

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 when you said,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 Let us not

אֹסֵ֗ף ’ō·sêp̄ V-Hifil-Imperf.Jus-1cs H3254 -

לִשְׁמֹ֙עַ֙ liš·mō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H8085 hear

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קוֹל֙ qō·wl N-msc H6963 the voice

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהָ֔י ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 our God

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אֶרְאֶ֥ה ’er·’eh V-Qal-Imperf.h-1cs H7200 or see

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808

הַזֹּ֛את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הַגְּדֹלָ֥ה hag·gə·ḏō·lāh Art | Adj-fs H1419 great

הָאֵ֨שׁ hā·’êš Art | N-cs H784 fire

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 anymore,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that we will not

אָמֽוּת׃ ’ā·mūṯ V-Qal-Imperf-1cs H4191 die!

17

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלָ֑י ’ê·lāy Prep | 1cs H413 to me,

דִּבֵּֽרוּ׃ dib·bê·rū V-Piel-Perf-3cp H1696 They have spoken

הֵיטִ֖יבוּ hê·ṭî·ḇū V-Hifil-Perf-3cp H3190 well.

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

18

אָקִ֥ים ’ā·qîm V-Hifil-Imperf-1cs H6965 I will raise up

לָהֶ֛ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

נָבִ֨יא nā·ḇî N-ms H5030 for them a prophet

כָּמ֑וֹךָ kā·mō·w·ḵā Prep | 2ms H3644 like you

מִקֶּ֥רֶב miq·qe·reḇ Prep-m | N-msc H7130 from among

אֲחֵיהֶ֖ם ’ă·ḥê·hem N-mpc | 3mp H251 their brothers.

וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will put

דְבָרַי֙ ḏə·ḇā·ray N-mpc | 1cs H1697 My words

בְּפִ֔יו bə·p̄îw Prep-b | N-msc | 3ms H6310 in his mouth,

וְדִבֶּ֣ר wə·ḏib·ber Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H1696 and he will tell

אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everything

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֲצַוֶּֽנּוּ׃ ’ă·ṣaw·wen·nū V-Piel-Imperf-1cs | 3ms H6680 I command him.

19

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 And I

אֶדְרֹ֥שׁ ’eḏ·rōš V-Qal-Imperf-1cs H1875 will hold accountable

מֵעִמּֽוֹ׃ mê·‘im·mōw Prep-m | 3ms H5973 . . .

הָאִישׁ֙ hā·’îš Art | N-ms H376 anyone

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 who

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 does not

יִשְׁמַע֙ yiš·ma‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 listen

אֶל־ ’el- Prep H413 to

דְּבָרַ֔י də·ḇā·ray N-mpc | 1cs H1697 My words

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְדַבֵּ֖ר yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 [the prophet] speaks

בִּשְׁמִ֑י biš·mî Prep-b | N-msc | 1cs H8034 in My name.

20

אַ֣ךְ ’aḵ Adv H389 But

הַנָּבִ֡יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 if any prophet

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יָזִיד֩ yā·zîḏ V-Hifil-Imperf-3ms H2102 dares

לְדַבֵּ֨ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 to speak

דָּבָ֜ר dā·ḇār N-ms H1697 a message

בִּשְׁמִ֗י biš·mî Prep-b | N-msc | 1cs H8034 in My name

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I have not

צִוִּיתִיו֙ ṣiw·wî·ṯîw V-Piel-Perf-1cs | 3ms H6680 commanded him

לְדַבֵּ֔ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 to speak,

וַאֲשֶׁ֣ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 [or]

יְדַבֵּ֔ר yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 to speak

בְּשֵׁ֖ם bə·šêm Prep-b | N-msc H8034 in the name

אֲחֵרִ֑ים ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 of other

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods,

הַהֽוּא׃ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that

הַנָּבִ֥יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 prophet

וּמֵ֖ת ū·mêṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4191 must be put to death.

21

וְכִ֥י wə·ḵî Conj H3588 -

תֹאמַ֖ר ṯō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 You may ask

בִּלְבָבֶ֑ךָ bil·ḇā·ḇe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H3824 in your heart,

אֵיכָה֙ ’ê·ḵāh Interjection H349 How

נֵדַ֣ע nê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-1cp H3045 can we recognize

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּבָ֔ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 a message

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 has not

דִבְּר֖וֹ ḏib·bə·rōw V-Piel-Perf-3ms | 3ms H1696 spoken?

22

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 When

הַנָּבִ֜יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 a prophet

יְדַבֵּ֨ר yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 speaks

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm Prep-b | N-msc H8034 in the name

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הַדָּבָר֙ had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 and the message

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 does not

יִהְיֶ֤ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 come to pass

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

יָב֔וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 come true,

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 that

הַדָּבָ֔ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 is a message

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 has not

דִבְּר֖וֹ ḏib·bə·rōw V-Piel-Perf-3ms | 3ms H1696 spoken.

הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 The prophet

דִּבְּר֣וֹ dib·bə·rōw V-Piel-Perf-3ms | 3ms H1696 has spoken

בְּזָדוֹן֙ bə·zā·ḏō·wn Prep-b | N-ms H2087 presumptuously.

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תָג֖וּר ṯā·ḡūr V-Qal-Imperf-2ms H1481 be afraid

מִמֶּֽנּוּ׃ס mim·men·nū Prep | 3ms H4480 of him.

Deuteronomy 18