Deuteronomy - Interlinear Bible

1

שָׁמוֹר֙ šā·mō·wr V-Qal-InfAbs H8104 Observe

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חֹ֣דֶשׁ ḥō·ḏeš N-msc H2320 the month

הָאָבִ֔יב hā·’ā·ḇîḇ Art | N-ms H24 of Abib

וְעָשִׂ֣יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 and celebrate

פֶּ֔סַח pe·saḥ N-ms H6453 the Passover

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

כִּ֞י kî Conj H3588 because

בְּחֹ֣דֶשׁ bə·ḥō·ḏeš Prep-b | N-msc H2320 in the month

הָֽאָבִ֗יב hā·’ā·ḇîḇ Art | N-ms H24 of Abib

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֛יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

הוֹצִ֨יאֲךָ֜ hō·w·ṣî·’ă·ḵā V-Hifil-Perf-3ms | 2ms H3318 brought you out

מִמִּצְרַ֖יִם mim·miṣ·ra·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 of Egypt

לָֽיְלָה׃ lā·yə·lāh N-ms H3915 by night.

2

וְזָבַ֥חְתָּ wə·zā·ḇaḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H2076 You are to offer

לַיהוָ֥ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

פֶּ֛סַח pe·saḥ N-ms H6453 the Passover sacrifice

וּבָקָ֑ר ū·ḇā·qār Conj-w | N-ms H1241 from the herd

צֹ֣אן ṣōn N-cs H6629 or flock

בַּמָּקוֹם֙ bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 in the place

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יִבְחַ֣ר yiḇ·ḥar V-Qal-Imperf-3ms H977 will choose

לְשַׁכֵּ֥ן lə·šak·kên Prep-l | V-Piel-Inf H7931 as a dwelling

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 for His Name

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 . . ..

3

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תֹאכַ֤ל ṯō·ḵal V-Qal-Imperf-2ms H398 eat

חָמֵ֔ץ ḥā·mêṣ N-ms H2557 leavened bread

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 with it;

שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִ֛ים yā·mîm N-mp H3117 days

תֹּֽאכַל־ tō·ḵal- V-Qal-Imperf-2ms H398 you are to eat

עָלָ֥יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 with it

מַצּ֖וֹת maṣ·ṣō·wṯ N-fp H4682 unleavened bread,

לֶ֣חֶם le·ḥem N-msc H3899 the bread

עֹ֑נִי ‘ō·nî N-ms H6040 of affliction,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

יָצָ֙אתָ֙ yā·ṣā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H3318 you left

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 the land

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

בְחִפָּז֗וֹן ḇə·ḥip·pā·zō·wn Prep-b | N-ms H2649 in haste—

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תִּזְכֹּר֔ tiz·kōr V-Qal-Imperf-2ms H2142 you may remember

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

י֤וֹם yō·wm N-ms H3117 -

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 for the rest

חַיֶּֽיךָ׃ ḥay·ye·ḵā N-mpc | 2ms H2416 of your life

יְמֵ֥י yə·mê N-mpc H3117 the day

צֵֽאתְךָ֙ ṣê·ṯə·ḵā V-Qal-Inf | 2ms H3318 you left

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 the land

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

4

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No

שְׂאֹ֛ר śə·’ōr N-ms H7603 leaven

יֵרָאֶ֨ה yê·rā·’eh V-Nifal-Imperf-3ms H7200 is to be found

לְךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

גְּבֻלְךָ֖ gə·ḇul·ḵā N-msc | 2ms H1366 your land

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִ֑ים yā·mîm N-mp H3117 days,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and none

מִן־ min- Prep H4480 of

הַבָּשָׂ֗ר hab·bā·śār Art | N-ms H1320 the meat

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תִּזְבַּ֥ח tiz·baḥ V-Qal-Imperf-2ms H2076 you sacrifice

בָּעֶ֛רֶב bā·‘e·reḇ Prep-b, Art | N-ms H6153 in the evening

הָרִאשׁ֖וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 of the first

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

יָלִ֣ין yā·lîn V-Qal-Imperf-3ms H3885 shall remain

לַבֹּֽקֶר׃ lab·bō·qer Prep-l, Art | N-ms H1242 until morning.

5

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 You are not

תוּכַ֖ל ṯū·ḵal V-Qal-Imperf-2ms H3201 . . .

לִזְבֹּ֣חַ liz·bō·aḥ Prep-l | V-Qal-Inf H2076 to sacrifice

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַפָּ֑סַח hap·pā·saḥ Art | N-ms H6453 the Passover animal

בְּאַחַ֣ד bə·’a·ḥaḏ Prep-b | Number-msc H259 in any

שְׁעָרֶ֔יךָ šə·‘ā·re·ḵā N-mpc | 2ms H8179 of the towns

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2ms you.

6

כִּ֠י kî Conj H3588 You must only

אִֽם־ ’im- Conj H518 . . .

תִּזְבַּ֥ח tiz·baḥ V-Qal-Imperf-2ms H2076 offer

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַפֶּ֖סַח hap·pe·saḥ Art | N-ms H6453 the Passover sacrifice

אֶל־ ’el- Prep H413 at

הַמָּק֞וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 the place

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

יִבְחַ֨ר yiḇ·ḥar V-Qal-Imperf-3ms H977 will choose

לְשַׁכֵּ֣ן lə·šak·kên Prep-l | V-Piel-Inf H7931 as a dwelling

שְׁמ֔וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 for His Name

שָׁ֛ם šām Adv H8033 . . ..

בָּעָ֑רֶב bā·‘ā·reḇ Prep-b, Art | N-ms H6153 Do this in the evening

הַשֶּׁ֔מֶשׁ haš·še·meš Art | N-cs H8121 as the sun

כְּב֣וֹא kə·ḇō·w Prep-k | V-Qal-Inf H935 sets,

מוֹעֵ֖ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 at the same time

צֵֽאתְךָ֥ ṣê·ṯə·ḵā V-Qal-Inf | 2ms H3318 you departed

מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 from Egypt.

7

וּבִשַּׁלְתָּ֙ ū·ḇiš·šal·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1310 And you shall roast it

וְאָ֣כַלְתָּ֔ wə·’ā·ḵal·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H398 and eat it

בַּמָּק֕וֹם bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 in the place

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms

וּפָנִ֣יתָ ū·p̄ā·nî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6437 -

יִבְחַ֛ר yiḇ·ḥar V-Qal-Imperf-3ms H977 will choose,

בַבֹּ֔קֶר ḇab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 and in the morning

וְהָלַכְתָּ֖ wə·hā·laḵ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H1980 you shall return

לְאֹהָלֶֽיךָ׃ lə·’ō·hā·le·ḵā Prep-l | N-mpc | 2ms H168 to your tents.

8

שֵׁ֥שֶׁת šê·šeṯ Number-msc H8337 For six

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 days

תֹּאכַ֣ל tō·ḵal V-Qal-Imperf-2ms H398 you must eat

מַצּ֑וֹת maṣ·ṣō·wṯ N-fp H4682 unleavened bread,

הַשְּׁבִיעִ֗י haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 and on the seventh

וּבַיּ֣וֹם ū·ḇay·yō·wm Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3117 day

עֲצֶ֙רֶת֙ ‘ă·ṣe·reṯ N-fs H6116 you shall hold a solemn assembly

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and you must not

תַעֲשֶׂ֖ה ṯa·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 do

מְלָאכָֽה׃ס mə·lā·ḵāh N-fs H4399 any work.

9

תִּסְפָּר־ tis·pār- V-Qal-Imperf-2ms H5608 You are to count off

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2ms

שִׁבְעָ֥ה šiḇ·‘āh Number-ms H7651 seven

שָׁבֻעֹ֖ת šā·ḇu·‘ōṯ N-mp H7620 weeks

לִסְפֹּ֔ר lis·pōr Prep-l | V-Qal-Inf H5608 [from]

שִׁבְעָ֖ה šiḇ·‘āh Number-ms H7651 . . .

שָׁבֻעֽוֹת׃ šā·ḇu·‘ō·wṯ N-mp H7620 [the time]

חֶרְמֵשׁ֙ ḥer·mêš N-ms H2770 you first put the sickle

מֵהָחֵ֤ל mê·hā·ḥêl Prep-m | V-Hifil-Inf H2490 . . .

בַּקָּמָ֔ה baq·qā·māh Prep-b, Art | N-fs H7054 to the standing grain

תָּחֵ֣ל tā·ḥêl V-Hifil-Imperf-2ms H2490 . . ..

10

וְעָשִׂ֜יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 And you shall celebrate

חַ֤ג ḥaḡ N-msc H2282 the Feast

שָׁבֻעוֹת֙ šā·ḇu·‘ō·wṯ N-mp H7620 of Weeks

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

מִסַּ֛ת mis·saṯ N-fsc H4530 . . .

נִדְבַ֥ת niḏ·ḇaṯ N-fsc H5071 with a freewill offering

יָדְךָ֖ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 . . .

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

תִּתֵּ֑ן tit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 you give

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 in proportion to how

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

יְבָרֶכְךָ֖ yə·ḇā·reḵ·ḵā V-Piel-Imperf-3ms | 2ms H1288 has blessed you,

11

וְשָׂמַחְתָּ֞ wə·śā·maḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H8055 and you shall rejoice

לִפְנֵ֣י׀ lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

בַּמָּק֗וֹם bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 in the place

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 He

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 . . .

יִבְחַר֙ yiḇ·ḥar V-Qal-Imperf-3ms H977 will choose

לְשַׁכֵּ֥ן lə·šak·kên Prep-l | V-Piel-Inf H7931 as a dwelling

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 for His Name

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 . . . —

אַתָּ֨ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you,

וּבִנְךָ֣ ū·ḇin·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H1121 your sons

וּבִתֶּךָ֮ ū·ḇit·te·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H1323 and daughters,

וְעַבְדְּךָ֣ wə·‘aḇ·də·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H5650 your menservants

וַאֲמָתֶךָ֒ wa·’ă·mā·ṯe·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H519 and maidservants,

וְהַלֵּוִי֙ wə·hal·lê·wî Conj-w, Art | N-proper-ms H3881 and the Levite

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ biš·‘ā·re·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H8179 within your gates,

וְהַגֵּ֛ר wə·hag·gêr Conj-w, Art | N-ms H1616 as well as the foreigner,

וְהַיָּת֥וֹם wə·hay·yā·ṯō·wm Conj-w, Art | N-ms H3490 the fatherless,

וְהָאַלְמָנָ֖ה wə·hā·’al·mā·nāh Conj-w, Art | N-fs H490 and the widows

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּקִרְבֶּ֑ךָ bə·qir·be·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H7130 among you.

12

וְזָ֣כַרְתָּ֔ wə·zā·ḵar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H2142 Remember

כִּי־ kî- Conj H3588 that

הָיִ֖יתָ hā·yî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1961 you were

עֶ֥בֶד ‘e·ḇeḏ N-ms H5650 slaves

בְּמִצְרָ֑יִם bə·miṣ·rā·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 in Egypt,

וְשָׁמַרְתָּ֣ wə·šā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H8104 and carefully

וְעָשִׂ֔יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 follow

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֵֽלֶּה׃פ hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַֽחֻקִּ֖ים ha·ḥuq·qîm Art | N-mp H2706 statutes.

13

תַּעֲשֶׂ֥ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 You are to celebrate

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms

חַ֧ג ḥaḡ N-msc H2282 the Feast

הַסֻּכֹּ֛ת has·suk·kōṯ Art | N-fp H5521 of Tabernacles

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִ֑ים yā·mîm N-mp H3117 days

בְּאָ֨סְפְּךָ֔ bə·’ā·sə·pə·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H622 after you have gathered

מִֽגָּרְנְךָ֖ mig·gā·rə·nə·ḵā Prep-m | N-fsc | 2ms H1637 [the produce of] your threshing floor

וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ ū·mî·yiq·ḇe·ḵā Conj-w, Prep-m | N-msc | 2ms H3342 and your winepress.

14

וְשָׂמַחְתָּ֖ wə·śā·maḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H8055 And you shall rejoice

בְּחַגֶּ֑ךָ bə·ḥag·ge·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H2282 in your feast—

אַתָּ֨ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you,

וּבִנְךָ֤ ū·ḇin·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H1121 your sons

וּבִתֶּ֙ךָ֙ ū·ḇit·te·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H1323 and daughters,

וְעַבְדְּךָ֣ wə·‘aḇ·də·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H5650 your menservants

וַאֲמָתֶ֔ךָ wa·’ă·mā·ṯe·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H519 and maidservants,

וְהַלֵּוִ֗י wə·hal·lê·wî Conj-w, Art | N-proper-ms H3881 and the Levite,

וְהַגֵּ֛ר wə·hag·gêr Conj-w, Art | N-ms H1616 as well as the foreigner,

וְהַיָּת֥וֹם wə·hay·yā·ṯō·wm Conj-w, Art | N-ms H3490 the fatherless,

וְהָאַלְמָנָ֖ה wə·hā·’al·mā·nāh Conj-w, Art | N-fs H490 and the widows

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ biš·‘ā·re·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H8179 among you.

15

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 For seven

יָמִ֗ים yā·mîm N-mp H3117 days

תָּחֹג֙ tā·ḥōḡ V-Qal-Imperf-2ms H2287 you shall celebrate a feast

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

בַּמָּק֖וֹם bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 in the place

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 He

יִבְחַ֣ר yiḇ·ḥar V-Qal-Imperf-3ms H977 will choose,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

יְבָרֶכְךָ֞ yə·ḇā·reḵ·ḵā V-Piel-Imperf-3ms | 2ms H1288 will bless

בְּכֹ֤ל bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 you in all

תְּבוּאָֽתְךָ֙ tə·ḇū·’ā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H8393 your produce

וּבְכֹל֙ ū·ḇə·ḵōl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and in all

מַעֲשֵׂ֣ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 the work

יָדֶ֔יךָ yā·ḏe·ḵā N-fdc | 2ms H3027 of your hands,

שָׂמֵֽחַ׃ śā·mê·aḥ Adj-ms H8056 so that your joy

וְהָיִ֖יתָ wə·hā·yî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H1961 will be

אַ֥ךְ ’aḵ Adv H389 complete.

16

שָׁל֣וֹשׁ šā·lō·wōš Number-fs H7969 Three

פְּעָמִ֣ים׀ pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times

בַּשָּׁנָ֡ה baš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 a year

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

זְכוּרְךָ֜ zə·ḵū·rə·ḵā N-msc | 2ms H2138 your men

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H854 . . .

יֵרָאֶ֨ה yê·rā·’eh V-Nifal-Imperf-3ms H7200 are to appear

פְּנֵ֣י׀ pə·nê N-cpc H6440 before

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

בַּמָּקוֹם֙ bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 in the place

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִבְחָ֔ר yiḇ·ḥār V-Qal-Imperf-3ms H977 He will choose:

בְּחַ֧ג bə·ḥaḡ Prep-b | N-msc H2282 at the Feast

הַמַּצּ֛וֹת ham·maṣ·ṣō·wṯ Art | N-fp H4682 of Unleavened Bread,

וּבְחַ֥ג ū·ḇə·ḥaḡ Conj-w, Prep-b | N-msc H2282 the Feast

הַשָּׁבֻע֖וֹת haš·šā·ḇu·‘ō·wṯ Art | N-mp H7620 of Weeks,

וּבְחַ֣ג ū·ḇə·ḥaḡ Conj-w, Prep-b | N-msc H2282 and the Feast

הַסֻּכּ֑וֹת has·suk·kō·wṯ Art | N-fp H5521 of Tabernacles.

וְלֹ֧א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No one

יֵרָאֶ֛ה yê·rā·’eh V-Nifal-Imperf-3ms H7200 should appear

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H854 . . .

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 before

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

רֵיקָֽם׃ rê·qām Adv H7387 empty-handed.

17

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 Everyone

כְּמַתְּנַ֣ת kə·mat·tə·naṯ Prep-k | N-fsc H4979 must appear with a gift

יָד֑וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 as he is able,

כְּבִרְכַּ֛ת kə·ḇir·kaṯ Prep-k | N-fsc H1293 according to the blessing

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

נָֽתַן־ nā·ṯan- V-Qal-Perf-3ms H5414 has given

לָֽךְ׃ס lāḵ Prep | 2ms you.

18

תִּֽתֶּן־ tit·ten- V-Qal-Imperf-2ms H5414 You are to appoint

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms

שֹׁפְטִ֣ים šō·p̄ə·ṭîm V-Qal-Prtcpl-mp H8199 judges

וְשֹֽׁטְרִ֗ים wə·šō·ṭə·rîm Conj-w | N-mp H7860 and officials

לִשְׁבָטֶ֑יךָ liš·ḇā·ṭe·ḵā Prep-l | N-mpc | 2ms H7626 for your tribes

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in every

שְׁעָרֶ֔יךָ šə·‘ā·re·ḵā N-mpc | 2ms H8179 town

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֛יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms you.

וְשָׁפְט֥וּ wə·šā·p̄ə·ṭū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H8199 They are to judge

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

צֶֽדֶק׃ ṣe·ḏeq N-ms H6664 with righteous

מִשְׁפַּט־ miš·paṭ- N-msc H4941 judgment.

19

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תַטֶּ֣ה ṯaṭ·ṭeh V-Hifil-Imperf-2ms H5186 deny

מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ N-ms H4941 justice

תַכִּ֖יר ṯak·kîr V-Hifil-Imperf-2ms H5234 or show partiality

פָּנִ֑ים pā·nîm N-mp H6440 . . .

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . ..

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Do not

תִקַּ֣ח ṯiq·qaḥ V-Qal-Imperf-2ms H3947 accept

שֹׁ֔חַד šō·ḥaḏ N-ms H7810 a bribe,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

הַשֹּׁ֗חַד haš·šō·ḥaḏ Art | N-ms H7810 a bribe

יְעַוֵּר֙ yə·‘aw·wêr V-Piel-Imperf-3ms H5786 blinds

עֵינֵ֣י ‘ê·nê N-cdc H5869 the eyes

חֲכָמִ֔ים ḥă·ḵā·mîm Adj-mp H2450 of the wise

וִֽיסַלֵּ֖ף wî·sal·lêp̄ Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms H5557 and twists

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

צַדִּיקִֽם׃ ṣad·dî·qim Adj-mp H6662 of the righteous.

20

תִּרְדֹּ֑ף tir·dōp̄ V-Qal-Imperf-2ms H7291 Pursue

צֶ֥דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 justice,

צֶ֖דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 and justice alone,

לְמַ֤עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תִּֽחְיֶה֙ tiḥ·yeh V-Qal-Imperf-2ms H2421 you may live,

וְיָרַשְׁתָּ֣ wə·yā·raš·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3423 and you may possess

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לָֽךְ׃ס lāḵ Prep | 2ms you.

21

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תִטַּ֥ע ṯiṭ·ṭa‘ V-Qal-Imperf-2ms H5193 set up

לְךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

עֵ֑ץ ‘êṣ N-ms H6086 wooden

אֲשֵׁרָ֖ה ’ă·šê·rāh N-fs H842 Asherah pole

אֵ֗צֶל ’ê·ṣel Prep H681 next to

מִזְבַּ֛ח miz·baḥ N-msc H4196 the altar

תַּעֲשֶׂה־ ta·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-2ms H6213 you will build

לָּֽךְ׃ס lāḵ Prep | 2ms

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 for the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -,

22

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and do not

תָקִ֥ים ṯā·qîm V-Hifil-Imperf-2ms H6965 set up

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms for yourselves

מַצֵּבָ֑ה maṣ·ṣê·ḇāh N-fs H4676 a sacred pillar,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 which

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶֽיךָ׃ס ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

שָׂנֵ֖א śā·nê V-Qal-Perf-3ms H8130 hates.

Deuteronomy 16