Amos - Interlinear Bible

1

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַל־ ‘al- Prep H5921 For

שְׁלֹשָׁה֙ šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

פִּשְׁעֵ֣י piš·‘ê N-mpc H6588 transgressions

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 even

אַרְבָּעָ֖ה ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 four,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ’ă·šî·ḇen·nū V-Hifil-Imperf-1cs | 3ms H7725 revoke [My judgment],

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

שָׂרְפ֛וֹ śā·rə·p̄ōw V-Qal-Inf | 3ms H8313 he burned

לַשִּֽׂיד׃ laś·śîḏ Prep-l, Art | N-ms H7875 to lime

עַצְמ֥וֹת ‘aṣ·mō·wṯ N-fpc H6106 the bones

אֱד֖וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 of Edom’s

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king.

2

וְשִׁלַּחְתִּי־ wə·šil·laḥ·tî- Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7971 So I will send

אֵ֣שׁ ’êš N-cs H784 fire

בְּמוֹאָ֔ב bə·mō·w·’āḇ Prep-b | N-proper-fs H4124 against Moab

וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H398 to consume

אַרְמְנ֣וֹת ’ar·mə·nō·wṯ N-mpc H759 the citadels

הַקְּרִיּ֑וֹת haq·qə·rî·yō·wṯ Art | N-proper-fs H7152 of Kerioth.

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 Moab

וּמֵ֤ת ū·mêṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4191 will die

בְּשָׁאוֹן֙ bə·šā·’ō·wn Prep-b | N-ms H7588 in tumult,

בִּתְרוּעָ֖ה biṯ·rū·‘āh Prep-b | N-fs H8643 amid war cries

בְּק֥וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 and the sound

שׁוֹפָֽר׃ šō·w·p̄ār N-ms H7782 of the ram’s horn.

3

וְהִכְרַתִּ֥י wə·hiḵ·rat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3772 I will cut off

שׁוֹפֵ֖ט šō·w·p̄êṭ V-Qal-Prtcpl-ms H8199 the ruler

מִקִּרְבָּ֑הּ miq·qir·bāh Prep-m | N-msc | 3fs H7130 of [Moab]

אֶהֱר֥וֹג ’e·hĕ·rō·wḡ V-Qal-Imperf-1cs H2026 and kill

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

שָׂרֶ֛יהָ śā·re·hā N-mpc | 3fs H8269 the officials

עִמּ֖וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with him,

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

4

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַל־ ‘al- Prep H5921 For

שְׁלֹשָׁה֙ šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

פִּשְׁעֵ֣י piš·‘ê N-mpc H6588 transgressions

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 even

אַרְבָּעָ֖ה ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 four,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ’ă·šî·ḇen·nū V-Hifil-Imperf-1cs | 3ms H7725 revoke [My judgment],

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 because

מָאֳסָ֞ם mā·’o·sām V-Qal-Inf | 3mp H3988 they reject

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תּוֹרַ֣ת tō·w·raṯ N-fsc H8451 the Law

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 and fail

שָׁמָ֔רוּ šā·mā·rū V-Qal-Perf-3cp H8104 to keep

וְחֻקָּיו֙ wə·ḥuq·qāw Conj-w | N-mpc | 3ms H2706 His statutes;

וַיַּתְעוּם֙ way·yaṯ·‘ūm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3mp H8582 they are led astray

כִּזְבֵיהֶ֔ם kiz·ḇê·hem N-mpc | 3mp H3577 by the lies

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 in which

אֲבוֹתָ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯām N-mpc | 3mp H1 their fathers

הָלְכ֥וּ hā·lə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 walked

אַחֲרֵיהֶֽם׃ ’a·ḥă·rê·hem Prep | 3mp H310 . . ..

5

וְשִׁלַּ֥חְתִּי wə·šil·laḥ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7971 So I will send

אֵ֖שׁ ’êš N-cs H784 fire

בִּֽיהוּדָ֑ה bî·hū·ḏāh Prep-b | N-proper-ms H3063 upon Judah

וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H398 to consume

אַרְמְנ֥וֹת ’ar·mə·nō·wṯ N-mpc H759 the citadels

יְרוּשָׁלִָֽם׃פ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem.

6

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַל־ ‘al- Prep H5921 For

שְׁלֹשָׁה֙ šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

פִּשְׁעֵ֣י piš·‘ê N-mpc H6588 transgressions

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 even

אַרְבָּעָ֖ה ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 four,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ’ă·šî·ḇen·nū V-Hifil-Imperf-1cs | 3ms H7725 revoke [My judgment],

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

מִכְרָ֤ם miḵ·rām V-Qal-Inf | 3mp H4376 they sell

צַדִּ֔יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 the righteous

בַּכֶּ֙סֶף֙ bak·ke·sep̄ Prep-b, Art | N-ms H3701 for silver

וְאֶבְי֖וֹן wə·’eḇ·yō·wn Conj-w | Adj-ms H34 and the needy

בַּעֲב֥וּר ba·‘ă·ḇūr Prep-b | N-ms H5668 for

נַעֲלָֽיִם׃ na·‘ă·lā·yim N-fd H5275 a pair of sandals.

7

הַשֹּׁאֲפִ֤ים haš·šō·’ă·p̄îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7602 They trample

בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš Prep-b | N-msc H7218 on the heads

דַּלִּ֔ים dal·lîm Adj-mpc H1800 of the poor

עַל־ ‘al- Prep H5921 as on

עֲפַר־ ‘ă·p̄ar- N-msc H6083 the dust

אֶ֙רֶץ֙ ’e·reṣ N-fs H776 of the earth;

יַטּ֑וּ yaṭ·ṭū V-Hifil-Imperf-3mp H5186 they push

עֲנָוִ֖ים ‘ă·nā·wîm Adj-mp H6035 the needy

וְדֶ֥רֶךְ wə·ḏe·reḵ Conj-w | N-csc H1870 out of their way.

וְאִ֣ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 A man

וְאָבִ֗יו wə·’ā·ḇîw Conj-w | N-msc | 3ms H1 and his father

יֵֽלְכוּ֙ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 have relations with

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַֽנַּעֲרָ֔ה han·na·‘ă·rāh Art | N-fs H5291 the same girl

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an Conj H4616 and so

חַלֵּ֖ל ḥal·lêl V-Piel-Inf H2490 profane

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קָדְשִֽׁי׃ qāḏ·šî N-msc | 1cs H6944 My holy

שֵׁ֥ם šêm N-msc H8034 name.

8

יַטּ֔וּ yaṭ·ṭū V-Hifil-Imperf-3mp H5186 They lie down

אֵ֖צֶל ’ê·ṣel Prep H681 beside

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

מִזְבֵּ֑חַ miz·bê·aḥ N-ms H4196 altar

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 on

בְּגָדִ֤ים bə·ḡā·ḏîm N-mp H899 garments

חֲבֻלִים֙ ḥă·ḇu·lîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H2254 taken in pledge.

בֵּ֖ית bêṯ N-msc H1004 And in the house

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 of their God,

יִשְׁתּ֔וּ yiš·tū V-Qal-Imperf-3mp H8354 they drink

וְיֵ֤ין wə·yên Conj-w | N-msc H3196 wine

עֲנוּשִׁים֙ ‘ă·nū·šîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H6064 obtained through fines.

9

וְאָ֨נֹכִ֜י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 Yet [it was] I

הִשְׁמַ֤דְתִּי hiš·maḏ·tî V-Hifil-Perf-1cs H8045 who destroyed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָֽאֱמֹרִי֙ hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 the Amorite

מִפְּנֵיהֶ֔ם mip·pə·nê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H6440 before them,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 though

כְּגֹ֤בַהּ kə·ḡō·ḇah Prep-k | N-msc H1363 his height

גָּבְה֔וֹ gā·ḇə·hōw N-msc | 3ms H1363 was like that of

אֲרָזִים֙ ’ă·rā·zîm N-mp H730 the cedars,

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 and he was

וְחָסֹ֥ן wə·ḥā·sōn Conj-w | Adj-ms H2634 as strong

כָּֽאַלּוֹנִ֑ים kā·’al·lō·w·nîm Prep-k, Art | N-mp H437 as the oaks.

וָאַשְׁמִ֤יד wā·’aš·mîḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs H8045 Yet I destroyed

פִּרְיוֹ֙ pir·yōw N-msc | 3ms H6529 his fruit

מִמַּ֔עַל mim·ma·‘al Prep-m | Adv H4605 above

וְשָׁרָשָׁ֖יו wə·šā·rā·šāw Conj-w | N-mpc | 3ms H8328 and his roots

מִתָּֽחַת׃ mit·tā·ḥaṯ Prep-m H8478 below.

10

וְאָנֹכִ֛י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 And I

הֶעֱלֵ֥יתִי he·‘ĕ·lê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H5927 brought

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you up

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וָאוֹלֵ֨ךְ wā·’ō·w·lêḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs H1980 and led

אֶתְכֶ֤ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 forty

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years

בַּמִּדְבָּר֙ bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness,

לָרֶ֖שֶׁת lā·re·šeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3423 that you might take possession

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 of the land

הָאֱמֹרִֽי׃ hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 of the Amorite.

11

וָאָקִ֤ים wā·’ā·qîm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs H6965 I raised up

לִנְבִיאִ֔ים lin·ḇî·’îm Prep-l | N-mp H5030 prophets

מִבְּנֵיכֶם֙ mib·bə·nê·ḵem Prep-m | N-mpc | 2mp H1121 from your sons

לִנְזִרִ֑ים lin·zi·rîm Prep-l | N-mp H5139 and Nazirites

וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם ū·mib·ba·ḥū·rê·ḵem Conj-w, Prep-m | N-mpc | 2mp H970 from your young men.

זֹ֛את zōṯ Pro-fs H2063 Is this

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 not

הַאַ֥ף ha·’ap̄ Conj H637 true,

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 O children

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

12

הַנְּזִרִ֖ים han·nə·zi·rîm Art | N-mp H5139 But you made the Nazirites

וַתַּשְׁק֥וּ wat·taš·qū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2mp H8248 drink

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָ֑יִן yā·yin N-ms H3196 wine

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

צִוִּיתֶ֣ם ṣiw·wî·ṯem V-Piel-Perf-2mp H6680 and commanded

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

הַנְּבִיאִים֙ han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 the prophets

לֹ֖א lō Adv-NegPrt H3808 not

תִּנָּבְאֽוּ׃ tin·nā·ḇə·’ū V-Nifal-Imperf-2mp H5012 to prophesy.

13

הִנֵּ֛ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מֵעִ֖יק mê·‘îq V-Hifil-Prtcpl-ms H5781 am about to crush you

תַּחְתֵּיכֶ֑ם taḥ·tê·ḵem Prep | 2mp H8478 in your place

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

תָּעִיק֙ tā·‘îq V-Hifil-Imperf-3fs H5781 [with]

הָעֲגָלָ֔ה hā·‘ă·ḡā·lāh Art | N-fs H5699 a cart

הַֽמְלֵאָ֥ה ham·lê·’āh Art | Adj-fs H4392 full

לָ֖הּ lāh Prep | 3fs of

עָמִֽיר׃ ‘ā·mîr N-ms H5995 grain.

14

מָנוֹס֙ mā·nō·ws N-ms H4498 Escape

וְאָבַ֤ד wə·’ā·ḇaḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6 will fail

מִקָּ֔ל miq·qāl Prep-m | Adj-ms H7031 the swift,

וְחָזָ֖ק wə·ḥā·zāq Conj-w | Adj-ms H2389 the strong

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

יְאַמֵּ֣ץ yə·’am·mêṣ V-Piel-Imperf-3ms H553 prevail

כֹּח֑וֹ kō·ḥōw N-msc | 3ms H3581 by his strength,

וְגִבּ֖וֹר wə·ḡib·bō·wr Conj-w | Adj-ms H1368 and the mighty

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

יְמַלֵּ֥ט yə·mal·lêṭ V-Piel-Imperf-3ms H4422 save

נַפְשֽׁוֹ׃ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 his life.

15

וְתֹפֵ֤שׂ wə·ṯō·p̄êś Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc H8610 The archer

הַקֶּ֙שֶׁת֙ haq·qe·šeṯ Art | N-fs H7198 . . .

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יַעֲמֹ֔ד ya·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5975 stand his ground,

וְקַ֥ל wə·qal Conj-w | Adj-ms H7031 the fleet

בְּרַגְלָ֖יו bə·raḡ·lāw Prep-b | N-fdc | 3ms H7272 of foot

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יְמַלֵּ֑ט yə·mal·lêṭ V-Piel-Imperf-3ms H4422 escape,

וְרֹכֵ֣ב wə·rō·ḵêḇ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc H7392 and the horseman

הַסּ֔וּס has·sūs Art | N-ms H5483 . . .

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יְמַלֵּ֖ט yə·mal·lêṭ V-Piel-Imperf-3ms H4422 save

נַפְשֽׁוֹ׃ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 his life.

16

וְאַמִּ֥יץ wə·’am·mîṣ Conj-w | Adj-ms H533 Even the bravest

בַּגִּבּוֹרִ֑ים bag·gib·bō·w·rîm Prep-b, Art | Adj-mp H1368 of mighty

לִבּ֖וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 men

יָנ֥וּס yā·nūs V-Qal-Imperf-3ms H5127 will flee

עָר֛וֹם ‘ā·rō·wm Adj-ms H6174 naked

הַה֖וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 on that

בַּיּוֹם־ bay·yō·wm- Prep-b, Art | N-ms H3117 day,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

Amos 2