Amos 3 Interlinear Bible

1

שִׁמְע֞וּ shim.'U HVqv2mp H8085 hear

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַדָּבָ֣ר ha.da.Var HTd/Ncmsa H1697 the word

הַזֶּ֗ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which

דִּבֶּ֧ר di.Ber HVpp3ms H1696 he has spoken

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

עֲלֵיכֶ֖ם 'a.lei.Khem HR/Sp2mp H5921 on you

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 O people of

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

עַ֚ל 'al HR H5921 on

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַמִּשְׁפָּחָ֔ה ha.mish.pa.Chah HTd/Ncfsa H4940 the clan

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher HTr H834 which

הֶעֱלֵ֛יתִי he.'e.Lei.ti HVhp1cs H5927 I brought up

מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

לֵאמֹֽר׃ le.Mor HR/Vqcc H559 saying

2

רַ֚ק rak HD H7535 only

אֶתְכֶ֣ם 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti HVqp1cs H3045 I have known

מִכֹּ֖ל mi.Kol HR/Ncmsc H3605 from all

מִשְׁפְּח֣וֹת mish.pe.Chot HNcfpc H4940 [the] clans of

הָאֲדָמָ֑ה ha.'a.da.Mah HTd/Ncfsa H127 the earth

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּן֙ ken HD H3651 -fore

אֶפְקֹ֣ד 'ef.Kod HVqi1cs H6485 I will visit

עֲלֵיכֶ֔ם 'a.lei.Khem HR/Sp2mp H5921 on you

אֵ֖ת 'et HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃ 'a.vo.No.tei.Khem HNcfpc/Sp2mp H5771 iniquities your

3

הֲיֵלְכ֥וּ ha.ye.le.Khu HTi/Vqi3mp H1980 ¿ do they walk

שְׁנַ֖יִם she.Na.yim HNcbda H8147 two [people]

יַחְדָּ֑ו yach.Dav HD H3162 together

בִּלְתִּ֖י bil.Ti HNcbsa H1115 except

אִם־ 'im- HTc H518 if

נוֹעָֽדוּ׃ no.'A.du HVNp3cp H3259 they have met by appointment

4

הֲיִשְׁאַ֤ג ha.yish.'Ag HTi/Vqi3ms H7580 ¿ does it roar

אַרְיֵה֙ 'ar.Yeh HNcmsa H738 a lion

בַּיַּ֔עַר bai.Ya.'ar HRd/Ncmsa H3293 in the forest

וְטֶ֖רֶף ve.Te.ref HC/Ncmsa H2964 and prey

אֵ֣ין 'ein HNcmsc H369 not

ל֑וֹ lo HR/Sp3ms H9033 [belongs] to it

הֲיִתֵּ֨ן ha.yi.Ten HTi/Vqi3ms H5414 ¿ does it give forth

כְּפִ֤יר ke.Fir HNcmsa H3715 a young lion

קוֹלוֹ֙ ko.Lo HNcmsc/Sp3ms H6963 voice its

מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ mi.me.'O.na.To HR/Ncfsc/Sp3ms H4585 from den its

בִּלְתִּ֖י bil.Ti HNcbsa H1115 except

אִם־ 'im- HTc H518 if

לָכָֽד׃ la.Khad HVqp3ms H3920 it has caught [something]

5

הֲתִפֹּ֤ל ha.ti.Pol HTi/Vqi3fs H5307 ¿ does it fall

צִפּוֹר֙ tzi.pOr HNcbsa H6833 a bird

עַל־ 'al- HR H5921 on

פַּ֣ח pach HNcmsc H6341 bird-trap of

הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

וּמוֹקֵ֖שׁ u.mo.Kesh HC/Ncmsa H4170 and [is] a snare

אֵ֣ין 'ein HNcmsc H369 there not

לָ֑הּ Lah HR/Sp3fs H9034 for it

הֲיַֽעֲלֶה־ ha.ya.'a.leh- HTi/Vqi3ms H5927 ¿ does it go up

פַּח֙ pach HNcmsa H6341 a bird-trap

מִן־ min- HR H4480 from

הָ֣אֲדָמָ֔ה ha.'a.da.Mah HTd/Ncfsa H127 the ground

וְלָכ֖וֹד ve.la.Khod HC/Vqaa H3920 and surely

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יִלְכּֽוֹד׃ yil.Kod HVqi3ms H3920 it catches [something]

6

אִם־ 'im- HTc H518 ?

יִתָּקַ֤ע yi.ta.Ka' HVNi3ms H8628 is it blown

שׁוֹפָר֙ sho.Far HNcmsa H7782 a trumpet

בְּעִ֔יר be.'Ir HR/Ncfsa H5892 in a city

וְעָ֖ם ve.'Am HC/Ncmsa H5971 and [the] people

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יֶחֱרָ֑דוּ ye.che.Ra.du HVqi3mp H2729 they tremble

אִם־ 'im- HTc H518 or?

תִּהְיֶ֤ה tih.Yeh HVqi3fs H1961 is it

רָעָה֙ ra.'Ah HNcfsa H7451 calamity

בְּעִ֔יר be.'Ir HR/Ncfsa H5892 in a city

וַיהוָ֖ה va.Yah.weh HC/Npt H3068 and Yahweh

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah HVqp3ms H6213 he has done [it]

7

כִּ֣י ki HTc H3588 for

לֹ֧א lo' HTn H3808 not

יַעֲשֶׂ֛ה ya.'a.Seh HVqi3ms H6213 he does

אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֖ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

דָּבָ֑ר da.Var HNcmsa H1697 anything

כִּ֚י ki HTc H3588 that

אִם־ 'im- HTc H518 except

גָּלָ֣ה ga.Lah HVqp3ms H1540 he has revealed

סוֹד֔וֹ so.Do HNcmsc/Sp3ms H5475 secret counsel his

אֶל־ 'el- HR H413 to

עֲבָדָ֖יו 'a.va.Dav HNcmpc/Sp3ms H5650 servants his

הַנְּבִיאִֽים׃ ha.ne.vi.'Im HTd/Ncmpa H5030 the prophets

8

אַרְיֵ֥ה 'ar.Yeh HNcmsa H738 a lion

שָׁאָ֖ג sha.'Ag HVqp3ms H7580 it has roared

מִ֣י mi HPi H4310 who?

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יִירָ֑א yi.Ra' HVqi3ms H3372 will he be afraid

אֲדֹנָ֤י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִה֙ Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

דִּבֶּ֔ר di.Ber HVpp3ms H1696 he has spoken

מִ֖י mi HPi H4310 who?

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יִנָּבֵֽא׃ yi.na.Ve' HVNi3ms H5012 will he prophesy

9

הַשְׁמִ֙יעוּ֙ hash.Mi.'u HVhv2mp H8085 proclaim

עַל־ 'al- HR H5921 to

אַרְמְנ֣וֹת 'ar.me.Not HNcfpa H759 [the] fortresses

בְּאַשְׁדּ֔וֹד be.'ash.Dod HR/Npl H795 in Ashdod

וְעַֽל־ ve.'al- HC/R H5921 and to

אַרְמְנ֖וֹת 'ar.me.Not HNcfpa H759 [the] fortresses

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

וְאִמְר֗וּ ve.'im.Ru HC/Vqv2mp H559 and say

הֵאָֽסְפוּ֙ he.'a.se.Fu HVNv2mp H622 gather yourselves

עַל־ 'al- HR H5921 on

הָרֵ֣י ha.Rei HNcmpc H2022 [the] mountains of

שֹׁמְר֔וֹן sho.me.Ron HNpl H8111 Samaria

וּרְא֞וּ u.re.'U HC/Vqv2mp H7200 and see

מְהוּמֹ֤ת me.hu.Mot HNcfpa H4103 disturbances

רַבּוֹת֙ ra.bOt HAafpa H7227 great

בְּתוֹכָ֔הּ be.to.Khah HR/Ncmsc/Sp3fs H8432 in [the] midst of it

וַעֲשׁוּקִ֖ים va.'a.shu.Kim HC/Ncmpa H6217 and oppression

בְּקִרְבָּֽהּ׃ be.kir.Bah HR/Ncmsc/Sp3fs H7130 in midst its

10

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יָדְע֥וּ ya.de.'U HVqp3cp H3045 they know

עֲשׂוֹת־ 'a.sot- HVqcc H6213 to do

נְכֹחָ֖ה ne.kho.Chah HAafsa H5229 straightforwardness

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הָאֽוֹצְרִ֛ים ha.'otz.Rim HTd/Vqrmpa H686 those [who] store up

חָמָ֥ס cha.Mas HNcmsa H2555 violence

וָשֹׁ֖ד va.Shod HC/Ncmsa H7701 and devastation

בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פ be.'ar.me.No.tei.Hem HR/Ncfpc/Sp3mp H759 in fortresses their

11

לָכֵ֗ן la.Khen HR/D H3651 therefore

כֹּ֤ה koh HD H3541 thus

אָמַר֙ 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֔ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

צַ֖ר tzar HNcmsa H6862 an opponent

וּסְבִ֣יב u.se.Viv HC/Ncbsc H5439 and around

הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

וְהוֹרִ֤ד ve.ho.Rid Hc/Vhq3ms H3381 and he will bring down

מִמֵּךְ֙ mi.meKh HR/Sp2fs H4480 from you

עֻזֵּ֔ךְ 'u.Zekh HNcmsc/Sp2fs H5797 strength your

וְנָבֹ֖זּוּ ve.na.Vo.zu Hc/VNq3cp H962 and they will be plundered

אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ 'ar.me.no.Ta.yikh HNcfpc/Sp2fs H759 fortresses your

12

כֹּה֮ koh HD H3541 thus

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָה֒ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

כַּאֲשֶׁר֩ ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

יַצִּ֨יל ya.Tzil HVhi3ms H5337 he delivers

הָרֹעֶ֜ה ha.ro.'Eh HTd/Vqrmsa H7462 the shepherd

מִפִּ֧י mi.Pi HR/Ncmsc H6310 from [the] mouth of

הָאֲרִ֛י ha.'a.Ri HTd/Ncmsa H738 lion

שְׁתֵּ֥י she.Tei HNcfdc H8147 two

כְרָעַ֖יִם khe.ra.'A.yim HNcfda H3767 legs

א֣וֹ 'o HC H176 or

בְדַל־ ve.dal- HNcmsc H915 a piece of

אֹ֑זֶן 'O.zen HNcfsa H241 an ear

כֵּ֣ן ken HD H3651 so

יִנָּצְל֞וּ yi.na.tze.Lu HVNi3mp H5337 they will be delivered

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

הַיֹּֽשְׁבִים֙ hai.yo.she.Vim HTd/Vqrmpa H3427 who dwell

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן be.Sho.me.Ron HR/Npl H8111 in Samaria

בִּפְאַ֥ת bif.'At HR/Ncfsc H6285 with a corner of

מִטָּ֖ה mi.Tah HNcfsa H4296 a bed

וּבִדְמֶ֥שֶׁק u.vid.Me.shek HC/R/Ncmsc H1833 and with silk of

עָֽרֶשׂ׃ 'A.res HNcfsa H6210 a couch

13

שִׁמְע֥וּ shim.'U HVqv2mp H8085 hear

וְהָעִ֖ידוּ ve.ha.'I.du HC/Vhv2mp H5749 and warn

בְּבֵ֣ית be.Veit HR/Ncmsc H1004 [the] house of

יַֽעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֖ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of

הַצְּבָאֽוֹת׃ ha.tze.va.'ot HTd/Ncfpa H6635 hosts

14

כִּ֗י Ki HTc H3588 that

בְּי֛וֹם be.Yom HR/Ncmsc H3117 on [the] day

פָּקְדִ֥י pa.ke.Di HVqcc/Sp1bs H6485 visit I

פִשְׁעֵֽי־ fish.'ei- HNcmpc H6588 [the] transgressions of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

עָלָ֑יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 on it

וּפָֽקַדְתִּי֙ u.fa.kad.Ti Hc/Vqq1cs H6485 and I will visit [them]

עַל־ 'al- HR H5921 on

מִזְבְּח֣וֹת miz.be.Chot HNcfpc H4196 [the] altars of

בֵּֽית־ beit- HNpl H1008 Beth-

אֵ֔ל 'El HNpl H1008 -el

וְנִגְדְּעוּ֙ ve.nig.de.'U Hc/VNq3cp H1438 and they will be cut off

קַרְנ֣וֹת kar.Not HNcfpc H7161 [the] horns of

הַמִּזְבֵּ֔חַ ha.miz.Be.ach HTd/Ncmsa H4196 the altar

וְנָפְל֖וּ ve.na.fe.Lu Hc/Vqq3cp H5307 and they will fall

לָאָֽרֶץ׃ la.'A.retz HRd/Ncfsa H776 to the ground

15

וְהִכֵּיתִ֥י ve.hi.kei.Ti Hc/Vhq1cs H5221 and I will strike

בֵית־ veit- HNcmsc H1004 [the] house of

הַחֹ֖רֶף ha.Cho.ref HTd/Ncmsa H2779 the winter

עַל־ 'al- HR H5921 to

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

הַקָּ֑יִץ ha.Ka.yitz HTd/Ncmsa H7019 the summer

וְאָבְד֞וּ ve.'a.ve.Du Hc/Vqq3cp H6 and they will perish

בָּתֵּ֣י ba.Tei HNcmpc H1004 [the] houses of

הַשֵּׁ֗ן ha.Shen HTd/Ncfsa H8127 ivory

וְסָפ֛וּ ve.sa.Fu Hc/Vqq3cp H5595 and people will snatch away

בָּתִּ֥ים ba.Tim HNcmpa H1004 houses

רַבִּ֖ים ra.Bim HAampa H7227 great

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָֽה׃ ס Yah.weh HNpt H3068 Yahweh