2 Kings - Interlinear Bible

1

יֹאשִׁיָּ֣הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 Josiah

שְׁמֹנֶ֤ה šə·mō·neh Number-fs H8083 was eight

בֶּן־ ben- N-msc H1121 years old

שָׁנָה֙ šā·nāh N-fs H8141 . . .

בְמָלְכ֔וֹ ḇə·mā·lə·ḵōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H4427 when he became king,

מָלַ֖ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 and he reigned

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

וּשְׁלֹשִׁ֤ים ū·šə·lō·šîm Conj-w | Number-cp H7970 thirty-one

וְאַחַת֙ wə·’a·ḥaṯ Conj-w | Number-fsc H259 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years.

אִמּ֔וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 His mother’s

וְשֵׁ֣ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 name

יְדִידָ֥ה yə·ḏî·ḏāh N-proper-fs H3040 was Jedidah

בַת־ ḇaṯ- N-fsc H1323 daughter

עֲדָ֖יָה ‘ă·ḏā·yāh N-proper-ms H5718 of Adaiah;

מִבָּצְקַֽת׃ mib·bā·ṣə·qaṯ Prep-m | N-proper-fs H1218 she was from Bozkath.

2

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did

הַיָּשָׁ֖ר hay·yā·šār Art | Adj-ms H3477 [what was] right

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the eyes

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיֵּ֗לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 and walked

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

דֶּ֙רֶךְ֙ de·reḵ N-csc H1870 the ways

אָבִ֔יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 of his father

דָּוִ֣ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David;

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 he did not

סָ֖ר sār V-Qal-Perf-3ms H5493 turn aside

יָמִ֥ין yā·mîn N-fs H3225 to the right

וּשְׂמֹֽאול׃פ ū·śə·mō·wl Conj-w | N-ms H8040 or to the left.

3

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 Now

בִּשְׁמֹנֶ֤ה biš·mō·neh Prep-b | Number-fs H8083 in the eighteenth

עֶשְׂרֵה֙ ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 year

לַמֶּ֖לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 of his reign,

הַ֠מֶּלֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

יֹאשִׁיָּ֑הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 Josiah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שָׁלַ֣ח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 sent

הַסֹּפֵ֔ר has·sō·p̄êr Art | N-ms H5608 the scribe,

שָׁפָ֨ן šā·p̄ān N-proper-ms H8227 Shaphan

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֲצַלְיָ֤הוּ ’ă·ṣal·yā·hū N-proper-ms H683 of Azaliah,

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 the son

מְשֻׁלָּם֙ mə·šul·lām N-proper-ms H4918 of Meshullam,

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 to the house

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

4

עֲלֵ֗ה ‘ă·lêh V-Qal-Imp-ms H5927 Go up

אֶל־ ’el- Prep H413 to

חִלְקִיָּ֙הוּ֙ ḥil·qî·yā·hū N-proper-ms H2518 Hilkiah

הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the high

הַכֹּהֵ֣ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 priest

וְיַתֵּ֣ם wə·yat·têm Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms H8552 and have him count

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַכֶּ֔סֶף hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 the money

הַמּוּבָ֖א ham·mū·ḇā Art | V-Hofal-Prtcpl-ms H935 that has been brought

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 into the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 which

שֹׁמְרֵ֥י šō·mə·rê V-Qal-Prtcpl-mpc H8104 vvv

הַסַּ֖ף has·sap̄ Art | N-ms H5592 the doorkeepers

מֵאֵ֥ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

אָסְפ֛וּ ’ā·sə·p̄ū V-Qal-Perf-3cp H622 have collected

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 from the people.

5

וְיִתְּנֹה wə·yit·tə·nōh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp | 3ms H5414 And let them deliver it

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

יַד֙ yaḏ N-fsc H3027 the hands

הַמֻּפְקָדִ֖ים ham·mup̄·qā·ḏîm Art | V-Hofal-Prtcpl-mp H6485 of the supervisors

עֹשֵׂ֣י ‘ō·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H6213 of those doing

הַמְּלָאכָ֔ה ham·mə·lā·ḵāh Art | N-fs H4399 the work

בְּבֵית bə·ḇēṯ N-msc H1004 on the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וְיִתְּנ֣וּ wə·yit·tə·nū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H5414 who in turn are to give

אֹת֗וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it

לְעֹשֵׂ֤י lə·‘ō·śê Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc H6213 to the workmen

הַמְּלָאכָה֙ ham·mə·lā·ḵāh Art | N-fs H4399 . . .

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 -

לְחַזֵּ֖ק lə·ḥaz·zêq Prep-l | V-Piel-Inf H2388 repairing

בֶּ֥דֶק be·ḏeq N-msc H919 the damages

הַבָּֽיִת׃ hab·bā·yiṯ Art | N-ms H1004 . . .

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 to the house

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD —

6

לֶחָ֣רָשִׁ֔ים le·ḥā·rā·šîm Prep-l, Art | N-mp H2796 to the carpenters,

וְלַבֹּנִ֖ים wə·lab·bō·nîm Conj-w, Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1129 builders,

וְלַגֹּֽדְרִ֑ים wə·lag·gō·ḏə·rîm Conj-w, Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1443 and masons —

וְלִקְנ֤וֹת wə·liq·nō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H7069 to buy

עֵצִים֙ ‘ê·ṣîm N-mp H6086 timber

מַחְצֵ֔ב maḥ·ṣêḇ N-ms H4274 and dressed

וְאַבְנֵ֣י wə·’aḇ·nê Conj-w | N-fpc H68 stone

לְחַזֵּ֖ק lə·ḥaz·zêq Prep-l | V-Piel-Inf H2388 to repair

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַבָּֽיִת׃ hab·bā·yiṯ Art | N-ms H1004 the temple.

7

אַ֚ךְ ’aḵ Adv H389 But

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they need not

יֵחָשֵׁ֣ב yê·ḥā·šêḇ V-Nifal-Imperf-3ms H2803 account

אִתָּ֔ם ’it·tām Prep | 3mp H854 vvv

הַכֶּ֖סֶף hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 for the money

הַנִּתָּ֣ן han·nit·tān Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H5414 put

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

יָדָ֑ם yā·ḏām N-fsc | 3mp H3027 their hands,

כִּ֥י kî Conj H3588 since

הֵ֥ם hêm Pro-3mp H1992 they

עֹשִֽׂים׃ ‘ō·śîm V-Qal-Prtcpl-mp H6213 work

בֶאֱמוּנָ֖ה ḇe·’ĕ·mū·nāh Prep-b | N-fs H530 with integrity.

8

חִלְקִיָּ֜הוּ ḥil·qî·yā·hū N-proper-ms H2518 Then Hilkiah

הַגָּדוֹל֙ hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the high

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

הַכֹּהֵ֤ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 priest

וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said to

שָׁפָ֣ן šā·p̄ān N-proper-ms H8227 Shaphan

הַסֹּפֵ֔ר has·sō·p̄êr Art | N-ms H5608 the scribe,

מָצָ֖אתִי mā·ṣā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4672 I have found

סֵ֧פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

הַתּוֹרָ֛ה hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 of the Law

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 in the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD!

חִלְקִיָּ֧ה ḥil·qî·yāh N-proper-ms H2518 And he

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 gave

הַסֵּ֛פֶר has·sê·p̄er Art | N-ms H5612 [it]

אֶל־ ’el- Prep H413 to

שָׁפָ֖ן šā·p̄ān N-proper-ms H8227 Shaphan,

וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃ way·yiq·rā·’ê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H7121 who read it.

9

שָׁפָ֤ן šā·p̄ān N-proper-ms H8227 And Shaphan

הַסֹּפֵר֙ has·sō·p̄êr Art | N-ms H5608 the scribe

וַיָּבֹ֞א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 went

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

וַיָּ֥שֶׁב way·yā·šeḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7725 and reported

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 -

דָּבָ֑ר dā·ḇār N-ms H1697 . . .

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .,

עֲבָדֶ֙יךָ֙ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 Your servants

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הִתִּ֤יכוּ hit·tî·ḵū V-Hifil-Perf-3cp H5413 have paid out

הַכֶּ֙סֶף֙ hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 the money

הַנִּמְצָ֣א han·nim·ṣā Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H4672 that was found

בַבַּ֔יִת ḇab·ba·yiṯ Prep-b, Art | N-ms H1004 in the temple

וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ way·yit·tə·nu·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H5414 and have put

עַל־ ‘al- Prep H5921 it into

יַד֙ yaḏ N-fsc H3027 the hands

עֹשֵׂ֣י ‘ō·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H6213 of the workers

הַמְּלָאכָ֔ה ham·mə·lā·ḵāh Art | N-fs H4399 . . .

הַמֻּפְקָדִ֖ים ham·mup̄·qā·ḏîm Art | V-Hofal-Prtcpl-mp H6485 and supervisors

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 of the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

10

שָׁפָ֤ן šā·p̄ān N-proper-ms H8227 Moreover , Shaphan

הַסֹּפֵר֙ has·sō·p̄êr Art | N-ms H5608 the scribe

וַיַּגֵּ֞ד way·yag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5046 told

לַמֶּ֣לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 the king,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

חִלְקִיָּ֖ה ḥil·qî·yāh N-proper-ms H2518 Hilkiah

הַכֹּהֵ֑ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

נָ֣תַן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 has given

לִ֔י lî Prep | 1cs me

סֵ֚פֶר sê·p̄er N-ms H5612 a book.

שָׁפָ֖ן šā·p̄ān N-proper-ms H8227 And Shaphan

וַיִּקְרָאֵ֥הוּ way·yiq·rā·’ê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H7121 read it

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in the presence

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the king.

11

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 When the king

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כִּשְׁמֹ֣עַ kiš·mō·a‘ Prep-k | V-Qal-Inf H8085 heard

דִּבְרֵ֖י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

סֵ֣פֶר sê·p̄er N-msc H5612 of the Book

הַתּוֹרָ֑ה hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 of the Law,

וַיִּקְרַ֖ע way·yiq·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7167 he tore

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּגָדָֽיו׃ bə·ḡā·ḏāw N-mpc | 3ms H899 his clothes

12

הַמֶּ֡לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 [and]

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְצַ֣ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 commanded

חִלְקִיָּ֣ה ḥil·qî·yāh N-proper-ms H2518 Hilkiah

הַכֹּהֵ֡ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אֲחִיקָ֣ם ’ă·ḥî·qām N-proper-ms H296 Ahikam

בֶּן־ be·nō·šā- N-msc H1121 son

שָׁ֠פָן šā·p̲ān N-proper-ms H8227 of Shaphan,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עַכְבּ֨וֹר ‘aḵ·bō·wr N-proper-ms H5907 Achbor

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

מִיכָיָ֜ה mî·ḵā·yāh N-proper-ms H4320 of Micaiah,

וְאֵ֣ת׀ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

שָׁפָ֣ן šā·p̄ān N-proper-ms H8227 Shaphan

הַסֹּפֵ֗ר has·sō·p̄êr Art | N-ms H5608 the scribe,

וְאֵ֛ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

עֲשָׂיָ֥ה ‘ă·śā·yāh N-proper-ms H6222 and Asaiah

עֶֽבֶד־ ‘e·ḇeḏ- N-msc H5650 the servant

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the king

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -:

13

לְכוּ֩ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Go

דִרְשׁ֨וּ ḏir·šū V-Qal-Imp-mp H1875 and inquire

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

בַּעֲדִ֣י ba·‘ă·ḏî Prep | 1cs H1157 for me,

וּבְעַד־ ū·ḇə·‘aḏ- Conj-w | Prep H1157 for

הָעָ֗ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people,

וּבְעַד֙ ū·ḇə·‘aḏ Conj-w | Prep H1157 and for

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

עַל־ ‘al- Prep H5921 concerning

דִּבְרֵ֛י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 in this

הַסֵּ֥פֶר has·sê·p̄er Art | N-ms H5612 book

הַנִּמְצָ֖א han·nim·ṣā Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H4672 that has been found.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

גְדוֹלָ֞ה ḡə·ḏō·w·lāh Adj-fs H1419 great

חֲמַ֣ת ḥă·maṯ N-fsc H2534 [is] the wrath

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

הִיא֙ hî Pro-3fs H1931 . . .

נִצְּתָ֣ה niṣ·ṣə·ṯāh V-Nifal-Perf-3fs H3341 burns

בָ֔נוּ ḇā·nū Prep | 1cp against us

עַל֩ ‘al Prep H5921

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 because

אֲבֹתֵ֗ינוּ ’ă·ḇō·ṯê·nū N-mpc | 1cp H1 our fathers

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 have not

שָׁמְע֜וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 obeyed

עַל־ ‘al- Prep H5921

דִּבְרֵי֙ diḇ·rê N-mpc H1697 the words

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 of this

הַסֵּ֣פֶר has·sê·p̄er Art | N-ms H5612 book

לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 by doing

כְּכָל־ kə·ḵāl- Prep-k | N-msc H3605 all

הַכָּת֥וּב hak·kā·ṯūḇ Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3789 that is written

עָלֵֽינוּ׃ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 about us.

14

חִלְקִיָּ֣הוּ ḥil·qî·yā·hū N-proper-ms H2518 So Hilkiah

הַ֠כֹּהֵן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest,

וַאֲחִיקָ֨ם wa·’ă·ḥî·qām Conj-w | N-proper-ms H296 Ahikam,

וְעַכְבּ֜וֹר wə·‘aḵ·bō·wr Conj-w | N-proper-ms H5907 Achbor,

וְשָׁפָ֣ן wə·šā·p̄ān Conj-w | N-proper-ms H8227 Shaphan,

וַעֲשָׂיָ֗ה wa·‘ă·śā·yāh Conj-w | N-proper-ms H6222 and Asaiah

וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 went

וַֽיְדַבְּר֖וּ way·ḏab·bə·rū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H1696 and spoke

אֵלֶֽיהָ׃ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 -

אֶל־ ’el- Prep H413 to

חֻלְדָּ֨ה ḥul·dāh N-proper-fs H2468 Huldah

הַנְּבִיאָ֜ה han·nə·ḇî·’āh Art | N-fs H5031 the prophetess,

אֵ֣שֶׁת׀ ’ê·šeṯ N-fsc H802 the wife

שַׁלֻּ֣ם šal·lum N-proper-ms H7967 of Shallum

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

תִּקְוָ֗ה tiq·wāh N-proper-ms H8616 of Tikvah,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

חַרְחַס֙ ḥar·ḥas N-proper-ms H2745 of Harhas,

שֹׁמֵ֣ר šō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H8104 the keeper

הַבְּגָדִ֔ים hab·bə·ḡā·ḏîm Art | N-mp H899 of the wardrobe.

וְהִ֛יא wə·hî Conj-w | Pro-3fs H1931 She

יֹשֶׁ֥בֶת yō·še·ḇeṯ V-Qal-Prtcpl-fs H3427 lived

בִּירוּשָׁלִַ֖ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem,

בַּמִּשְׁנֶ֑ה bam·miš·neh Prep-b, Art | N-ms H4932 in the Second District.

15

וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 And [Huldah] said

אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אִמְר֣וּ ’im·rū V-Qal-Imp-mp H559 Tell

לָאִ֔ישׁ lā·’îš Prep-l, Art | N-ms H376 the man

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

שָׁלַ֥ח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 sent

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy Prep | 1cs H413 -

16

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 that this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

מֵבִ֥יא mê·ḇî V-Hifil-Prtcpl-ms H935 I am about to bring

רָעָ֛ה rā·‘āh Adj-fs H7451 calamity

אֶל־ ’el- Prep H413 on

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמָּק֥וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 place

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and on

יֹֽשְׁבָ֑יו yō·šə·ḇāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H3427 its people,

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 according to all

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

הַסֵּ֔פֶר has·sê·p̄er Art | N-ms H5612 of the book

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

קָרָ֖א qā·rā V-Qal-Perf-3ms H7121 has read,

17

תַּ֣חַת׀ ta·ḥaṯ Prep H8478 because

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עֲזָב֗וּנִי ‘ă·zā·ḇū·nî V-Qal-Perf-3cp | 1cs H5800 they have forsaken Me

וַֽיְקַטְּרוּ֙ way·qaṭ·ṭə·rū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H6999 and burned incense

אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 to other

לֵאלֹהִ֣ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 gods,

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an Conj H4616 that

הַכְעִיסֵ֔נִי haḵ·‘î·sê·nî V-Hifil-Inf | 1cs H3707 they might provoke Me to anger

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 with all

מַעֲשֵׂ֣ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 the works

יְדֵיהֶ֑ם yə·ḏê·hem N-fdc | 3mp H3027 of their hands.

חֲמָתִ֛י ḥă·mā·ṯî N-fsc | 1cs H2534 My wrath

וְנִצְּתָ֧ה wə·niṣ·ṣə·ṯāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H3341 will be kindled

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 against this

בַּמָּק֥וֹם bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 place

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and will not

תִכְבֶּֽה׃ ṯiḵ·beh V-Qal-Imperf-3fs H3518 be quenched.

18

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 But as for

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

הַשֹּׁלֵ֤חַ haš·šō·lê·aḥ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7971 who sent

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

לִדְרֹ֣שׁ liḏ·rōš Prep-l | V-Qal-Inf H1875 to inquire

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

תֹאמְר֖וּ ṯō·mə·rū V-Qal-Imperf-2mp H559 tell him

אֵלָ֑יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 . . .

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 that this is what

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 As for the words

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

שָׁמָֽעְתָּ׃ šā·mā·‘ə·tā V-Qal-Perf-2ms H8085 you heard,

19

יַ֠עַן ya·‘an Adv H3282 because

לְבָ֨בְךָ֜ lə·ḇā·ḇə·ḵā N-msc | 2ms H3824 your heart

רַךְ־ raḵ- V-Qal-Perf-3ms H7401 was tender

וַתִּכָּנַ֣ע׀ wat·tik·kā·na‘ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-2ms H3665 and you humbled yourself

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 before

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ bə·šā·mə·‘ă·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H8085 when you heard

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 what

דִּבַּרְתִּי֩ dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 I spoke

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

הַזֶּ֜ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמָּק֨וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 place

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and against

יֹשְׁבָ֗יו yō·šə·ḇāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H3427 its people,

לִהְי֤וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 that they would become

לְשַׁמָּה֙ lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 a desolation

וְלִקְלָלָ֔ה wə·liq·lā·lāh Conj-w, Prep-l | N-fs H7045 and a curse,

וַתִּקְרַע֙ wat·tiq·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H7167 and because you have torn

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּגָדֶ֔יךָ bə·ḡā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H899 your clothes

וַתִּבְכֶּ֖ה wat·tiḇ·keh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H1058 and wept

לְפָנָ֑י lə·p̄ā·nāy Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 before Me,

וְגַ֧ם wə·ḡam Conj H1571 . . .

אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

שָׁמַ֖עְתִּי šā·ma‘·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 have heard [you],

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

20

לָכֵן֩ lā·ḵên Adv H3651 Therefore

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 vvv

אֹֽסִפְךָ֜ ’ō·sip̄·ḵā V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H622 I will indeed gather

עַל־ ‘al- Prep H5921 you to

אֲבֹתֶ֗יךָ ’ă·ḇō·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H1 your fathers,

וְנֶאֱסַפְתָּ֣ wə·ne·’ĕ·sap̄·tā Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-2ms H622 and you will be gathered

אֶל־ ’el- Prep H413 to

קִבְרֹתֶיךָ֮ qiḇ·rō·ṯe·ḵā N-mpc | 2ms H6913 your grave

בְּשָׁלוֹם֒ bə·šā·lō·wm Prep-b | N-ms H7965 in peace.

עֵינֶ֔יךָ ‘ê·ne·ḵā N-cdc | 2ms H5869 Your eyes

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will not

תִרְאֶ֣ינָה ṯir·’e·nāh V-Qal-Imperf-3fp H7200 see

בְּכֹל֙ bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 all

הָֽרָעָ֔ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 the calamity

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

מֵבִ֖יא mê·ḇî V-Hifil-Prtcpl-ms H935 will bring

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמָּק֣וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 place.

וַיָּשִׁ֥יבוּ way·yā·šî·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7725 So they brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 her

דָּבָֽר׃ dā·ḇār N-ms H1697 answer

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 back to the king.

2 Kings 22