2 Kings - Interlinear Bible

1

עֶשְׂרִ֤ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 In the twenty-third

וְשָׁלֹשׁ֙ wə·šā·lōš Conj-w | Number-fs H7969 . . .

בִּשְׁנַ֨ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the reign

לְיוֹאָ֥שׁ lə·yō·w·’āš Prep-l | N-proper-ms H3101 of Joash

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֲחַזְיָ֖הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū N-proper-ms H274 of Ahaziah

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 over Judah,

יְהוֹאָחָ֨ז yə·hō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3059 Jehoahaz

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יֵה֤וּא yê·hū N-proper-ms H3058 of Jehu

מָ֠לַךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 [and he reigned] in Samaria

שְׁבַ֥ע šə·ḇa‘ Number-fsc H7651 seventeen

עֶשְׂרֵ֖ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 years.

2

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did

הָרַ֖ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַ֠יֵּלֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 and followed

אַחַ֨ר ’a·ḥar Adv H310 . . .

חַטֹּ֜את ḥaṭ·ṭōṯ N-fpc H2403 the sins

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יָרָבְעָ֧ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְבָ֛ט nə·ḇāṭ N-proper-ms H5028 of Nebat

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 had caused Israel

הֶחֱטִ֥יא he·ḥĕ·ṭî V-Hifil-Perf-3ms H2398 to commit;

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 he did not

סָ֥ר sār V-Qal-Perf-3ms H5493 turn away

מִמֶּֽנָּה׃ mim·men·nāh Prep | 3fs H4480 from them.

3

אַ֥ף ’ap̄ N-msc H639 So the anger

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיִּֽחַר־ way·yi·ḥar- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2734 burned

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 against Israel,

וַֽיִּתְּנֵ֞ם way·yit·tə·nêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H5414 and He delivered them

כָּל־ kāl- N-msc H3605 continually

הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

בְּיַ֣ד׀ bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 into the hands

חֲזָאֵ֣ל ḥă·zā·’êl N-proper-ms H2371 of Hazael

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

אֲרָ֗ם ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

וּבְיַ֛ד ū·ḇə·yaḏ Conj-w, Prep-b | N-fsc H3027 . . .

בֶּן־ ben- Prep H1130

חֲזָאֵ֖ל ḥă·zā·’êl N-proper-ms H2371 and his

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

הֲדַ֥ד hă·ḏaḏ N-proper-ms H1130 Ben-hadad.

4

יְהוֹאָחָ֖ז yə·hō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3059 Then Jehoahaz

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְחַ֥ל way·ḥal Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2470 sought

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 the favor

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and the LORD

וַיִּשְׁמַ֤ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 listened

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him

כִּ֤י kî Conj H3588 because

רָאָה֙ rā·’āh V-Qal-Perf-3ms H7200 He saw

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לַ֣חַץ la·ḥaṣ N-msc H3906 the oppression

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 that the king

אֲרָֽם׃ ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

לָחַ֥ץ lā·ḥaṣ V-Qal-Perf-3ms H3905 had inflicted

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 on Israel

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . ..

5

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 So the LORD

וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 gave

לְיִשְׂרָאֵל֙ lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 Israel

מוֹשִׁ֔יעַ mō·wō·šî·a‘ V-Hifil-Prtcpl-ms H3467 a deliverer,

וַיֵּ֣צְא֔וּ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 and they escaped

מִתַּ֖חַת mit·ta·ḥaṯ Prep-m H8478 . . .

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 the power

אֲרָ֑ם ’ă·rām N-proper-fs H758 of the Arameans.

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 Then the people

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וַיֵּשְׁב֧וּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 lived

בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם bə·’ā·ho·lê·hem Prep-b | N-mpc | 3mp H168 in their own homes

כִּתְמ֥וֹל kiṯ·mō·wl Prep-k | Adv H8543 as they had before

שִׁלְשֽׁוֹם׃ šil·šō·wm Adv H8032 . . ..

6

אַ֠ךְ ’aḵ Adv H389 Nevertheless,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they did not

סָ֜רוּ sā·rū V-Qal-Perf-3cp H5493 turn away

מֵחַטֹּ֧אות mê·ḥaṭ·ṭō·wṯ Prep-m | N-fpc H2403 from the sins

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 the house

יָרָבְעָ֛ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 of Jeroboam

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 had caused Israel

בָּ֣הּ bāh Prep | 3fs

הֶחֱטִי hɛ·ḥɛ̆·ṭī V-Hifil-Perf-3ms H2398 to commit,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָלָ֑ךְ hā·lāḵ V-Qal-Perf-3ms H1980 [but] they continued to walk in them.

הָאֲשֵׁרָ֔ה hā·’ă·šê·rāh Art | N-fs H842 The Asherah [pole]

וְגַם֙ wə·ḡam Conj H1571 even

עָמְדָ֖ה ‘ā·mə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H5975 remained standing

בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 in Samaria.

7

לִיהוֹאָחָ֜ז lî·hō·w·’ā·ḥāz Prep-l | N-proper-ms H3059 Jehoahaz

לֹא֩ lō Adv-NegPrt H3808 had no

עָ֗ם ‘ām N-ms H5971 army

הִשְׁאִ֨יר hiš·’îr V-Hifil-Perf-3ms H7604 left,

כִּ֣י kî Conj H3588

כִּ֣י kî Conj H3588 except

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

חֲמִשִּׁ֤ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 fifty

פָּֽרָשִׁים֙ pā·rā·šîm N-mp H6571 horsemen,

וַעֲשָׂ֣רָה wa·‘ă·śā·rāh Conj-w | Number-ms H6235 ten

רֶ֔כֶב re·ḵeḇ N-ms H7393 chariots,

וַעֲשֶׂ֥רֶת wa·‘ă·śe·reṯ Conj-w | Number-msc H6235 and ten

אֲלָפִ֖ים ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 thousand

רַגְלִ֑י raḡ·lî Adj-ms H7273 foot soldiers,

כִּ֤י kî Conj H3588 because

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

אֲרָ֔ם ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

אִבְּדָם֙ ’ib·bə·ḏām V-Piel-Perf-3ms | 3mp H6 had destroyed them

וַיְשִׂמֵ֥ם way·śi·mêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H7760 and made them

כֶּֽעָפָ֖ר ke·‘ā·p̄ār Prep-k, Art | N-ms H6083 like the dust

לָדֻֽשׁ׃ lā·ḏuš Prep-l | V-Qal-Inf H1758 at threshing.

8

וְיֶ֨תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֧י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

יְהוֹאָחָ֛ז yə·hō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3059 of Jehoahaz,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 along with all

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 his accomplishments

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .

וּגְבוּרָת֑וֹ ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H1369 and his might,

הֲלוֹא־ hă·lō·w- Adv-NegPrt H3808 . . .

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 . . .

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 are they not written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel?

9

יְהֽוֹאָחָז֙ yə·hō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3059 And Jehoahaz

וַיִּשְׁכַּ֤ב way·yiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7901 rested

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers

וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ way·yiq·bə·ru·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H6912 and was buried

בְּשֹׁמְר֑וֹן bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 in Samaria.

בְּנ֖וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 And his son

יוֹאָ֥שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 Jehoash

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 reigned

תַּחְתָּֽיו׃פ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

10

שְׁלֹשִׁ֤ים šə·lō·šîm Number-cp H7970 In the thirty-seventh

וָשֶׁ֙בַע֙ wā·še·ḇa‘ Conj-w | Number-fs H7651 . . .

בִּשְׁנַ֨ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the reign

לְיוֹאָ֖שׁ lə·yō·w·’āš Prep-l | N-proper-ms H3101 of Joash

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 over Judah

יְהוֹאָ֨שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 Jehoash

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהוֹאָחָ֤ז yə·hō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3059 of Jehoahaz

מָ֠לַךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 in Samaria,

שֵׁ֥שׁ šêš Number-fs H8337 [and he reigned] sixteen

עֶשְׂרֵ֖ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 years.

11

וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה way·ya·‘ă·śeh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did

הָרַ֖ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 and did not

סָ֗ר sār V-Qal-Perf-3ms H5493 turn away

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from all

חַטֹּ֞אות ḥaṭ·ṭō·wṯ N-fpc H2403 the sins

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יָרָבְעָ֧ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְבָ֛ט nə·ḇāṭ N-proper-ms H5028 of Nebat

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 had caused Israel

בָּ֥הּ bāh Prep | 3fs

הֶחֱטִ֥יא he·ḥĕ·ṭî V-Hifil-Perf-3ms H2398 to commit,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָלָֽךְ׃ hā·lāḵ V-Qal-Perf-3ms H1980 but he walked in them.

12

וְיֶ֨תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֤י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

יוֹאָשׁ֙ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 of Jehoash,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 along with all

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 his accomplishments

עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .

וּגְב֣וּרָת֔וֹ ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H1369 and his might,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

נִלְחַ֔ם nil·ḥam V-Nifal-Perf-3ms H3898 including his war

עִ֖ם ‘im Prep H5973 against

אֲמַצְיָ֣ה ’ă·maṣ·yāh N-proper-ms H558 Amaziah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 are they

הֲלֽוֹא־ hă·lō·w- Adv-NegPrt H3808 not

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel?

13

יוֹאָשׁ֙ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 And Jehoash

וַיִּשְׁכַּ֤ב way·yiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7901 rested

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers,

וְיָרָבְעָ֖ם wə·yā·rā·ḇə·‘ām Conj-w | N-proper-ms H3379 and Jeroboam

יָשַׁ֣ב yā·šaḇ V-Qal-Perf-3ms H3427 succeeded him

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסְא֑וֹ kis·’ōw N-msc | 3ms H3678 the throne.

יוֹאָשׁ֙ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 Jehoash

וַיִּקָּבֵ֤ר way·yiq·qā·ḇêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6912 was buried

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 in Samaria

עִ֖ם ‘im Prep H5973 with

מַלְכֵ֥י mal·ḵê N-mpc H4428 the kings

יִשְׂרָאֵֽל׃פ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

14

וֶֽאֱלִישָׁע֙ we·’ĕ·lî·šā‘ Conj-w | N-proper-ms H477 When Elisha

חָלָ֣ה ḥā·lāh V-Qal-Perf-3ms H2470 had fallen sick

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 -

חָלְי֔וֹ ḥā·lə·yōw N-msc | 3ms H2483 with the illness

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 from which

יָמ֖וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 he would die

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms ,

יוֹאָ֣שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 Jehoash

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וַיֵּ֨רֶד way·yê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3381 came down

אֵלָ֜יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him

וַיֵּ֤בְךְּ way·yê·ḇək Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1058 and wept

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

פָּנָיו֙ pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 him,

וַיֹּאמַ֔ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 saying,

אָבִ֣י׀ ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 My father,

אָבִ֔י ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 my father,

רֶ֥כֶב re·ḵeḇ N-msc H7393 the chariots

וּפָרָשָֽׁיו׃ ū·p̄ā·rā·šāw Conj-w | N-mpc | 3ms H6571 and horsemen

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel!

15

אֱלִישָׁ֔ע ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 Elisha

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 told

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms him,

קַ֖ח qaḥ V-Qal-Imp-ms H3947 Take

קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ N-fs H7198 a bow

וְחִצִּ֑ים wə·ḥiṣ·ṣîm Conj-w | N-mp H2671 and some arrows.

וַיִּקַּ֥ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 So [Jehoash] took

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

קֶ֥שֶׁת qe·šeṯ N-fs H7198 a bow

וְחִצִּֽים׃ wə·ḥiṣ·ṣîm Conj-w | N-mp H2671 and some arrows.

16

וַיֹּ֣אמֶר׀ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Then Elisha said

לְמֶ֣לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-msc H4428 to the king

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

הַרְכֵּ֤ב har·kêḇ V-Hifil-Imp-ms H7392 Put

יָֽדְךָ֙ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 your hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַקֶּ֔שֶׁת haq·qe·šeṯ Art | N-fs H7198 the bow.

וַיַּרְכֵּ֖ב way·yar·kêḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7392 So the king put

יָד֑וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand on [the bow],

אֱלִישָׁ֛ע ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 and Elisha

וַיָּ֧שֶׂם way·yā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7760 put

יָדָ֖יו yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 his hands

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king’s

יְדֵ֥י yə·ḏê N-fdc H3027 hands.

17

פְּתַ֧ח pə·ṯaḥ V-Qal-Imp-ms H6605 Open

קֵ֖דְמָה qê·ḏə·māh Adv | 3fs H6924 the east

הַחַלּ֛וֹן ha·ḥal·lō·wn Art | N-cs H2474 window,

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said Elisha.

וַיִּפְתָּ֑ח way·yip̄·tāḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6605 So he opened [it]

אֱלִישָׁ֤ע ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 and Elisha

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said,

יְרֵה֙ yə·rêh V-Qal-Imp-ms H3384 Shoot!

וַיּ֔וֹר way·yō·wr Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3384 So he shot.

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 And Elisha declared:

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 This is the LORD’s

חֵץ־ ḥêṣ- N-msc H2671 arrow

תְּשׁוּעָ֤ה tə·šū·‘āh N-fs H8668 of victory,

וְחֵ֣ץ wə·ḥêṣ Conj-w | N-msc H2671 the arrow

תְּשׁוּעָ֣ה tə·šū·‘āh N-fs H8668 of victory

בַֽאֲרָ֔ם ḇa·’ă·rām Prep-b | N-proper-fs H758 over Aram,

וְהִכִּיתָ֧ wə·hik·kî·ṯā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H5221 for you shall strike

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲרָ֛ם ’ă·rām N-proper-fs H758 the Arameans

בַּאֲפֵ֖ק ba·’ă·p̄êq Prep-b | N-proper-fs H663 in Aphek

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

כַּלֵּֽה׃ kal·lêh V-Piel-InfAbs H3615 you have put an end to them.

18

וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Then Elisha said,

קַ֥ח qaḥ V-Qal-Imp-ms H3947 Take

הַחִצִּ֖ים ha·ḥiṣ·ṣîm Art | N-mp H2671 the arrows!

וַיִּקָּ֑ח way·yiq·qāḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 So he took [them],

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and Elisha said

לְמֶֽלֶךְ־ lə·me·leḵ- Prep-l | N-msc H4428 to the king

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

הַךְ־ haḵ- V-Hifil-Imp-ms H5221 Strike

אַ֔רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 the ground!

וַיַּ֥ךְ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 So he struck

שָֽׁלֹשׁ־ šā·lōš- Number-fs H7969 the ground three

פְּעָמִ֖ים pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times

וַֽיַּעֲמֹֽד׃ way·ya·‘ă·mōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5975 and stopped.

19

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 But the man

הָאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

וַיִּקְצֹ֨ף way·yiq·ṣōp̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7107 was angry

עָלָ֜יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 with him

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

לְהַכּ֨וֹת lə·hak·kō·wṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H5221 You should have struck

חָמֵ֤שׁ ḥā·mêš Number-fs H2568 the ground five

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

שֵׁשׁ֙ šêš Number-fs H8337 six

פְּעָמִ֔ים pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times.

אָ֛ז ’āz Adv H227 Then

הִכִּ֥יתָ hik·kî·ṯā V-Hifil-Perf-2ms H5221 you would have struck down

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲרָ֖ם ’ă·rām N-proper-fs H758 Aram

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

כַּלֵּ֑ה kal·lêh V-Piel-InfAbs H3615 you had put an end to it.

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 But now

תַּכֶּ֥ה tak·keh V-Hifil-Imperf-2ms H5221 you will strike down

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲרָֽם׃ס ’ă·rām N-proper-fs H758 Aram

שָׁלֹ֥שׁ šā·lōš Number-fs H7969 [only] three

פְּעָמִ֖ים pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times.

20

אֱלִישָׁ֖ע ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 And Elisha

וַיָּ֥מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died

וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ way·yiq·bə·ru·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H6912 and was buried.

מוֹאָ֛ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 Now the Moabite

וּגְדוּדֵ֥י ū·ḡə·ḏū·ḏê Conj-w | N-mpc H1416 raiders

יָבֹ֥אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 used to come

בָאָ֖רֶץ ḇā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 into the land

בָּ֥א bā V-Qal-Prtcpl-ms H935 every spring

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 . . ..

21

וַיְהִ֞י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 Once,

הֵ֣ם׀ hêm Pro-3mp H1992 as the Israelites

קֹבְרִ֣ים qō·ḇə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H6912 were burying

אִ֗ישׁ ’îš N-msc H376 a man,

וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 suddenly

רָא֣וּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 they saw

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַגְּד֔וּד hag·gə·ḏūḏ Art | N-ms H1416 a band [of raiders],

וַיַּשְׁלִ֥יכוּ way·yaš·lî·ḵū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7993 so they threw

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאִ֖ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 the man’s body

אֱלִישָׁ֑ע ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 into Elisha’s

וַיֵּ֜לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 . . .

בְּקֶ֣בֶר bə·qe·ḇer Prep-b | N-msc H6913 tomb.

וַיִּגַּ֤ע way·yig·ga‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5060 And as soon as [his body] touched

בְּעַצְמ֣וֹת bə·‘aṣ·mō·wṯ Prep-b | N-fpc H6106 the bones

אֱלִישָׁ֔ע ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 of Elisha,

הָאִישׁ֙ hā·’îš Art | N-ms H376 the man

וַיְחִ֖י way·ḥî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 was revived

וַיָּ֥קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 and stood

עַל־ ‘al- Prep H5921 up on

רַגְלָֽיו׃פ raḡ·lāw N-fdc | 3ms H7272 his feet.

22

וַֽחֲזָאֵל֙ wa·ḥă·zā·’êl Conj-w | N-proper-ms H2371 And Hazael

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

אֲרָ֔ם ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

לָחַ֖ץ lā·ḥaṣ V-Qal-Perf-3ms H3905 oppressed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 throughout

יְמֵ֥י yə·mê N-mpc H3117 the reign

יְהוֹאָחָֽז׃ yə·hō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3059 of Jehoahaz.

23

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 But the LORD

וַיָּחָן֩ way·yā·ḥān Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2603 was gracious

אֹתָ֤ם ’ō·ṯām Prep | 3mp H854 to [Israel]

וַֽיְרַחֲמֵם֙ way·ra·ḥă·mêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H7355 and had compassion on them,

וַיִּ֣פֶן way·yi·p̄en Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6437 and He turned

אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 toward them

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Prep H4616 because of

בְּרִית֔וֹ bə·rî·ṯōw N-fsc | 3ms H1285 His covenant

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham,

יִצְחָ֣ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 Isaac,

וְיַֽעֲקֹ֑ב wə·ya·‘ă·qōḇ Conj-w | N-proper-ms H3290 and Jacob.

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 And to

עָֽתָּה׃ ‘āt·tāh Adv H6258 this day,

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 vvv

אָבָה֙ ’ā·ḇāh V-Qal-Perf-3ms H14 [the LORD] has been unwilling

הַשְׁחִיתָ֔ם haš·ḥî·ṯām V-Hifil-Inf | 3mp H7843 to destroy them

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

הִשְׁלִיכָ֥ם hiš·lî·ḵām V-Hifil-Perf-3ms | 3mp H7993 cast them

מֵֽעַל־ mê·‘al- Prep-m H5921 from

פָּנָ֖יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 His presence.

24

חֲזָאֵ֣ל ḥă·zā·’êl N-proper-ms H2371 When Hazael

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

אֲרָ֑ם ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

וַיָּ֖מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died,

בְּנ֖וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 his son

בֶּן־ ben- Prep H1130 vvv

הֲדַ֥ד hă·ḏaḏ N-proper-ms H1130 Ben-hadad

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 reigned

תַּחְתָּֽיו׃ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

25

יְהוֹאָ֣שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 Then Jehoash

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהוֹאָחָ֗ז yə·hō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3059 of Jehoahaz

וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיָּ֜שָׁב way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 back

מִיַּד֙ mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 from

בֶּן־ ben- Prep H1130 vvv

הֲדַ֣ד hă·ḏaḏ N-proper-ms H1130 Ben-hadad

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

חֲזָאֵ֔ל ḥă·zā·’êl N-proper-ms H2371 of Hazael

הֶֽעָרִים֙ he·‘ā·rîm Art | N-fp H5892 the cities

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לָקַ֗ח lā·qaḥ V-Qal-Perf-3ms H3947 Hazael had taken

בַּמִּלְחָמָ֑ה bam·mil·ḥā·māh Prep-b, Art | N-fs H4421 in battle

מִיַּ֛ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 from

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

יְהוֹאָחָ֥ז yə·hō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3059 Jehoahaz.

יוֹאָ֔שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 Jehoash

הִכָּ֣הוּ hik·kā·hū V-Hifil-Perf-3ms | 3ms H5221 defeated

שָׁלֹ֤שׁ šā·lōš Number-fs H7969 Ben-hadad three

פְּעָמִים֙ pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times,

וַיָּ֖שֶׁב way·yā·šeḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7725 and so recovered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עָרֵ֥י ‘ā·rê N-fpc H5892 the cities

יִשְׂרָאֵֽל׃פ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

2 Kings 13