1 Timothy - Interlinear Bible

1

δὲ de Conj G1161 Now

Τὸ To Art-NNS G3588 the

πνεῦμα pneuma N-NNS G4151 Spirit

ῥητῶς rhētōs Adv G4490 expressly

λέγει legei V-PIA-3S G3004 states

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἐν en Prep G1722 in

ὑστέροις hysterois Adj-DMP-C G5306 later

καιροῖς kairois N-DMP G2540 times

τινες tines IPro-NMP G5100 some

ἀποστήσονταί apostēsontai V-FIM-3P G868 will abandon

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

προσέχοντες prosechontes V-PPA-NMP G4337 to follow

πλάνοις planois Adj-DNP G4108 deceitful

πνεύμασιν pneumasin N-DNP G4151 spirits

καὶ kai Conj G2532 and

διδασκαλίαις didaskaliais N-DFP G1319 [the] teachings

δαιμονίων daimoniōn N-GNP G1140 of demons,

2

ἐν en Prep G1722 influenced by

ὑποκρίσει hypokrisei N-DFS G5272 [the] hypocrisy

ψευδολόγων pseudologōn Adj-GMP G5573 of liars,

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἰδίαν idian Adj-AFS G2398 [whose]

συνείδησιν syneidēsin N-AFS G4893 consciences

κεκαυστηριασμένων kekaustēriasmenōn V-RPM/P-GMP G2743 are seared with a hot iron.

3

κωλυόντων kōlyontōn V-PPA-GMP G2967 They will prohibit

γαμεῖν gamein V-PNA G1060 marriage

ἀπέχεσθαι apechesthai V-PNM G568 [and require] abstinence

βρωμάτων brōmatōn N-GNP G1033 from certain foods

ἃ ha RelPro-ANP G3739 that

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

ἔκτισεν ektisen V-AIA-3S G2936 has created

εἰς eis Prep G1519 to

μετάλημψιν metalēmpsin N-AFS G3336 be received

μετὰ meta Prep G3326 with

εὐχαριστίας eucharistias N-GFS G2169 thanksgiving

τοῖς tois Art-DMP G3588 by those who

πιστοῖς pistois Adj-DMP G4103 believe

καὶ kai Conj G2532 and

ἐπεγνωκόσι epegnōkosi V-RPA-DMP G1921 know

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ἀλήθειαν alētheian N-AFS G225 truth.

4

ὅτι hoti Conj G3754 For

πᾶν pan Adj-NNS G3956 every

κτίσμα ktisma N-NNS G2938 creation

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

καλόν kalon Adj-NNS G2570 [is] good,

καὶ kai Conj G2532 and

οὐδὲν ouden Adj-NNS G3762 nothing

λαμβανόμενον lambanomenon V-PPM/P-NNS G2983 that is received

μετὰ meta Prep G3326 with

εὐχαριστίας eucharistias N-GFS G2169 thanksgiving

ἀπόβλητον apoblēton Adj-NNS G579 should be rejected,

5

γὰρ gar Conj G1063 because

ἁγιάζεται hagiazetai V-PIM/P-3S G37 it is sanctified

διὰ dia Prep G1223 by

λόγου logou N-GMS G3056 [the] word

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

καὶ kai Conj G2532 and

ἐντεύξεως enteuxeōs N-GFS G1783 prayer.

6

ὑποτιθέμενος hypotithemenos V-PPM-NMS G5294 By pointing out

Ταῦτα Tauta DPro-ANP G3778 these things

τοῖς tois Art-DMP G3588 to the

ἀδελφοῖς adelphois N-DMP G80 brothers,

ἔσῃ esē V-FIM-2S G1510 you will be

καλὸς kalos Adj-NMS G2570 a good

διάκονος diakonos N-NMS G1249 servant

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus,

ἐντρεφόμενος entrephomenos V-PPM/P-NMS G1789 nourished

τοῖς tois Art-DMP G3588 by the

λόγοις logois N-DMP G3056 words

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 of faith

καὶ kai Conj G2532 and

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

καλῆς kalēs Adj-GFS G2570 sound

διδασκαλίας didaskalias N-GFS G1319 instruction

ᾗ hē RelPro-DFS G3739 that

παρηκολούθηκας parēkolouthēkas V-RIA-2S G3877 you have followed.

7

δὲ de Conj G1161 But

παραιτοῦ paraitou V-PMM/P-2S G3868 reject

Τοὺς Tous Art-AMP G3588 -

βεβήλους bebēlous Adj-AMP G952 irreverent,

καὶ kai Conj G2532 -

γραώδεις graōdeis Adj-AMP G1126 silly

μύθους mythous N-AMP G3454 myths.

δὲ de Conj G1161 Instead,

γύμναζε gymnaze V-PMA-2S G1128 train

σεαυτὸν seauton PPro-AM2S G4572 yourself

πρὸς pros Prep G4314 for

εὐσέβειαν eusebeian N-AFS G2150 godliness.

8

γὰρ gar Conj G1063 For

ἡ hē Art-NFS G3588 -

σωματικὴ sōmatikē Adj-NFS G4984 physical

γυμνασία gymnasia N-NFS G1129 exercise

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 is

πρὸς pros Prep G4314 of

ὀλίγον oligon Adj-AMS G3641 limited

ὠφέλιμος ōphelimos Adj-NFS G5624 value,

δὲ de Conj G1161 but

ἡ hē Art-NFS G3588 -

εὐσέβεια eusebeia N-NFS G2150 godliness

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ὠφέλιμός ōphelimos Adj-NFS G5624 valuable

πρὸς pros Prep G4314 in

πάντα panta Adj-ANP G3956 every [way],

ἔχουσα echousa V-PPA-NFS G2192 holding

ἐπαγγελίαν epangelian N-AFS G1860 promise

τῆς tēs Art-GFS G3588 for the

νῦν nyn Adv G3568 present

ζωῆς zōēs N-GFS G2222 life

καὶ kai Conj G2532 and

τῆς tēs Art-GFS G3588 for the [one]

μελλούσης mellousēs V-PPA-GFS G3195 to come.

9

πιστὸς pistos Adj-NMS G4103 [This is] a trustworthy

ὁ ho Art-NMS G3588 -

λόγος logos N-NMS G3056 saying,

καὶ kai Conj G2532 -

ἄξιος axios Adj-NMS G514 worthy

πάσης pasēs Adj-GFS G3956 of full

ἀποδοχῆς apodochēs N-GFS G594 acceptance.

10

γὰρ gar Conj G1063 -

Εἰς Eis Prep G1519 To

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 this [end]

κοπιῶμεν kopiōmen V-PIA-1P G2872 we labor

καὶ kai Conj G2532 and

ἀγωνιζόμεθα agōnizometha V-PIM/P-1P G75 strive,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ἠλπίκαμεν ēlpikamen V-RIA-1P G1679 we have set our hope

ἐπὶ epi Prep G1909 on

ζῶντι zōnti V-PPA-DMS G2198 [the] living

Θεῷ Theō N-DMS G2316 God,

ὅς hos RelPro-NMS G3739 who

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

Σωτὴρ Sōtēr N-NMS G4990 [the] Savior

πάντων pantōn Adj-GMP G3956 of everyone

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GMP G444 . . .,

μάλιστα malista Adv G3122 [and] especially

πιστῶν pistōn Adj-GMP G4103 of those who believe.

11

Παράγγελλε Parangelle V-PMA-2S G3853 Command

καὶ kai Conj G2532 and

δίδασκε didaske V-PMA-2S G1321 teach

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 these things.

12

Μηδείς Mēdeis Adj-NMS G3367 {Let} no one

καταφρονείτω kataphroneitō V-PMA-3S G2706 despise

σου sou PPro-G2S G4771 your

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

νεότητος neotētos N-GFS G3503 youth,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

γίνου ginou V-PMM/P-2S G1096 set

τύπος typos N-NMS G5179 an example

τῶν tōn Art-GMP G3588 for the

πιστῶν pistōn Adj-GMP G4103 believers

ἐν en Prep G1722 in

λόγῳ logō N-DMS G3056 speech,

ἐν en Prep G1722 in

ἀναστροφῇ anastrophē N-DFS G391 conduct,

ἐν en Prep G1722 in

ἀγάπῃ agapē N-DFS G26 love,

ἐν en Prep G1722 in

πίστει pistei N-DFS G4102 faith,

ἐν en Prep G1722 in

ἁγνείᾳ hagneia N-DFS G47 purity.

13

ἕως heōs Conj G2193 Until

ἔρχομαι erchomai V-PIM/P-1S G2064 I come,

πρόσεχε proseche V-PMA-2S G4337 devote yourself

τῇ tē Art-DFS G3588 to the

ἀναγνώσει anagnōsei N-DFS G320 public reading of Scripture,

τῇ tē Art-DFS G3588 to

παρακλήσει paraklēsei N-DFS G3874 exhortation,

τῇ tē Art-DFS G3588 [and] to

διδασκαλίᾳ didaskalia N-DFS G1319 teaching.

14

Μὴ Mē Adv G3361 {Do} not

ἀμέλει amelei V-PMA-2S G272 neglect

τοῦ tou Art-GNS G3588 the

χαρίσματος charismatos N-GNS G5486 gift

ἐν en Prep G1722 [that is] in

σοὶ soi PPro-D2S G4771 you,

ὃ ho RelPro-NNS G3739 which

ἐδόθη edothē V-AIP-3S G1325 was given

σοι soi PPro-D2S G4771 you

διὰ dia Prep G1223 through

προφητείας prophēteias N-GFS G4394 [the] prophecy spoken

μετὰ meta Prep G3326 [over you] at

ἐπιθέσεως epitheseōs N-GFS G1936 [the] laying on

τῶν tōn Art-GFP G3588 of the

χειρῶν cheirōn N-GFP G5495 hands

τοῦ tou Art-GNS G3588 of the

πρεσβυτερίου presbyteriou N-GNS G4244 elders.

15

μελέτα meleta V-PMA-2S G3191 Be diligent

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 in these matters

ἴσθι isthi V-PMA-2S G1510 [and] absorbed

ἐν en Prep G1722 in

τούτοις toutois DPro-DNP G3778 them,

ἵνα hina Conj G2443 so that

σου sou PPro-G2S G4771 your

ἡ hē Art-NFS G3588 -

προκοπὴ prokopē N-NFS G4297 progress

ᾖ ē V-PSA-3S G1510 will be

φανερὰ phanera Adj-NFS G5318 evident

πᾶσιν pasin Adj-DMP G3956 to all.

16

ἔπεχε epeche V-PMA-2S G1907 Pay close attention

σεαυτῷ seautō PPro-DM2S G4572 to your [life]

καὶ kai Conj G2532 and

τῇ tē Art-DFS G3588 to [your]

διδασκαλίᾳ didaskalia N-DFS G1319 teaching.

ἐπίμενε epimene V-PMA-2S G1961 Persevere

αὐτοῖς autois PPro-DN3P G846 in these things,

γὰρ gar Conj G1063 for

ποιῶν poiōn V-PPA-NMS G4160 by so doing

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 . . .

σώσεις sōseis V-FIA-2S G4982 you will save

καὶ kai Conj G2532 both

σεαυτὸν seauton PPro-AM2S G4572 yourself

καὶ kai Conj G2532 and

τοὺς tous Art-AMP G3588 those who

ἀκούοντάς akouontas V-PPA-AMP G191 hear

σου sou PPro-G2S G4771 you.

1 Timothy 4