Pseudonymous, apocryphal and doubtful writings
Writings put under an apostle’s or Father’s name that he did not write, apocryphal gospels and acts, and works of doubtful authorship. They are kept apart so that no one mistakes them for the genuine works.
Psalms of Solomon
Eighteen psalms written in Jerusalem after Pompey’s conquest in 63 BC, praying for a righteous Messiah of David’s line; they survive in Greek and Syriac, and the Syriac version is the one translated here.
2 worksBook of Jubilees
A Jewish retelling of Genesis and the first part of Exodus, put into the mouth of an angel who dictates it to Moses on Mount Sinai, with the history counted in jubilees of forty-nine years. It was written in Hebrew in the second century BC and survives complete only in Ethiopic. It is not part of the Bible; only the Ethiopian Orthodox Church counts it as scripture.
1 workStory of Ahikar
The story of Ahikar, a wise counsellor of the Assyrian kings Sennacherib and Esarhaddon, who is betrayed by his adopted nephew Nadan, escapes execution, and in the end is vindicated; with a long series of his proverbs. It was composed in Aramaic, probably in the seventh or sixth century BC, and a copy from Elephantine in Egypt dates from the fifth century BC. It was translated into Syriac, Arabic, Armenian and other languages, and Ahikar is named in the Book of Tobit. It is not part of the Bible.
2 worksZadokite Fragments (Damascus Document)
A Jewish work of the community of the Damascus covenant: an exhortation with a short history of the sect, followed by its rules on the Sabbath, oaths, the courts and the camps. It was first known from two medieval manuscripts found in the Cairo Genizah and published by Solomon Schechter in 1910; copies were later found among the Dead Sea Scrolls. Charles called the group the Zadokites and dated the original to the second or first century BC. It is not part of the Bible.
1 workLetter of Aristeas
A Greek letter, supposedly from a courtier named Aristeas to his brother Philocrates, telling how seventy-two Jewish elders were brought from Jerusalem to Alexandria to translate the law of Moses into Greek for King Ptolemy II. It was written by an Alexandrian Jew, probably in the second century BC, and the story is legendary. It is not part of the Bible.
1 workMartyrdom of Isaiah
A Jewish account of how King Manasseh had the prophet Isaiah sawn in two, with a false prophet named Belchira as his accuser. It is the oldest part of the Ascension of Isaiah, was probably written in Hebrew in the first century AD, and survives complete only in Ethiopic. It is not part of the Bible.
1 workAssumption of Moses
A Jewish work in the form of Moses’ farewell to Joshua, foretelling the history of Israel to the end of the age. It was written in Hebrew or Aramaic in the early first century AD, and the only manuscript is an incomplete sixth-century Latin translation of a Greek version; the ending, with the account of Moses’ death, is lost. It is also called the Testament of Moses. It is not part of the Bible.
1 workFirst Book of Enoch
A collection of five Jewish apocalyptic books attributed to Enoch, the seventh from Adam, written in Hebrew and Aramaic between about 200 BC and the first century AD and preserved complete only in Ethiopic. It tells of the fall of the Watchers, Enoch’s journeys through heaven and Sheol, the Son of Man of the Parables, the movements of the sun, moon and stars, the dream-visions of Israel’s history, and the final judgement. Jude quotes it (verses 14–15), and many of the early Fathers knew and used it; the Ethiopic Church counts it as scripture, while the Western churches do not.
1 workFourth Maccabees
A Jewish sermon in Greek on the theme that the Inspired Reason is master of the passions, illustrated by the martyrdom of the old man Eleazar and of seven brothers and their mother under Antiochus Epiphanes. It was probably written in the first century AD; some Greek manuscripts of the Septuagint contain it, and some ascribe it to Josephus, who did not write it. It is not part of the Bible in the Jewish or the usual Christian canon.
1 workSecond Book of Enoch (Slavonic Enoch)
A Jewish apocalypse in which Enoch is taken up through the heavens, is shown the secrets of creation and the fate of souls, and is sent back to earth to instruct his sons before he is taken up for good. It survives only in Old Church Slavonic, in a longer and a shorter recension, and was probably written in Greek in the first century AD; the place of writing and how far Christian hands reworked it are disputed. It is not part of the Bible.
1 workPseudo-Philo
The name given to the anonymous author of the Biblical Antiquities (Liber antiquitatum biblicarum), a Jewish retelling of the history from Adam to the death of Saul, written in Hebrew about the time of the fall of Jerusalem and surviving only in a Latin translation made from the Greek. It was handed down with the works of the Jewish writer Philo of Alexandria, but he did not write it.
1 workApocalypse of Abraham
A Jewish apocalypse of Abraham's visions, kept in Old Slavonic.
1 workSecond Baruch (Syriac Apocalypse)
A Jewish apocalypse set after the Babylonian capture of Jerusalem, in which Baruch, the scribe of Jeremiah, laments the city, receives visions of the Messiah and the end of the age, and writes letters to the exiles. It was written in Hebrew or Aramaic after the Roman destruction of Jerusalem in AD 70, and survives complete only in a Syriac translation made from the Greek. It is not part of the Bible.
1 workTestament of Abraham
A Jewish-Christian tale of Abraham's death.
1 workOdes of Solomon
Forty-two short Christian hymns of praise, preserved in Syriac and (in part) in Greek and Coptic and ascribed to Solomon; they are among the earliest Christian songs and their date and origin are still debated.
1 workApocalypse of Peter
A second-century vision of heaven and hell put under Peter's name.
2 worksAscension of Isaiah
A Jewish and Christian apocalypse in two parts: the martyrdom of the prophet Isaiah, sawn in two under King Manasseh, and the vision in which Isaiah is taken up through seven heavens and sees the descent and ascent of the Beloved. The first part is Jewish and older; the vision is Christian and written about AD 100. It survives complete only in Ethiopic.
1 workEpistle of the Apostles
A letter in the name of the eleven apostles written about AD 150, probably in Asia Minor or Egypt, setting out Christ’s revelation to them after the resurrection against the Gnostics. It survives in Ethiopic, Coptic and a Latin fragment.
1 workFragments of Early Gospels
Quotations, citations and papyrus fragments from gospels and other books of the first Christian centuries that are lost or survive only in pieces: the Gospel according to the Hebrews, the Gospels of the Ebionites, of the Egyptians, of Philip and of Matthias, the Preaching of Peter, the Oxyrhynchus Sayings of Jesus, the Fayum and Egerton fragments, and the sayings of Jesus (agrapha) not found in the four gospels.
1 workGospel of Peter
A second-century account of the passion and resurrection, found in Egypt in 1886.
1 workProtoevangelium of James
An apocryphal gospel of the birth and childhood of Mary.
1 workSibylline Oracles
A collection of Greek hexameter oracles put into the mouth of the Sibyl, a prophetess of the ancient world. The books were written over several centuries by Jewish and Christian authors, who borrowed the pagan Sibyl's authority to preach one God, to rebuke idolatry and to foretell judgement; they are pseudonymous and are not scripture.
1 workThird Baruch (Greek Apocalypse)
A Jewish apocalypse in which Baruch is taken by an angel through five heavens and shown the chariots of the sun and moon, the great serpent, the phoenix, and the places of reward and punishment. It was probably written in Greek by a Jew in the first or second century AD and was later revised by a Christian hand; it survives in Greek and in a Slavonic version. It is not part of the Bible.
1 workActs of Paul
A romance written in Asia Minor about AD 160–190 by a presbyter who lost his office for it (Tertullian, On Baptism 17). It tells of Paul's travels, the story of Thecla, the letters to and from the Corinthians and the martyrdom at Rome. Large parts survive in a Coptic papyrus and in a Greek papyrus at Hamburg.
1 workActs of Andrew
A romance of about AD 150–200 telling of the apostle Andrew’s journeys in Greece and Asia Minor, his miracles and his martyrdom at Patras. It survives only in pieces: the summary of Gregory of Tours, a Greek martyrdom and a Coptic fragment.
1 workActs of Peter
A Greek romance of about AD 180–200 written in Asia Minor by an author who had read the Acts of John, telling of Peter’s contest with Simon Magus at Rome, the daughter of Peter, the stories of the dog, the infant and the sardine, and Peter’s crucifixion head downward. Most of it survives in the Latin Vercelli manuscript of the seventh century.
1 workTestaments of the Twelve Patriarchs
Farewell speeches of Jacob’s twelve sons, with a Jewish core and later Christian additions.
2 worksActs of John
An apocryphal account of the travels and miracles of the apostle John.
2 worksPirke Aboth (Sayings of the Fathers)
A tractate of the Mishnah, the Jewish collection of oral law compiled about AD 200, made up of the sayings of the teachers of the law in handing-down order from the men of the Great Synagogue to the rabbis of the second and early third century AD. The sixth chapter is a later addition. It is a Jewish work outside the Bible.
1 workActs of Thomas
An apocryphal account of Thomas in India, written in Syriac or Greek.
1 workPseudo-Tertullian
A list of heresies that was printed with Tertullian’s works.
4 worksGospel of Bartholomew
A dialogue gospel in which the apostle Bartholomew questions the risen Christ, the Virgin and Satan himself: the descent into Hades, the mystery of the Annunciation, the pit of the abyss and Beliar bound. It survives in Greek, Latin and Slavonic and is the book that Jerome and the Gelasian decree name as a Gospel of Bartholomew.
1 workPseudo-Hippolytus
Dubious and spurious pieces once ascribed to Hippolytus of Rome.
1 workPseudo-Melito of Sardis
A Syriac apology addressed to an emperor.
1 workTestament of Solomon
A Greek work, perhaps of the third century, in which King Solomon tells how he was given a ring by the archangel Michael and used it to question and bind the demons who troubled Jerusalem, and to make them build the Temple. It is a main source for early Christian and Jewish ideas about demons, astrology and magic.
1 workPseudo-Origen of Alexandria
Writings put under the name of Origen of Alexandria that are spurious or of doubtful authorship.
3 worksPistis Sophia
A Gnostic gospel written in Coptic in the third century and translated from an older Greek text: a long dialogue in which the risen Jesus teaches his disciples and the women who follow him about the fall and repentance of the æon Pistis Sophia, the heavens, the mysteries and the fate of souls. It was never accepted by the Church and is not scripture.
3 worksLives of the Prophets
A short Greek collection of legends about the lives and deaths of the Old Testament prophets.
4 worksPseudo-Cyprian
Short works that were handed down with Cyprian’s writings but are not his.
22 worksStatutes of the Apostles (Apostolic Church Order)
An early church order, ascribed to the twelve apostles, on the offices of bishop, presbyter, deacon, reader and widow, on baptism, fasting, prayer and the Lord’s Supper. It survives in Greek fragments and in Ethiopic, Arabic and Sahidic Coptic translations.
1 workSyriac apocryphal psalms
Psalms outside the Bible found in Syriac manuscripts.
1 workPseudo-Clement (the Clementine writings)
The Clementine Homilies, Recognitions and Epistles on Virginity, written under the name of Clement of Rome.
3 worksPseudo-Clement (the Clementine writings)
The Clementine Homilies, Recognitions and Epistles on Virginity, written under the name of Clement of Rome.
8 worksActs of Philip
An apocryphal account of the work and martyrdom of the apostle Philip.
1 workNew Testament apocrypha
Apocryphal gospels, acts and revelations of the early Church, in the translation of the Ante-Nicene Fathers.
41 worksPseudo-Athanasius of Alexandria
Writings put under the name of Athanasius of Alexandria that are spurious or of doubtful authorship.
1 workVision of Paul
A fourth-century tale of Paul's journey through heaven and hell.
1 workActs of Xanthippe and Polyxena
A romance about two women converted by the apostle Paul's preaching in Spain.
1 workApocalypse of Thomas
A short Latin and Greek apocalypse in the name of the apostle Thomas, describing the signs of the last seven days of the world. It is grouped here with the Apocalypse of the Virgin and the Revelation of Stephen, which James includes in his section on the apocalypses.
1 workApocryphal Epistles
Letters forged in the names of Christ, Paul and others: the letters of Christ and King Abgarus, the letter of Lentulus describing Jesus, the Epistle to the Laodiceans, and the fourteen letters of Paul and Seneca.
1 workNarrative of Zosimus
A story of a hermit who visits the Rechabites, the 'Blessed Ones'.
1 workPseudo-Epiphanius
Writings handed down under the name of Epiphanius.
1 workPseudo-Hilary
Writings handed down under the name of Hilary.
3 worksPseudo-Ignatius
Spurious letters written in the name of Ignatius of Antioch.
2 worksPseudo-Pionius
A Greek life of Polycarp ascribed to a certain Pionius.
1 workPseudo-Sulpicius Severus (the Doubtful Letters)
Letters of doubtful authorship once printed with Sulpicius Severus.
1 workPseudo-Sulpicius Severus (the Doubtful Letters)
Letters of doubtful authorship once printed with Sulpicius Severus.
1 workActs of Barnabas
An apocryphal account of the later life and death of Barnabas.
1 workApocalypse of Sedrach
A dialogue of the saint Sedrach with God on mercy for sinners.
1 workAssumption of the Virgin
The group of accounts of the death, burial and bodily assumption of the Virgin Mary that began to circulate in the fourth and fifth centuries and survive in Greek, Latin, Syriac, Coptic, Ethiopic and Arabic. They tell of the angel who announces Mary’s death, the gathering of the apostles and the removal of her body to Paradise.
1 workPseudo-Eucherius
A short description of Jerusalem put under the name of Eucherius.
1 workPseudo-John Chrysostom (Coptic)
Coptic homilies put under the name of John Chrysostom.
1 workActs of Peter and Paul
A legendary account of the last days of the two apostles in Rome.
1 workApocryphal Acts of the Apostles (Syriac)
Syriac apocryphal acts of the apostles, edited and translated by William Wright in 1871.
1 workPseudo-Linus
Latin accounts of the martyrdom of Peter and Paul put under the name of Linus of Rome.
1 workPseudo-Victor of Vita
Writings handed down with Victor of Vita's history.
2 worksChronicle of Arbela
A Syriac chronicle of the church of Arbela whose authenticity is disputed.
1 workPseudo-Polycarp
Fragments put under Polycarp’s name, preserved by Victor of Capua.
1 workApostolic History of Abdias
A Latin collection of lives of the apostles, supposedly written by Abdias, first bishop of Babylon, and translated by Julius Africanus; it is a sixth-century compilation. James summarises it and lists the minor acts.
1 workContendings of the Apostles
A large Ethiopic collection of the preachings, miracles and martyrdoms of the apostles, made from Greek, Syriac, Coptic and Arabic legends. It is legendary and is not scripture; it is kept with the pseudonymous writings.
2 worksCoptic Apocalypse of Daniel
A Coptic apocalypse put under the name of Daniel.
1 workSyriac and Arabic apocrypha (anonymous)
Anonymous apocryphal and devotional writings that survive only in Syriac, Arabic or Garshuni (Arabic written in Syriac letters) manuscripts, edited and translated for the Woodbrooke Studies.
5 worksApocalypse of the Virgin
A Byzantine vision of the punishments of the damned shown to Mary.
1 workEarly papal decretals (Pseudo-Isidore)
Letters put under the names of the early popes of the third century.
7 works