Pseudo-Cyprian

Short works that were handed down with Cyprian’s writings but are not his.

3rd century and later Pseudonymous, apocryphal and doubtful writings The third century 22 works Wikipedia

Writings

English translations (older public-domain ones, and a few modern ones shared under open licences), divided into chapters and short sections, with a download for each. A modern English version and the original-language text are planned for the works that matter most.

Exhortation to Repentance Older English 12 min read
Of the Discipline and Advantage of Chastity Older English 18 min read
On the Glory of Martyrdom Older English 37 min read
On the Public Shows Older English 15 min read

Original-language texts

The Latin and Greek texts as edited and digitised by the Open Greek and Latin project (CC BY-SA 4.0): one column, with the standard references, and plain-text and TEI XML downloads for scholars. They have been corrected from print by machine and may still contain errors.

Ad Novatianum (Latin) Latin 18 min read
Ad Vigilium de Iudaica Incredulitate (Latin) Latin 11 min read
Carmina (Latin) Latin 29 min read
De Disciplina et bono pudicitiae (Latin) Latin 11 min read
De duplici Martyrio (Latin) Latin 39 min read
De Laude Martyrii (Latin) Latin 22 min read
De montibus Sina et Sion, adversus Judaeos (Latin) Latin 13 min read
De Pascha Computus (Latin) Latin 23 min read
De Rebaptismate (Latin) Latin 32 min read
De Singularitate clericorum (Latin) Latin 53 min read
De Spectaculis (Latin) Latin 9 min read
De XII Abusionibus saeculi (Latin) Latin 19 min read
Oratio II (Latin) Latin 4 min read
Epistulae (Latin) Latin 10 min read
Liber de Aleatoribus (Latin) Latin 9 min read
Oratio I (Latin) Latin 2 min read
Adversus Judaeos (Latin) Latin 10 min read
(Cypriani) Ad Quendam Senatorem (Latin) Latin 3 min read

Most translations are the older ones in the public domain (mostly the nineteenth-century Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers); a few are modern translations shared under an open licence, with the translators credited on the work’s page. Square brackets and any Greek or Latin words are as the source prints them.