New Testament apocrypha

Apocryphal gospels, acts and revelations of the early Church, in the translation of the Ante-Nicene Fathers.

Writings

English translations (older public-domain ones, and a few modern ones shared under open licences), divided into chapters and short sections, with a download for each. A modern English version and the original-language text are planned for the works that matter most.

• Acts and Martyrdom of St. Matthew the Apostle Older English 26 min read
• Acts and Martyrdom of the Holy Apostle Andrew Older English 21 min read
• Acts of Andrew and Matthias Older English 38 min read
• Acts of Paul and Thecla Older English 24 min read
• Acts of Peter and Andrew Older English 8 min read
• Acts of the Holy Apostle Thaddaeus Older English 6 min read
• Acts of the Holy Apostle and Evangelist John the Theologian Older English 17 min read
• Consummation of Thomas the Apostle Older English 7 min read
• Gospel of Thomas: First Greek Form Older English 13 min read
• Gospel of Thomas: Second Greek Form Older English 7 min read
• Letter of Pontius Pilate Older English 1 min read
• Martyrdom of the Holy and Glorious Apostle Bartholomew Older English 20 min read
• Report of Pilate: First Greek Form Older English 6 min read
• Report of Pilate: Second Greek Form Older English 5 min read
• Revelation of Esdras Older English 15 min read
• Revelation of John Older English 17 min read
• Revelation of Moses Older English 25 min read
• Revelation of Paul Older English 29 min read
• The Acts of Barnabus Older English 13 min read
• The Arabic Gospel of the Infancy of the Saviour Older English 48 min read
• The Avenging of the Saviour Older English 18 min read
• The Book of John Concerning the Falling Asleep of Mary Older English 20 min read
• The Death of Pilate, Who Condemned Jesus Older English 5 min read
• The Giving Up of Pontius Pilate Older English 5 min read
• The History of Joseph the Carpenter Older English 27 min read
• The Passing of Mary: First Latin Form Older English 10 min read
• The Passing of Mary: Second Latin Form Older English 15 min read
• The Protevangelium of James Older English 24 min read
• Acts of Pilate: First Greek Form Older English 40 min read
• Acts of Pilate: Latin Form Older English 39 min read
• Acts of Pilate: Second Greek Form Older English 34 min read
• Acts of the Holy Apostles Peter and Paul Older English 39 min read
• Christ's Descent into Hell: Latin. First Version Older English 27 min read
• Christ's Descent into Hell: Latin. Second Version Older English 17 min read
• Descent of Christ into Hell: Greek Form Older English 13 min read
• Gospel of Thomas: Latin Form Older English 17 min read
• The Acts of Philip Older English 59 min read
• The Gospel of Pseudo-Matthew Older English 63 min read
• The Gospel of the Nativity of Mary Older English 14 min read
• The Narrative of Joseph Older English 13 min read
• Various Acts of Thomas Older English 63 min read