Menu

Psalms 143:4 — Word Study

Depth

WLCוַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃

BSAMy spiritrûwach [breath of life, inner being] grows faintʻâṭaph [is overwhelmed, becomes feeble] within meʻal my heartlêb [inner self, emotions, and will] is dismayedshâmêm [desolate, full of fear] inside metâvek

Word
Listen & take awayPsalms 143
English ↓ Download MP3 The Berean Standard Bible chapter audio already hosted for the site's Bible section — verse 4 is in this chapter.
Hebrew ↓ Download MP3 The Masoretic text of this chapter, read aloud. Read by Abraham Shmuelof, courtesy of Audio Scriptures International. Chapter divisions by the Academy of Ancient Languages..
Say the word Each Hebrew word carries its transliteration (li.Bi) — no per-word recordings of the Hebrew exist to link to.
Take it away
Psalms 143:4quick helps
In a sentenceThe psalmist expresses a deep sense of despair, feeling overwhelmed and dismayed.
Who is speakingThe psalmist, reflecting on personal anguish.
Where we areIn a lament, the psalmist cries out in distress.
The hard wordוַתִּתְעַטֵּף
Take awayThe inner turmoil is palpable; the heart feels heavy.
8 commentators on this verse Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them › clause verbעָטַף The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
How rare are these words?in the Old Testament

Every word here is used elsewhere in the Old Testament.

Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.

Deep Study — Psalms 143:4

Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.

Context — A Lament in Distressgenerated

3For the enemy has pursued my soul, crushing my life to the ground, making me dwell in darkness like those long since dead.
4My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.
5I remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.
6I stretch out my hands to You; my soul thirsts for You like a parched land. Selah

Psalm 143:4 captures the psalmist's emotional state as they confront overwhelming feelings of despair. The verses surrounding this one describe the psalmist's plight, including being pursued by enemies and dwelling in darkness, highlighting the depth of their turmoil and the need for divine intervention.


Cross References

ReferenceText (BSB)
1Psalm 55:5Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.
2Psalm 61:2From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.
3Psalm 77:3I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah
4Psalm 102:1Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You.
5Psalm 124:4then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,

The Treasury of Scripture Knowledge — 11 references, hung on the phrase they belong to


The Key Word וַתִּתְעַטֵּף, va.tit.'a.Tefgenerated

The Hebrew word עָטַף (*ataph*) is a verb in the Hithpael form, indicating an action done to oneself, suggesting a sense of being enveloped or overwhelmed. It conveys a feeling of weakness or faintness, often in the context of emotional distress, as seen in other passages like Psalm 61:2.

This word's use here emphasizes the psalmist's inner struggle and vulnerability, portraying a state where the spirit feels faint and unable to cope with the surrounding circumstances.


How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated

The translations generally agree on the meaning of וַתִּתְעַטֵּף, with the BSB, KJV, ASV, YLT, WEB, and BBE all conveying the sense of the spirit being overwhelmed or fainting.


Sentence Structuregenerated

The structure of the verse centers around two main verbs: וַתִּתְעַטֵּף and יִשְׁתּוֹמֵ֥ם. The first verb describes the psalmist's spirit fainting, while the second verb expresses the heart's dismay. This duality highlights the interconnectedness of the psalmist's emotional and spiritual state.

The Hebrew word order places emphasis on the subject's feelings, with the verbs leading the expressions of despair, creating a poignant lament.


Septuagint Backgroundgenerated

In the Septuagint, the Hebrew וַתִּתְעַטֵּף is rendered as ἠκηδίασεν, which conveys a sense of being troubled or distressed. This choice reflects a narrowing of the focus from the physical act of fainting to a more general emotional state of distress.

The translation choice indicates an interpretation that emphasizes the emotional impact of the psalmist's experience rather than a literal fainting.


In plain words — the whole versegenerated

Psalm 143:4 expresses the psalmist's deep feelings of despair, stating that their spirit is overwhelmed and their heart is dismayed. This verse highlights the emotional struggle faced by the psalmist, who feels crushed by their circumstances.


Frequently Asked Questionsgenerated

What does it mean that the spirit grows faint?

It indicates a feeling of being overwhelmed and unable to cope with distressing situations.

How does this verse relate to the psalmist's overall message?

It reflects the psalmist's plea for help and acknowledgment of their emotional and spiritual struggles.

What can we learn from the psalmist's expression of despair?

It teaches that it is okay to express feelings of weakness and seek help in times of trouble.

Why is the heart described as dismayed?

The heart symbolizes the inner self and emotions, indicating a deep sense of fear and desolation.


Reflection Questionsgenerated

  1. In what areas of my life do I feel overwhelmed, similar to the psalmist's experience?
  2. How can I express my feelings of despair and seek support from others?
  3. What practices can I adopt to find peace when my spirit feels faint?
  4. How does understanding the psalmist's emotions help me in my own struggles?

The early church on this verse — how the Fathers read it

Early Church Fathers have commented on this verse, reflecting on the psalmist's struggle and the nature of despair.

Basil of CaesareaHOMILY c. 330–379
Let that foe of yours upbraid you, but do you not upbraid him. Regard his words as a training ground in which to exercise philosophy.
Early Church Fathers on Psalms 143 →
Augustine of HippoExposition on Psalms 143 354–430
"And My Spirit within me," says He, "suffered weariness" [Psalms 143:4].
Early Church Fathers on Psalms 143 →

Commentators on this verse — 8 expositors, verse by verse

Each of these wrote on Psalms 143:4 itself, not merely on the chapter around it.

John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire Bible

Therefore is my spirit overwhelmed within me,.... Covered over with grief, borne down with sorrow, ready to sink and fail; [See comments on Psalms 142:3]; my heart within me is desolate; destitute of

Read John Gill on Psalms 143 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

Read Robert Jamieson on Psalms 143 →
Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy Bible

My spirit overwhelmed within me. See Poole "" See Poole "". Is desolate; deprived of all hope and comfort. Or, is astonished.

Read Matthew Poole on Psalms 143 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New Testaments

Psalms 143:4 Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.Ver. 4. Therefore is my spirit overwhelmed] God’ s dearest children have their passions; against that stoic apathy. A sheep bitten by a dog is no less sensible of the pain thereof than a swine is; though he make not such an outcry.

Read John Trapp on Psalms 143 →
Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers

(4) See Psalms 142:3, and Notes. Is desolate.—Or, more literally, as in Isaiah 59:16; Isaiah 63:5, &c, wondered; literally, fills itself with astonishment.

Read Charles John Ellicott on Psalms 143 →
AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the Bible

Verse 4. Therefore is my spirit] I am deeply depressed in spirit, and greatly afflicted in body. My heart within me is desolate.] It has no companion of its sorrows, no sympathetic friend. I am utterly destitute of comfort.

Read AdamClarke on Psalms 143 →
CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges

4. And my spirit has fainted upon me; My heart within me is appalled. my spirit &c.] Cp. Psalms 142:3, note. is desolate] Rather, is appalled, stupefied and paralysed at the apparent hopelessness of my position. Cp. Daniel 8:27. “The root-idea of the word seems to have been to be motionless,—sometimes in the stillness of desolation, sometimes through amazement” (Driver on Daniel 4:19).

Read Cambridge on Psalms 143 →
Albert Barnes1798–1870Barnes' Notes on the Bible

Therefore is my spirit overwhelmed within me - See the notes at Psalms 77:3. Compare Psalms 42:5-7. His spirit was broken and crushed. He was in a state of despair as to any human help.

Read Albert Barnes on Psalms 143 →

The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company

Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.

Modern formal

BSBBerean Standard Bible2020

My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.

WEBWorld English Bible2000

Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

MSBMajority Standard Bible2022

My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.

NETBNew English Translation2006

My strength leaves me; I am absolutely shocked.

Tyndale line

KJVKing James Version1611

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

ASVAmerican Standard Version1901

Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

RVARevised Version, American1894

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

NWBWebster's Bible1833

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

GNVGeneva Bible1599

And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.

Strictly literal

DBYDarby Translation1890

And my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

YLTYoung's Literal Translation1862

And my spirit in me is become feeble, Within me is my heart become desolate.

LSVLiteral Standard Version2020

And my spirit has become feeble in me, || My heart has become desolate within me.

ILTInterlinear Literal Translation2000

And my spirit within me is overwhelmed: in my bosom is my heart astounded.

ULBUnlocked Literal Bible2017

My spirit is overwhelmed within me; my heart despairs.

From the Latin

DRADouay-Rheims (Challoner)1899

Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.

Simplified

FBVFree Bible Version2020

I sense myself fading away inside; I am overwhelmed by a sense of desolation.

BBEBible in Basic English1949

Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.

Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.


The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank

This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.

וַandclauseverbתִּתְעַטֵּ֣ףit.has.fainted.awayprepositional phrase · prepositionalעָלַ֣onיmenoun phrase · subjectרוּחִ֑spiritיmyclauseprepositional phrase · prepositionalבְּ֝innoun phraseתוֹכִ֗the.midstיof.meverbיִשְׁתּוֹמֵ֥םit.is.appallednoun phrase · subjectלִבִּֽheartיmy

Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.


The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran

The Masoretic Text is supported by the Septuagint and the Dead Sea Scrolls, which all agree on the wording and meaning of the verse. The scrolls show minor variations in restoration but do not alter the essential message of the psalmist's despair.

Masoretic TextLeningrad Codex, c. AD 1008 — the text this page is built on

וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃

Septuagintthe Greek the translators chose, word by word
וַתִּתְעַטֵּ֣ףἠκηδίασενעָלַ֣יἐμὲרוּחִ֑יμουבְּ֝תוֹכִ֗יἐμοὶיִשְׁתּוֹמֵ֥םἐταράξθηלִבִּֽי׃μου

6 of the 6 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.

Dead Sea Scrolls — 11Q5a copy a thousand years older than the Leningrad Codex

ותתעטף על׳י רוח׳י בתוכ׳י וישתומם לבב׳י

6 words on the leather.

Dead Sea Scrolls — 4Q97a copy a thousand years older than the Leningrad Codex

[ותתעטף] על׳י רוח׳י בתוכ׳י [ישתומם] [לב׳י]

1 word on the leather — 2 partly restored, 3 supplied entire by an editor.

Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.


The map of this verse — what each word keeps company with

This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.

Psalms 143:4עָטַףand it has and it has fainעָטַףעַלon meon meעַלרוּחַspirit myspirit myרוּחַתָּ֫וֶךְin [the] miin [the] midst תָּ֫וֶךְשָׁמֵםit is appalit is appalledשָׁמֵםלֵבheart myheart myלֵברִיחַto smellto smellרִיחַעַלheightheightעַללֵבָבheartheartלֵבָבעוֹלֵלinfantinfantעוֹלֵלרְחוֹבstreet/plastreet/plazaרְחוֹבכִּפֶּרto atoneto atoneכִּפֶּרכִּסֵּאthronethroneכִּסֵּאנְשָׁמָהbreathbreathנְשָׁמָהקָדִיםeasteastקָדִיםגֵּרsojournersojournerגֵּרגּוּרto sojournto sojournגּוּרשָׁרַקto whistleto whistleשָׁרַקנָוֶהpasturepastureנָוֶהחָסֵרlackinglackingחָסֵרחָכָםwisewiseחָכָם
meets it a little oftener than chancemeets it far oftener than chancebuilt from the same roottwo words of the verse share ita word of this versea related word

Lexicons — every word in Psalms 143:4

One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.

Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.

and it has fainted away on me spirit my in [the] midst of me it is appalled heart my
וַתִּתְעַטֵּ֣ףva.tit.'a.Tef and it has fainted away H5848 Verb · Hithpael · sequential imperfect third person feminine singular
16× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word means to feel weak or faint, like when someone is overwhelmed and can't cope. It appears in the Bible when people are struggling, like in Psalm 61:2. The word also means to be covered or hidden.
Amplified meaning
is overwhelmed, becomes feeble
Tyndale gloss
to turn aside
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word עָטַף (*ataph*) is a primitive root meaning to shroud or clothe, with a range of meanings including to turn aside, envelop oneself, and to be feeble or faint. It appears in various forms, such as Qal, Niph, Hiph, and Hithpael, indicating different nuances of turning aside or showing weakness. The word is notably referenced in Job 23:9.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

[עָטַף] vb. turn aside;—Qal Jb 23:9

ref

[עָטַף] vb. envelop oneself (Aramaism)

base

[עָטַף] vb. be feeble, faint

Qal lit. be feeble

Niph. when infants faint

Hiph. when the flock shewed feebleness

Hithp. faint, faint away

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H5848a עָטַף turn aside H5848b עָטַף envelop oneself (Aramaism) H5848c עָטַף be feeble, faint

Strong's Hebrew Dictionary

5848 `ataph aw-taf'

a primitive root; to shroud, i.e. clothe (whether transitive

or reflex.); hence (from the idea of darkness) to languish:--

cover (over), fail, faint, feebler, hide self, be overwhelmed,

swoon.

Translators Brief Hebrew Lexicon

עָטַף (a.taph) — to turn aside.

1) to turn aside

1a) (Qal) to turn aside, turn (in order to cover)

עָטַף (a.taph) — to envelope.

1) to envelop oneself

1a) (Qal) to envelop oneself, cover

עָטַף (a.taph) — to enfeeble.

1) to be feeble, be faint, grow weak

1a) (Qal) to be feeble, be faint

1b) (Niphal) to faint

1c) (Hiphil) to show feebleness

1d) (Hithpael) to faint, faint away

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj | V-Hithpael-ConsecImperf-3fs — Verb · Hithpael · sequential imperfect third person feminine singular
Hc/Vtw3fs
and it has fainted away on me spirit my in [the] midst of me it is appalled heart my
עָלַ֣י'a.Lai on me H5921 Preposition · suffix
5,774× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word means on or above something, like a physical object or a situation. It can also imply a sense of responsibility or accountability, as in being on behalf of someone.
Tyndale gloss
upon
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word עַל (*al*) is a preposition meaning 'upon' and encompasses a wide range of meanings, including 'on account of,' 'beside,' 'above,' and 'against.' It can indicate physical placement, emotional burdens, or duties imposed on a person. The entries also note its use in idiomatic expressions and with verbs of motion. There is a mention of its function as a conjunction in certain contexts.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

כִּי עַל כֵּן forasmuch as

base

עַל, עָ֑ל

subst. height

As prep. upon, and hence on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against

Upon, of the substratum upon which an object in any way rests, or on which an action is performed

of clothing, etc., which any one wears

With verbs of covering or protecting, even though the cover or veil be not over or above the thing covered, but around or before it

Of what rests heavily upon a person, or is a burden to him

Of a duty, payment, care, etc., imposed upon a person, or devolving on him

על is used idiom. to give pathos to the expression of an emotion, by emphasizing the person who is its subject, and who, as it were, feels it acting upon him

חָיָה עַל to live upon (as upon a foundation or support)

Read the full entry →
Brown-Driver-Briggs glosses

H5921a עַל, עָ֑ל . As prep. upon, and hence on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against . Upon, of the substratum upon which an object in any way rests, or on which an action is performed . — . of clothing, etc., which any one wears

. With verbs of covering or protecting, even though the cover or veil be not over or above the thing covered, but around or before it

. Of what rests heavily upon a person, or is a burden to him

. Of a duty, payment, care, etc., imposed upon a person, or devolving on him

. על is used idiom. to give pathos to the expression of an emotion, by emphasizing the person who is its subject, and who, as it were, feels it acting upon him

. חָיָה עַל to live upon (as upon a foundation or support)

Read the full entry →
Strong's Hebrew Dictionary

5921 `al al

properly, the same as 5920 used as a preposition (in the

singular or plural often with prefix, or as conjunction with a

particle following); above, over, upon, or against (yet always

in this last relation with a downward aspect) in a great

variety of applications (as follow):--above, according

to(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because

of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both

and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in

(that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than,

through(-out), to, touching, X with.

see HEBREW for 05920

Translators Brief Hebrew Lexicon

עַל (al) — upon.

prep

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against

1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards

1b) above, beyond, over (of excess)

1c) above, over (of elevation or pre-eminence)

1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)

1e) over (of suspension or extension)

1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)

1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)

1h) to (as a dative)

[כִּי] עַל [כֵּן] ([ki] al [ken]) — as.

conj

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep | Suff — Preposition · suffix
HR/Sp1bs
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
and it has fainted away on me spirit my in [the] midst of me it is appalled heart my
רוּחִ֑יru.Chi spirit my H7307 Noun common both singular construct · suffix
378× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
In the Bible, this word for spirit refers to the breath of life, the wind, or a person's mind and emotions, as seen in the book of Ezekiel.
Amplified meaning
breath of life, inner being
Tyndale gloss
spirit
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

רוּחַ (ruach) means breath, wind, or spirit. It encompasses various meanings, including the breath of life, emotional disposition, and the spirit of God. The term can refer to both physical phenomena, like wind, and abstract concepts, such as moral character or mental acts. Notably, it is used frequently in the context of divine inspiration and the Holy Spirit.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

רוּחַ 378 n.f. (less oft. m.) breath, wind, spirit

breath of mouth or nostrils (33 t.)

wind (117 t.)

spirit, as that which breathes quickly in animation or agitation = temper, disposition (76 t.)

spirit of the living, breathing being

spirit as seat of emotion

occasionally (and late) = seat or organ of mental acts

rarely of the will

רוּחַ esp. of moral character

spirit of God (94 t.)

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H7307 רוּחַ breath, wind, spirit . breath of mouth or nostrils (33 t.)

. wind (117 t.)

. spirit, as that which breathes quickly in animation or agitation = temper, disposition (76 t.)

. spirit of the living, breathing being

. spirit as seat of emotion

. occasionally (and late) = seat or organ of mental acts

. rarely of the will

. רוּחַ esp. of moral character

. spirit of God (94 t.)

Strong's Hebrew Dictionary

7307 ruwach roo'-akh

from 7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or

even violent) exhalation; figuratively, life, anger,

unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by

resemblance spirit, but only of a rational being (including

its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X

cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)),

tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).

see HEBREW for 07306

Translators Brief Hebrew Lexicon

רוּחַ (ru.ach) — spirit.

: spirit

1) wind, breath, mind, spirit

1a) breath

1b) wind

1b1) of heaven

1b2) quarter (of wind), side

1b3) breath of air

1b4) air, gas

1b5) vain, empty thing

1c) spirit (as that which breathes quickly in animation or agitation)

1c1) spirit, animation, vivacity, vigour

1c2) courage

1c3) temper, anger

1c4) impatience, patience

1c5) spirit, disposition (as troubled, bitter, discontented)

1c6) disposition (of various kinds), unaccountable or uncontrollable impulse

1c7) prophetic spirit

1d) spirit (of the living, breathing being in man and animals)

1d1) as gift, preserved by God, God's spirit, departing at death, disembodied being

1e) spirit (as seat of emotion)

1e1) desire

1e2) sorrow, trouble

1f) spirit

1f1) as seat or organ of mental acts

1f2) rarely of the will

1f3) as seat especially of moral character

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-cs | Suff — Noun common both singular construct · suffix
HNcbsc/Sp1fs
and it has fainted away on me spirit my in [the] midst of me it is appalled heart my
בְּ֝תוֹכִ֗יbe.to.Khi in [the] midst of me H8432 Preposition · noun common masculine singular construct · suffix
418× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This word refers to the middle or center of something, such as a group of people or a physical space. It can also mean among or between things, as seen in various Bible translations.
Tyndale gloss
midst
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

תָּ֫וֶךְ (tavek) means 'midst' or 'middle,' indicating a central position or location. It can also imply being 'among' or 'between' things, particularly in contexts involving separation or division. The term appears in various forms, such as 'into' or 'through,' especially after verbs of motion.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

תָּ֫וֶךְ 416 subst. midst

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H8432 תָּ֫וֶךְ subst. midst

Strong's Hebrew Dictionary

8432 tavek taw'-vek

from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by

implication) the centre:--among(-st), X between, half, X

(there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among),

X out (of), X through, X with(-in).

Translators Brief Hebrew Lexicon

תָּ֫וֶךְ (ta.vekh) — midst.

1) midst, middle

1a) midst, middle

1b) into, through (after verbs of motion)

1c) among (of a number of persons)

1d) between (of things arranged by twos)

1e) from among (as to take or separate etc)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep | N-ms | Suff — Preposition · noun common masculine singular construct · suffix
HR/Ncmsc/Sp1bs
and it has fainted away on me spirit my in [the] midst of me it is appalled heart my
יִשְׁתּוֹמֵ֥םyish.to.Mem it is appalled H8074 Verb · Hithpael · imperfect third person masculine singular
86× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
The word 'shamem' means to be desolate or devastated, like a place left empty and destroyed, often used to describe the aftermath of war or disaster.
Amplified meaning
desolate, full of fear
Tyndale gloss
be desolate: destroyed
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

שָׁמֵם (shamem) is a Hebrew verb meaning to be desolated or appalled. It is built from a primitive root and encompasses a range of meanings including to stun, devastate, and cause horror. The verb appears in various forms, such as Qal, Niphal, and Hiphil, indicating different nuances like being made desolate or causing desolation.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

[שָׁמֵם] vb. be desolated, appalled

Qal

be desolated

be appalled, awestruck

Niph.

be desolated

be appalled

Pō‛.

I sat appalled

transit. appalling, causing horror

Hiph.

devastate, ravage

appal

inwardly trans., shewing horror

Hoph. all the days of (its) being desolate

Hithpō‛.

be appalled, astounded

cause oneself desolation, ruin

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H8074 [שָׁמֵם] be desolated, appalled

Strong's Hebrew Dictionary

8074 shamem shaw-mame'

a primitive root; to stun (or intransitively, grow numb),

i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a

passive sense):--make amazed, be astonied, (be an)

astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make)

desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay,

lie, make) waste, wonder.

Translators Brief Hebrew Lexicon

שָׁמֵם (sha.mem) — be desolate: destroyed.

: destroyed/deserted

1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy

1a) (Qal)

1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled

1a2) to be appalled, be awestruck

1b) (Niphal)

1b1) to be desolated, be made desolate

1b2) to be appalled

1c) (Polel)

1c1) to be stunned

1c2) appalling, causing horror (participle)

1c2a) horror-causer, appaller (subst)

1d) (Hiphil)

1d1) to devastate, ravage, make desolated

1d2) to appal, show horror

1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated

1f) (Hithpolel)

1f1) to cause to be desolate

1f2) to be appalled, be astounded

1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin

שָׁמֵם (sha.mem) — be desolate: appalled.

: appalled

1) to be desolate, be appalled, stun, stupefy

1a) (Qal)

1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled

1a2) to be appalled, be awestruck

1b) (Niphal)

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
V-r-Imperf-3ms — Verb · Hithpael · imperfect third person masculine singular
HVti3ms
and it has fainted away on me spirit my in [the] midst of me it is appalled heart my
לִבִּֽי׃li.Bi heart my H3820 Noun common masculine singular construct · suffix
595× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Leb refers to the heart, but also represents feelings, will, and intellect in the Bible. It is used figuratively to describe the center of something, and is often translated as heart or mind. Leb is a complex concept that encompasses emotions and thoughts.
Amplified meaning
inner self, emotions, and will
Tyndale gloss
heart
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word לֵב (lev) means 'heart' and encompasses the inner man, mind, will, and emotions. It refers to the center of feelings, intellect, and moral character, as well as the seat of appetites and courage. The entries suggest a broad range of meanings related to human experience and thought, with a specific mention of its use in Jeremiah 51:1.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

לֵב 599 n.m. (f.) inner man, mind, will, heart

seldom of things in the midst of the sea

elsewhere of men

the inner man in contrast with the outer

the inner man, indef., soul, comprehending mind, affections and will

specific reference to mind

spec. ref. to inclinations, resolutions and determinations of the will

spec. ref. to conscience

[various]

for the man himself

as seat of appetites

as seat of emotions and passions

seat of courage

base

לֵב קָמָי prob. late Atbash Je 51:1.

ref

Brown-Driver-Briggs glosses

H3820a לֵב inner man, mind, will, heart . seldom of things in the midst of the sea

. elsewhere of men . the inner man in contrast with the outer

. the inner man, indef., soul, comprehending mind, affections and will

. specific reference to mind

. spec. ref. to inclinations, resolutions and determinations of the will

. spec. ref. to conscience

. [various]

. for the man himself

. as seat of appetites

. as seat of emotions and passions

. seat of courage

H3820b לֵב קָמָי prob. late Atbash

Strong's Hebrew Dictionary

3820 leb labe

a form of 3824; the heart; also used (figuratively) very

widely for the feelings, the will and even the intellect;

likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably,

consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-),

(hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X

heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X

themselves, X unawares, understanding, X well, willingly,

wisdom.

see HEBREW for 03824

Translators Brief Hebrew Lexicon

לֵב (lev) — heart.

1) inner man, mind, will, heart, understanding

1a) inner part, midst

1a1) midst (of things)

1a2) heart (of man)

1a3) soul, heart (of man)

1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory

1a5) inclination, resolution, determination (of will)

1a6) conscience

1a7) heart (of moral character)

1a8) as seat of appetites

1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage

לֵב (lev) — Leb.

§ Leb- = "heart of"

(probably a cryptic name for Babylon by Atbash)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-ms | Suff — Noun common masculine singular construct · suffix
HNcmsc/Sp1bs
Sources on this page. Lexicons and dictionaries imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, Strong's, Dodson, the Intermediate Liddell-Scott-Jones, Robinson and Packard, Webster and Cawdrey. Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament (Harper, 1889 — Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti, translated, revised and enlarged by Joseph Henry Thayer) is public domain and is set here from the Internet Archive page scan greekenglishlex00grim; it is uncorrected OCR, marked as such on the entry itself, and the Strong’s numbers — which Thayer’s own edition does not carry — were matched by lemma against the other modules on this page. Trench’s Synonyms of the New Testament (Macmillan, 1880) and Moulton and Milligan’s Vocabulary of the Greek Testament (Hodder & Stoughton, 1930, which entered the United States public domain on 1 January 2026) are set from Internet Archive page scans synonymsofnewtes00treniala and vocabularyofgree00mouluoft, and are likewise uncorrected OCR matched to Strong’s numbers by lemma. Trench treats a group of words at once, so the same essay stands on the page of each word it compares. The Mounce Concise Greek-English Dictionary is © 1993 and is used here by permission for non-commercial use, www.teknia.com/greek-dictionary. The full Liddell-Scott-Jones and the Hebrew word data (TAHOT) come from STEPBible.org, CC BY 4.0. Brown-Driver-Briggs is the OpenScriptures digitisation, public domain. Syntax analysis is the Nestle 1904 Lowfat treebank (biblicalhumanities.org); the concordance and morphology are built from the tagged Nestle 1904 text. Septuagint occurrences use the Open Scriptures Septuagint lemma index, derived from CCAT (University of Pennsylvania) and the Rahlfs 1935 dataset by Eliran Wong, CC BY-NC-SA 4.0 — used here on a non-commercial ministry site. Greek of Josephus and Barnabas from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. Commentaries and the Ante-Nicene Fathers are public-domain texts hosted on this site. Everyday Greek from the Duke Databank of Documentary Papyri, CC BY 3.0, with dates and provenance from the Heidelberger Gesamtverzeichnis. Philo and the Apostolic Fathers from Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. The apparatus and the fifth Greek column are the SBL Greek New Testament, © 2010 SBL and Logos Bible Software, CC BY 4.0. The Latin is the Clementine Vulgate (public domain); the Syriac New Testament is the ETCBC edition (MIT licence). The Hebrew behind the Greek is computed here from the Septuagint index and TAHOT, not taken from any aligned edition. The translation spread and the per-word edition marks come from the Translators Amalgamated Greek NT (STEPBible, CC BY 4.0); clause roles from the Nestle 1904 Lowfat treebank (CC BY-SA 4.0); place identifications and their confidence from OpenBible.info Bible Geocoding (CC BY 4.0), with map tiles © OpenStreetMap contributors. Gospel parallels are computed here from shared uncommon vocabulary, not taken from any printed harmony. Cross references are the Treasury of Scripture Knowledge and the subject headings are Nave’s Topical Bible, both public domain. Works under Creative Commons licences are used unchanged apart from markup removal.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate