Menu

Psalms 129:1 — Word Study

Depth

WLCרַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־ נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

BSAA songshîyr of ascentsmaʻălâh Many a timerab [often, frequently] they have persecuted metsârar [afflicted, distressed] from my youthnâʻûwr [early, the state of being young] let IsraelYisrâʼêl [please, I pray, the descendants of Jacob] nownâʼ declareʼâmar [say, speak]

Word
Listen & take awayPsalms 129
English ↓ Download MP3 The Berean Standard Bible chapter audio already hosted for the site's Bible section — verse 1 opens the chapter.
Hebrew ↓ Download MP3 The Masoretic text of this chapter, read aloud. Read by Abraham Shmuelof, courtesy of Audio Scriptures International. Chapter divisions by the Academy of Ancient Languages..
Say the word Each Hebrew word carries its transliteration (Yis.ra.'El) — no per-word recordings of the Hebrew exist to link to.
Take it away
Psalms 129:1quick helps
In a sentenceThe psalmist recounts the frequent persecution faced since youth and calls upon Israel to declare this.
Who is speakingThe psalmist, reflecting on personal suffering and addressing the nation of Israel.
Where we areThis verse is part of a psalm of ascent, expressing both lament and hope.
The hard wordצְרָר֣וּנִי
Take awayDespite repeated persecution, the psalmist affirms resilience.
8 commentators on this verse Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them › clause subjectהוּא verbמִן The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
How rare are these words?in the Old Testament

Every word here is used elsewhere in the Old Testament.

Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.

Deep Study — Psalms 129:1

Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.

Context — A Psalm of Ascentgenerated

1Many a time they have persecuted me from my youth— let Israel now declare—
2many a time they have persecuted me from my youth, but they have not prevailed against me.
3The plowmen plowed over my back; they made their furrows long.
4The LORD is righteous; He has cut me from the cords of the wicked.

Psalm 129:1 reflects the psalmist's experience of persecution throughout his youth, a common theme in the Psalms where the faithful cry out to God for justice and deliverance. This verse serves as an introduction to a series of reflections on suffering and divine protection, paralleling themes found in other psalms of ascent.


Cross References

ReferenceText (BSB)
1Ezra 4:1–23When the enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were building a temple for the LORD, the God of Israel,
2Psalm 120:1In my distress I cried to the LORD, and He answered me.
3Psalm 121:1I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?
4Psalm 122:1I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”
5Psalm 123:1I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.

The Key Word צְרָר֣וּנִי, tze.ra.Ru.nigenerated

The verb צָרַר (tsarar) is a Qal perfect form meaning 'to bind' or 'to confine.' It conveys a sense of opposition or affliction, indicating that the psalmist has faced significant distress from adversaries. This word captures the essence of rivalry and hostility, as seen in various contexts throughout the Hebrew Bible.

The use of the suffix indicates that the psalmist is speaking of personal experience, emphasizing the ongoing nature of this distress. The word's range includes not only physical confinement but also emotional and spiritual struggles, making it a powerful descriptor of the psalmist's plight.


How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated

This study reads the verse in the Berean Standard Bible, so the BSB is the wording every comparison below is made against.


Sentence Structuregenerated

The main verb יֹֽאמַר (yo.mar-), meaning 'let it say,' governs the sentence, with the subject יִשְׂרָאֵֽל (Yisra'el) following it. The structure emphasizes the call to Israel to acknowledge the psalmist's suffering.

The opening phrase רַ֭בַּת (Ra.bat) serves as an adverbial modifier, indicating the frequency of persecution, while the verb צְרָר֣וּנִי (tze.ra.Ru.ni) is the action being described.


Septuagint Backgroundgenerated

The Septuagint translates צְרָר֣וּנִי as ἀναβαθμῶν (anabathmōn), which can imply a sense of elevation or ascent, suggesting a broader interpretation of the psalmist's struggles as part of a journey towards divine vindication.

This choice of wording indicates a potential interpretative shift, highlighting the psalmist's resilience in the face of adversity rather than merely the act of being persecuted.


In plain words — the whole versegenerated

Psalm 129:1 expresses how the psalmist has faced persecution many times since youth and calls on Israel to acknowledge this suffering. This theme of distress and resilience is common in the Psalms.


Frequently Asked Questionsgenerated

What does the psalmist mean by 'many a time they have persecuted me'?

The psalmist is recounting the frequent opposition and suffering faced throughout his life, particularly from a young age.

Why does the psalmist call on Israel to declare this?

The call to Israel serves to unite the community in acknowledging shared suffering and resilience against adversity.

How does this verse relate to other psalms?

This verse reflects common themes in the Psalms of ascent, where the faithful recount their struggles and seek God's deliverance.

What is the significance of mentioning youth in this verse?

Mentioning youth highlights the long-standing nature of the psalmist's trials, emphasizing that these experiences have been a part of his life from an early age.


Reflection Questionsgenerated

  1. In what ways have I experienced opposition or challenges in my own life?
  2. How can I find strength in my community, like Israel, when facing difficulties?
  3. What does it mean to me that the psalmist has faced struggles since youth?
  4. How can I declare my experiences of resilience and faith in the face of adversity?

The early church on this verse — how the Fathers read it

Early church fathers comment on this psalm to highlight the enduring nature of suffering and the faithfulness of God, drawing from the text to illustrate their teachings.

Augustine of HippoExposition on Psalms 129 354–430
"Many a time have they fought against me from my youth up" [Psalms 129:1].
Early Church Fathers on Psalms 129 →
Augustine of HippoEXPLANATIONS OF THE Psalms 129:2 354–430
"Many a time have they fought against me from my youth up." The church speaks of those whom it tolerates, and as if it were asked, "Is it now?" The church is of ancient birth.
Early Church Fathers on Psalms 129 →
CassiodorusEXPOSITIONS OF THE Psalms 128:2 c. 485–585
“They have often attacked me from my youth, but as a matter of fact they did not prevail against me.” And in the earlier, fifth psalm of ascent there is a similar beginning.
Early Church Fathers on Psalms 129 →

Commentators on this verse — 8 expositors, verse by verse

Each of these wrote on Psalms 129:1 itself, not merely on the chapter around it.

John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire Bible

Many a time have they afflicted me from my youth,.... That is, the enemies of Israel, afterwards called "ploughers".

Read John Gill on Psalms 129 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary

Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: Psalms 129:1-8.-Though many and deep have been Israel's afflictions, the righteous Lord hath cut the cords of the wicked (Psalms

Read Robert Jamieson on Psalms 129 →
Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy Bible

Psalms 129 THE This Psalm contains a joyful and thankful remembrance of the church’ s former and manifold calamities from barbarous enemies, and of God’ s wonderful mercy in delivering them out of their hands. The various manifold afflictions of the church described, but delivered out of all, . The haters thereof cursed, and devoted to judgment, . They; mine enemies or oppressors; which is easily understood, both from the nature of the thing, and from , where they are expressed under the name of ploughers. From my youth; from the time that I was a people, when I was in Egypt and came out of it, which is called the time of Israel’ s youth, .

Read Matthew Poole on Psalms 129 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New Testaments

Psalms 129:1 « A Song of degrees. » Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:Ver. 1. Many a time] Or, much, and long. Have they] i.e. The persecutors that deserve not a name. The rich man is not named (as Lazarus is), because not worthy, Luke 16:19. They shall be written in the earth, Jeremiah 17:13. Afflictcted me] i.e. The whole community of saints; spoken of here in the singular, for their, 1. unity; 2. paucity. From my youth] The first that ever died, died for religion; so early came martyrdom into the world. May Israel now say] Who yet are promised peace, Psalms 128:6; but so was Josiah, and yet he died in battle, 2 Chronicles 34:28. But the very God of…

Read John Trapp on Psalms 129 →
Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers

(1) Many a time.—Or more literally, much. (See margin.) From my youth.—Here, of course, not the youth of a person, but of the nation. The poet glances back even to the Egyptian bondage. (See Hosea 2:15, “as in the days of her youth, and as in the days when she came up out of the land of Egypt;” comp. Ezekiel 23:3; Jeremiah 2:2; Jeremiah 22:21, recalling all the long series of oppressions suffered by the race.) May Israel now say.—There is in the original no adverb of time: “let Israel say.”

Read Charles John Ellicott on Psalms 129 →
AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the Bible

PSALM CXXIX The Jews give an account of the afflictions which they have passed through, 1-3. And thank God for their deliverance, 4. The judgments that shall fall on the workers of iniquity, 5-8. NOTES ON PSALM CXXIX This Psalm was written after the captivity; and contains a reference to the many tribulations which the Jews passed through from their youth, i.e., the earliest part of their history, their bondage in Egypt. It has no title in any of the Versions, nor in the Hebrew text, except the general one of A Psalm of Degrees. The author is uncertain. Verse 1. Many a time have they afflicted me] The Israelites had been generally in affliction or captivity from the earliest part of their…

Read AdamClarke on Psalms 129 →
CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges

1–4. Throughout its history Israel has been harassed by enemies, but in His faithfulness Jehovah has preserved His people from destruction.

Read Cambridge on Psalms 129 →
Albert Barnes1798–1870Barnes' Notes on the Bible

Many a time - Margin, as in Hebrew, “much.” Probably, however, the idea is, as expressed in our translation, “many a time;” “often.” So it is in the Latin Vulgate and the Septuagint; and this accords better with the connection.

Read Albert Barnes on Psalms 129 →

The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company

Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.

Modern formal

BSBBerean Standard Bible2020

Many a time they have persecuted me from my youth— let Israel now declare—

WEBWorld English Bible2000

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

MSBMajority Standard Bible2022

A song of ascents. Many a time they have persecuted me from my youth—let Israel now declare—

NETBNew English Translation2006

“Since my youth they have often attacked me,” let Israel say.

Tyndale line

KJVKing James Version1611

Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

ASVAmerican Standard Version1901

Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

RVARevised Version, American1894

Many a time have they afflicted me from my youth up, let Israel now say;

NWBWebster's Bible1833

A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

GNVGeneva Bible1599

A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say)

Strictly literal

DBYDarby Translation1890

Many a time have they afflicted me from my youth — oh let Israel say —

YLTYoung's Literal Translation1862

A Song of the Ascents. Often they distressed me from my youth, Pray, let Israel say:

LSVLiteral Standard Version2020

A SONG OF THE ASCENTS. Often they distressed me from my youth, || Pray, let Israel say:

ILTInterlinear Literal Translation2000

“A song of the degrees.” Many a time have they assailed me from my youth, so should Israel say;

ULBUnlocked Literal Bible2017

“Often since my youth they have attacked me,” let Israel say.

From the Latin

DRADouay-Rheims (Challoner)1899

Out of the depths I have cried to thee, O Lord:

Simplified

FBVFree Bible Version2020

Many enemies have attacked from the time I was young. Let everyone in Israel say:

BBEBible in Basic English1949

Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say);

Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.


The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank

This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.

clausenoun phrase · predicateשִׁ֗ירthe.songnoun phraseהַֽofמַּ֫עֲל֥וֹתthe.ascentsclauseadverbialרַ֭בַּתmuchverbצְרָר֣וּpeopleobjectנִיhave.harassed.meprepositional phrase · prepositionalמִsincenoun phraseנְּעוּרַ֑youth(s)יmyclauseverbיֹֽאמַרlet.it.sayadverbialנָ֝אpleasesubjectיִשְׂרָאֵֽלIsrael

Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.


The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran

The Masoretic Text aligns with the Septuagint in the overall message, with both texts affirming the psalmist's experience of persecution. The Dead Sea Scrolls show some restoration, but the core message remains consistent across these witnesses.

Masoretic TextLeningrad Codex, c. AD 1008 — the text this page is built on

רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־ נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

Septuagintthe Greek the translators chose, word by word
רַ֭בַּתὠιδὴצְרָר֣וּנִיἀναβαθμῶνמִנְּעוּרַ֑יμεיֹֽאמַר־ἐκנָ֝אνεότητόςיִשְׂרָאֵֽל׃μου

6 of the 6 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.

Dead Sea Scrolls — 11Q5a copy a thousand years older than the Leningrad Codex

שיר [המעלות] [רבות] צררו׳ני מנעור׳י יואמר נא ישראל

4 words on the leather — 2 partly restored, 2 supplied entire by an editor.

Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.


The map of this verse — what each word keeps company with

This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.

Psalms 129:1רַבmuchmuchרַבצוּרpeople havepeople have oppצוּרנְעוּרִיםsince youthsince youth myנְעוּרִיםאָמַרlet it saylet it sayאָמַרנָאpleasepleaseנָאיִשְׂרָאֵלIsraelIsraelיִשְׂרָאֵלרָבַבto multiplto multiplyרָבַבנַ֫עַרyouthyouthנַ֫עַרשָׂרָהto striveto striveשָׂרָהנְבוּזַרְאֲדָןNebuzaradaNebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָןטַבָּחguardguardטַבָּחהַמְּדָתָאHammedathaHammedathaהַמְּדָתָאיְהוּדִיof Judahof Judahיְהוּדִידַּדbreastbreastדַּדזָנָהto fornicato fornicateזָנָהכֹּהthusthusכֹּהיהוהYHWH/GodYHWH/Godיהוהחֵןfavorfavorחֵןעַתָּ֫הnownowעַתָּ֫השֵׁ֫בֶטtribetribeשֵׁ֫בֶטקָדוֹשׁholyholyקָדוֹשׁ
meets it a little oftener than chancemeets it far oftener than chancebuilt from the same roottwo words of the verse share ita word of this versea related word

Lexicons — every word in Psalms 129:1

One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.

Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.

much people have opposed me since youth my let it say please Israel
רַ֭בַּתRa.bat much H7227 Adj
454× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word means a chief or captain, someone in charge. It is used in 2 Samuel 23:19 to describe a great and powerful man. The idea is one of leadership and authority.
Amplified meaning
often, frequently
Tyndale gloss
many
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

רַב (rav) means much, many, or great, often used in contrast to מְעַט (me'at). It can describe abundance in quantity or rank and is also used as a noun for chief or captain. The word conveys a range of meanings from numerous to exceedingly, and it can function as both an adjective and a noun.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

רַב 429 adj. much, many, great

(oft. opp. מְעַט)

much: of substances

esp. of collectives, numerous

pl. many

רַב as subst. coll. pers.

cstr. = abounding in

מִן comp. = more numerous than

רַב = abundant, enough

as adv. much, exceedingly

less oft. great

base

רַב 49 n.m. chief

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H7227a רַב much, many, great . (oft. opp. מְעַט) . . much: of substances

. esp. of collectives, numerous

. pl. many

. רַב as subst. coll. pers.

. cstr. = abounding in

. + מִן comp. = more numerous than

. רַב = abundant, enough

. as adv. much, exceedingly

. less oft. great

H7227b רַב chief

Strong's Hebrew Dictionary

7227 rab rab

by contracted from 7231; abundant (in quantity, size, age,

number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly),

captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man,

one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold,

things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very)

much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous,

populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

see HEBREW for 07231

Translators Brief Hebrew Lexicon

רַב (rav) — many.

adj

1) much, many, great

1a) much

1b) many

1c) abounding in

1d) more numerous than

1e) abundant, enough

1f) great

1g) strong

1h) greater than

adv

1i) much, exceedingly

רַב (rav) — chief.

captain, chief

Aramaic equivalent: rav.re.van (רַבְרְבָן "noble" H7261)

רַב (rav) — (Sidon) the Great.

Combined with tsi.don (צִידוֹן "Sidon" H6721H)

§ captain, chief

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Adj — Adj
HAafsc
much people have opposed me since youth my let it say please Israel
צְרָר֣וּנִיtze.ra.Ru.ni people have opposed me H6887 Verb qal perfect third person common plural · suffix
54× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
To rival means to oppose or afflict someone. In the Bible, this word is used to describe the struggles of the Israelites, such as when they were oppressed by their enemies or faced internal conflicts and afflictions.
Amplified meaning
afflicted, distressed
Tyndale gloss
to confine
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word צָרַר (tsarar) is built from a primitive root meaning to bind or confine. It covers a range of meanings including to besiege, cause distress, and show hostility. The word can also denote making a rival-wife. Notably, it appears in Leviticus 18:18.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

צוּר vb. confine, bind, besiege

base

צָרַר vb. bind, tie up, be restricted, narrow, scant, cramped

trans.

Qal bind or tie up

Pu. tied up (mended by tying)

intrans.

Qal be scant, cramped, in straits

Hiph. make narrow for, press hard upon, cause distress to

base

[צָרַר] vb. denom. Hiph. suffer distress

base

צָרַר vb. shew hostility toward, vex

base

[צָרַר] vb. denom. make a rival-wife;—Qal Lv 18:18

ref

Brown-Driver-Briggs glosses

H6887a צוּר confine, bind, besiege H6887b צָרַר bind, tie up, be restricted, narrow, scant, cramped H6887c צָרַר vb. denom. Hiph. suffer distress H6887d צָרַר shew hostility toward, vex H6887e צָרַר vb. denom. make a rival-wife

Strong's Hebrew Dictionary

6887 tsarar tsaw-rar'

a primitive root; to cramp, literally or figuratively,

transitive or intransitive (as follows):--adversary, (be in)

afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress,

enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait

(trouble), vex.

Translators Brief Hebrew Lexicon

צָרַר (tsa.rar) — to confine.

to confine, besiege

Another spelling of tsur (צוּר "to confine" H6696A)

צָרַר (tsa.rar) — to constrain.

1) to bind, be narrow, be in distress, make narrow, cause distress, besiege, be straitened, be bound

1a) (Qal)

1a1) to bind, tie up, shut up

1a2) to be scant, be cramped, be in straits

1b) (Pual) to be bound, be tied up

1c) (Hiphil)

1c1) to make narrow for, cause distress to, press hard upon

צָרַר (tsa.rar) — to distress.

to suffer distress

צָרַר (tsa.rar) — to vex.

to show hostility toward, vex

צָרַר (tsa.rar) — to rival.

to make a rival-wife

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
V-Qal-Perf-3cp | Suff — Verb qal perfect third person common plural · suffix
HVqp3cp/Sp1bs
much people have opposed me since youth my let it say please Israel
מִנְּעוּרַ֑יmi.ne.'u.Rai since youth my H5271 Preposition · noun common masculine plural construct · suffix
47× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
In the Bible, this Hebrew word refers to the state of being young or a group of young people, as seen in Isaiah 47:12. It describes a stage of life, like childhood or adolescence. This concept is also mentioned in Jeremiah 31:19.
Amplified meaning
early, the state of being young
Tyndale gloss
youth
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

נְעוּרִים (na`uwr) refers to youth or early life, encompassing both the state of juvenility and young people collectively. It appears in the plural form and has a feminine counterpart, נְעוּרוֹת (na`ur), which carries the same meaning. The term is notably used in Jeremiah 32:30.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

נְעוּרִים n.[m.]pl. youth, early life

base

[נְעוּרוֹת] n.[f.]pl. id. [n.ei.ae];—only Je 32:30 (fig. of nation).

ref

Brown-Driver-Briggs glosses

H5271a נְעוּרִים youth, early life H5271b נְעוּרוֹת id. [5271a]

Strong's Hebrew Dictionary

5271 na`uwr naw-oor'

or naur {naw-oor'}; and (feminine) nturah {neh- oo-raw'};

properly, passive participle from 5288 as denominative; (only

in plural collectively or emphatic form) youth, the state

(juvenility) or the persons (young people):--childhood,

youth.

see HEBREW for 05288

Translators Brief Hebrew Lexicon

נְעוּרִים (na.ur) — youth.

youth, early life

Also means: na.ur (נְעוּרוֹת "youth" H5271B)

נְעוּרוֹת (na.ur) — youth.

youth, early life

Another spelling of na.ur (נְעוּרִים "youth" H5271A)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep | N-cp | Suff — Preposition · noun common masculine plural construct · suffix
HR/Ncmpc/Sp1bs
much people have opposed me since youth my let it say please Israel
יֹֽאמַר־yo.mar- let it say H559 Verb · Qal · imperfect third person masculine singular
5,309× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word means to say or speak, and it's used in many different ways in the Bible. It can mean to command, promise, or think, and it's translated in the KJV as 'answer', 'appoint', or 'command'.
Amplified meaning
say, speak
Tyndale gloss
to say
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אָמַר (amar) is a Hebrew verb meaning 'to say' or 'to utter,' with a broad range of uses including to promise, command, or even boast. It appears in various forms, such as in the Qal (to say), Niphal (to be told), and Hiphil (to avow). The entries highlight its versatility in both spoken and internal contexts, though no specific verse is noted.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אָמַר 5287 vb. utter, say

Qal

Say

Say in the heart (= think)

Promise

Command (esp. late)

Niph. be said, told

Hiph. avow, avouch (lit. cause to declare)

Hithp. act proudly, boast

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H559 אָמַר utter, say .. Say

. Say in the heart (= think)

. Promise

. Command (esp. late)

. be said, told

. avow, avouch (lit. cause to declare)

. act proudly, boast

Strong's Hebrew Dictionary

559 'amar aw-mar'

a primitive root; to say (used with great

latitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call,

certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment),

commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X

expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise,

publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X

suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech),

utter, X verily, X yet.

Translators Brief Hebrew Lexicon

אָמַר (a.mar) — to say.

1) to say, speak, utter

1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend

1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called

1c) (Hithpael) to boast, to act proudly

1d) (Hiphil) to avow, to avouch

Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
V-Qal-Juss-3ms — Verb · Qal · imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
much people have opposed me since youth my let it say please Israel
נָ֝אna' please H4994 Particle
404× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
The Hebrew word 'nâ'' is used to express a polite request, like 'please' or 'I pray', and is often added to verbs to make them more polite. In the Bible, it appears in passages like Ezra's reading of the law to the people.
Tyndale gloss
please
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

נָא (na') is a Hebrew particle used primarily for entreaty or exhortation, meaning 'I pray,' 'now,' or 'please.' It often appears attached to verbs in the imperative or future forms, and can also modify interjections, adverbs, or conjunctions. The entries consistently emphasize its role in expressing a plea or request.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

נָא part. of entreaty or exhortation, I (we) pray, now (enclitic)

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H4994 נָא I (we) pray, now (enclitic)

Strong's Hebrew Dictionary

4994 na' naw

a primitive particle of incitement and entreaty, which may

usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly

to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections,

occasionally to an adverb or conjunction:--I beseech (pray)

thee (you), go to, now, oh.

Translators Brief Hebrew Lexicon

נָא (na) — please.

1) I (we) pray, now, please

1a) used in entreaty or exhortation

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Part — Particle
HTj
much people have opposed me since youth my let it say please Israel
יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'El Israel H3478 Noun proper
2,508× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Israel is the symbolic name of Jacob, also referring to his descendants. Jacob, son of Isaac and Rebekah, had 12 sons who became the tribes of Israel, as told in Genesis 25:26. His story is crucial to the Bible's narrative.
Amplified meaning
please, I pray, the descendants of Jacob
Tyndale gloss
Israel
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

יִשְׂרָאֵל (Yisra'el) refers to both the second name of Jacob, meaning 'God prevails,' and the name of the Hebrew nation descended from him. It is derived from roots meaning 'to rule' and 'God.' The term encompasses Jacob's descendants and is used historically for the northern kingdom of Israel and the nation as a whole after the Babylonian exile.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

יִשְׂרָאֵל 2507 n.pr.m. et gent. Israel (Ēl persisteth, persevereth)

n.pr.m. second name of Jacob

n.pr.gent. name of Hebrew nation

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H3478 יִשְׂרָאֵל Israel (Ēl persisteth, persevereth) . n. pr. m. second name of Jacob

. n. pr. gent. name of Hebrew nation

Strong's Hebrew Dictionary

3478 Yisra'el yis-raw-ale'

from 8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical

name of Jacob; also (typically) of his posterity:

--Israel.

see HEBREW for 08280

see HEBREW for 0410

Translators Brief Hebrew Lexicon

יִשְׂרָאֵל (yis.ra.el) — Israel.

A man living at the time of the Patriarchs, first mentioned at Gen.25.26;

son of: Isaac (H3327) and Rebekah (H7259);

brother of: Esau (H6215); married to Rachel (H7354), Leah (H3812), Zilpah (H2153) and Bilhah (H1090A);

father of: Reuben (H7205), Simeon (H8095), Levi (H3878), Judah (H3063), Dan (H1835H), Naphtali (H5321), Gad (H1410), Asher (H0836), Issachar (H3485), Zebulun (H2074), Dinah (H1783), Joseph (H3130) and Benjamin (H1144); also called Jacob frequently

§ Israel = "God prevails"

1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel

2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob

2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-proper — Noun proper
HNpl
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

iz'-ra-el.

See JACOB.

Easton's Bible Dictionary

Israel

The name conferred on Jacob after the great prayer-struggle at Peniel (Gen. 32:28), because “as a prince he had power with God and prevailed.” (See JACOB.) This is the common name given to Jacob’s descendants. The whole people of the twelve tribes are called “Israelites,” the “children of Israel” (Josh. 3:17; 7:25; Judg. 8:27; Jer. 3:21), and the “house of Israel” (Ex. 16:31; 40:38).

This name Israel is sometimes used emphatically for the true Israel (Ps. 73:1: Isa. 45:17; 49:3;

Smith's Bible Dictionary

(the prince that prevails with God). The name given, (Genesis 32:28) to Jacob after his wrestling with the angel, (Hosea 12:4) at Peniel. Gesenius interprets Israel "soldier of God." It became the national name of the twelve tribes collectively. They are so called in (Exodus 3:16) and afterward. It is used in a narrower sense, excluding Judah, in (1 Samuel 11:8; 2 Samuel 20:1; 1 Kings 12:16) Thenceforth it was assumed and accepted as the name of the northern kingdom. After the Babylonian captivity, the returned exiles resumed the name Israel as the designation of…

American Tract Society Bible Dictionary

Who prevails with God, a name given to Jacob, after having wrestled with the Angel-Jehovah at Penuel. Ge 32:1,2,28,30 Ho 12:3. See JACOB. By the name Israel is sometimes understood all the posterity of Israel, the seed of Jacob, 1Co 10:18; sometimes all true believers, his spiritual seed, Ro 9:6; and sometimes the kingdom of Israel, or the ten tribes, as distinct from the kingdom of Judah.

The company it keepswords that stand beside it more often than chance
Sources on this page. Lexicons and dictionaries imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, Strong's, Dodson, the Intermediate Liddell-Scott-Jones, Robinson and Packard, Webster and Cawdrey. Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament (Harper, 1889 — Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti, translated, revised and enlarged by Joseph Henry Thayer) is public domain and is set here from the Internet Archive page scan greekenglishlex00grim; it is uncorrected OCR, marked as such on the entry itself, and the Strong’s numbers — which Thayer’s own edition does not carry — were matched by lemma against the other modules on this page. Trench’s Synonyms of the New Testament (Macmillan, 1880) and Moulton and Milligan’s Vocabulary of the Greek Testament (Hodder & Stoughton, 1930, which entered the United States public domain on 1 January 2026) are set from Internet Archive page scans synonymsofnewtes00treniala and vocabularyofgree00mouluoft, and are likewise uncorrected OCR matched to Strong’s numbers by lemma. Trench treats a group of words at once, so the same essay stands on the page of each word it compares. The Mounce Concise Greek-English Dictionary is © 1993 and is used here by permission for non-commercial use, www.teknia.com/greek-dictionary. The full Liddell-Scott-Jones and the Hebrew word data (TAHOT) come from STEPBible.org, CC BY 4.0. Brown-Driver-Briggs is the OpenScriptures digitisation, public domain. Syntax analysis is the Nestle 1904 Lowfat treebank (biblicalhumanities.org); the concordance and morphology are built from the tagged Nestle 1904 text. Septuagint occurrences use the Open Scriptures Septuagint lemma index, derived from CCAT (University of Pennsylvania) and the Rahlfs 1935 dataset by Eliran Wong, CC BY-NC-SA 4.0 — used here on a non-commercial ministry site. Greek of Josephus and Barnabas from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. Commentaries and the Ante-Nicene Fathers are public-domain texts hosted on this site. Everyday Greek from the Duke Databank of Documentary Papyri, CC BY 3.0, with dates and provenance from the Heidelberger Gesamtverzeichnis. Philo and the Apostolic Fathers from Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. The apparatus and the fifth Greek column are the SBL Greek New Testament, © 2010 SBL and Logos Bible Software, CC BY 4.0. The Latin is the Clementine Vulgate (public domain); the Syriac New Testament is the ETCBC edition (MIT licence). The Hebrew behind the Greek is computed here from the Septuagint index and TAHOT, not taken from any aligned edition. The translation spread and the per-word edition marks come from the Translators Amalgamated Greek NT (STEPBible, CC BY 4.0); clause roles from the Nestle 1904 Lowfat treebank (CC BY-SA 4.0); place identifications and their confidence from OpenBible.info Bible Geocoding (CC BY 4.0), with map tiles © OpenStreetMap contributors. Gospel parallels are computed here from shared uncommon vocabulary, not taken from any printed harmony. Cross references are the Treasury of Scripture Knowledge and the subject headings are Nave’s Topical Bible, both public domain. Works under Creative Commons licences are used unchanged apart from markup removal.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate