Menu

Lamentations 5:11 — Word Study

Depth

WLCנָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

BSAWomenʼishshâh [wives, female persons] have been ravishedʻânâh [defiled, oppressed] in ZionTsîyôwn [the city of Jerusalem, a mountain] virginsbᵉthûwlâh [maids, young unmarried women] in the citiesʻîyr [towns, settlements] of JudahYᵉhûwdâh [the region, the tribe]

Word
Listen & take awayLamentations 5
English ↓ Download MP3 The Berean Standard Bible chapter audio already hosted for the site's Bible section — verse 11 is in this chapter.
Hebrew ↓ Download MP3 The Masoretic text of this chapter, read aloud. Read by Abraham Shmuelof, courtesy of Audio Scriptures International. Chapter divisions by the Academy of Ancient Languages..
Say the word Each Hebrew word carries its transliteration (ye.hu.Dah) — no per-word recordings of the Hebrew exist to link to.
Take it away
Lamentations 5:11quick helps
In a sentenceThe verse laments the violence against women and virgins in Jerusalem and Judah.
Who is speakingThe speaker is an observer of the devastation in Jerusalem.
Where we areThe context is a lament over the suffering in Zion and Judah.
The hard wordעִנּ֔וּ
Take awayThe tragedy of oppression is highlighted, affecting both women and virgins.
7 commentators on this verse Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them › clause verbעָנָה The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
How rare are these words?in the Old Testament

Every word here is used elsewhere in the Old Testament.

Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.

Deep Study — Lamentations 5:11

Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.

Context — The Lament over Jerusalemgenerated

10Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.
11Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.
12Princes have been hung up by their hands; elders receive no respect.
13Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.

Lamentations 5:11 expresses deep sorrow over the atrocities committed against women and virgins in Jerusalem, highlighting the societal breakdown and the suffering of the innocent during a time of crisis. This verse is part of a larger lament that reflects the pain and humiliation experienced by the people of Judah, as seen in the surrounding verses.


Cross References

ReferenceText (BSB)
1Deuteronomy 28:30You will be pledged in marriage to a woman, but another man will violate her. You will build a house but will not live in it. You will plant a vineyard but will not enjoy its fruit.
2Isaiah 13:16Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.
3Zechariah 14:2For I will gather all the nations for battle against Jerusalem, and the city will be captured, the houses looted, and the women ravished. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be removed from the city.

The Treasury of Scripture Knowledge — 3 references, hung on the phrase they belong to

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.Deuteronomy 28:30 Isaiah 13:16 Zechariah 14:2

The Key Word נָשִׁים֙, na.Shimgenerated

The word אִשָּׁה (ishshah) means 'woman,' 'wife,' or 'female.' It encompasses a broad range of meanings, from a general female person to a specific wife. The term's roots connect it to the masculine form אִישׁ (ish), indicating its foundational role in understanding gender in Hebrew.

In this verse, נָשִׁים specifically refers to women who have suffered violence, emphasizing their vulnerability in the context of the destruction of Zion. The use of this term draws attention to the plight of women during times of war and oppression.


How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated

Translations generally agree on the meaning of נָשִׁים as 'women' and בְּתֻלֹ֖ת as 'virgins.' The BSB, KJV, ASV, YLT, WEB, and BBE all convey the same sense of the original Hebrew.


Sentence Structuregenerated

The verse consists of two main clauses: the first addresses the women in Zion, while the second focuses on the virgins in the cities of Judah. The finite verb עִנּ֔וּ (men have humiliated) serves as the central action connecting both clauses.

The structure emphasizes the parallel between the two groups affected by the violence, highlighting the widespread suffering in both Zion and the cities of Judah.


Septuagint Backgroundgenerated

In the Septuagint, the Hebrew נָשִׁים is rendered as γυναῖκας (gynaikas), which also means 'women.' This choice maintains the focus on the feminine subject of the verse.

The Greek term does not alter the meaning but reinforces the gravity of the situation faced by women in the context of the lament.


In plain words — the whole versegenerated

Lamentations 5:11 speaks of the suffering of women and virgins in Jerusalem and Judah, highlighting the violence they faced during a time of crisis. This verse is part of a larger lament that reflects the pain and devastation experienced by the people.


Frequently Asked Questionsgenerated

What does the verse tell us about the situation in Jerusalem?

The verse reveals a time of great suffering and violence, particularly against women and virgins, indicating a breakdown of societal norms.

Why are women and virgins specifically mentioned?

Their mention highlights the vulnerability of these groups during times of war and oppression, emphasizing their suffering.

What can we learn from this lament?

The lament serves as a reminder of the consequences of violence and the importance of protecting the vulnerable in society.

How does this verse connect with other biblical themes?

It connects with themes of justice, protection of the innocent, and the consequences of national sin, as seen in other prophetic books.


Reflection Questionsgenerated

  1. How can we ensure the protection of vulnerable individuals in our communities today?
  2. What lessons can we learn from the lament over Jerusalem about the consequences of violence?
  3. In what ways can we respond to suffering in our society, particularly for women and children?
  4. How does this verse challenge us to reflect on our own actions and their impact on others?

The early church on this verse — how the Fathers read it

Early commentators, like Thomas Aquinas, reference this verse to discuss the moral implications of the violence against women in Jerusalem.

Thomas Aquinas 1225–1274
Here special persons are viewed. For instance, women ravished in Zion by men corrupting women. As Deuteronomy 28:30 records: "You shall betroth a wife,
Early Church Fathers on Lamentations 5 →

Commentators on this verse — 7 expositors, verse by verse

Each of these wrote on Lamentations 5:11 itself, not merely on the chapter around it.

John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire Bible

They ravished the women in Zion,.... Or "humbled" them (w); an euphemism; the women that were married to men in Zion, as the Targum; and if this wickedness was committed in the holy mountain of Zion,

Read John Gill on Lamentations 5 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah. They ravished the women in Zion. So, in just retribution, Babylon itself should fare in the end (Isaiah 13:16).

Read Robert Jamieson on Lamentations 5 →
Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy Bible

Usual outrages of barbarous soldiers. The Hebrew is, They humbled, a modest term to express these actions by.

Read Matthew Poole on Lamentations 5 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New Testaments

Lamentations 5:11 They ravished the women in Zion, [and] the maids in the cities of Judah.Ver. 11. They ravished the women in Zion.] Heb., They humbled, i.e., they dishonested: although Virgo invita vexari quidem potest, violari non potest. The Chaldee paraphraseth thus, The wives were ravished by the Romans, and the maids by the Chaldees; for the Jewish doctors do understand this book of the Lamentations concerning both the destructions of Jerusalem.

Read John Trapp on Lamentations 5 →
AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the Bible

Verse 11. They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.] The evil mentioned here was predicted by Moses, Deuteronomy 28:30; Deuteronomy 28:32, and by Jeremiah, Jeremiah 6:12.

Read AdamClarke on Lamentations 5 →
CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges

11, 12. We notice the sudden harking back to incidents connected immediately with the capture of the city.

Read Cambridge on Lamentations 5 →
Daniel Denison Whedon1808–1885Whedon's Commentary on the Bible

11-13. Ravished the women — In those verses we have individualizing illustrations of the unhappy lot of the people.

Read Daniel Denison Whedon on Lamentations 5 →

The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company

Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.

Modern formal

BSBBerean Standard Bible2020

Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.

WEBWorld English Bible2000

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

MSBMajority Standard Bible2022

Women have been ravished in Zion, virgins in the cities of Judah.

NETBNew English Translation2006

They raped women in Zion, virgins in the towns of Judah.

Tyndale line

KJVKing James Version1611

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

ASVAmerican Standard Version1901

They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

RVARevised Version, American1894

They ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

NWBWebster's Bible1833

They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

GNVGeneva Bible1599

They defiled the women in Zion, and the maydes in the cities of Iudah.

Strictly literal

DBYDarby Translation1890

They have ravished the women in Zion, the maids in the cities of Judah.

YLTYoung's Literal Translation1862

Wives in Zion they have humbled, Virgins — in cities of Judah.

LSVLiteral Standard Version2020

Wives in Zion they have humbled, || Virgins—in cities of Judah.

ILTInterlinear Literal Translation2000

Women have they ravished in Zion, virgins, in the cities of Judah.

ULBUnlocked Literal Bible2017

Women are raped in Zion, and virgins in the cities of Judah.

From the Latin

DRADouay-Rheims (Challoner)1899

They oppressed the women in Sion, and the virgins in the cities of Juda.

Simplified

FBVFree Bible Version2020

They raped women in Zion, virgins in the towns of Judah.

BBEBible in Basic English1949

They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.

Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.


The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank

This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.

clauseclauseobjectנָשִׁים֙womenprepositional phrase · prepositionalבְּinצִיּ֣וֹןZionverbעִנּ֔וּmen.have.humiliatedclauseobjectבְּתֻלֹ֖תvirginsprepositional phrase · prepositionalבְּinnoun phraseעָרֵ֥יthe.citiesיְהוּדָֽהof.Judah

Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.


The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran

The Masoretic Text aligns with the Septuagint in its wording, confirming the same key terms and structure. The Dead Sea Scrolls also support the Masoretic Text, though they contain some partially restored words, indicating the preservation of the verse's core message.

Masoretic TextLeningrad Codex, c. AD 1008 — the text this page is built on

נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

Septuagintthe Greek the translators chose, word by word
נָשִׁים֙γυναῖκαςבְּצִיּ֣וֹןσιωνעִנּ֔וּἐταπείνωσανבְּתֻלֹ֖תπαρθένουςבְּעָרֵ֥יπόλεσινיְהוּדָֽה׃ιουδα

6 of the 6 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.

Dead Sea Scrolls — 5Q6a copy a thousand years older than the Leningrad Codex

נשים בציון ענו בתולות בערי יהודה

3 words on the leather — 3 partly restored.

Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.


The map of this verse — what each word keeps company with

This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.

Lamentations 5:11אִשָּׁהwomenwomenאִשָּׁהצִיּוֹןin Zionin Zionצִיּוֹןעָנָהmen have humen have humiliעָנָהבְּתוּלָהvirginsvirginsבְּתוּלָהעִירin [the] ciin [the] citiesעִיריְהוּדָהJudahJudahיְהוּדָהעוּןto dwellto dwellעוּןעוּרto rouseto rouseעוּריָדָהto give thto give thanksיָדָהאִישׁmanmanאִישׁאֱנוֹשׁhumanhumanאֱנוֹשׁצִיוּןsignpostsignpostצִיוּןטַףchildchildטַףנָכְרִיforeignforeignנָכְרִיגִּילto rejoiceto rejoiceגִּילקִנְאָהjealousyjealousyקִנְאָהצוֹםfastfastצוֹםבָּחוּרyouthyouthבָּחוּרנַעֲרָהmaidenmaidenנַעֲרָהמִגְרָשׁpasturepastureמִגְרָשׁלָכַדto captureto captureלָכַדצִדְקִיָּ֫הוּZedekiahZedekiahצִדְקִיָּ֫הוּבֵּיתBethlehemBethlehemבֵּית
meets it a little oftener than chancemeets it far oftener than chancebuilt from the same roottwo words of the verse share ita word of this versea related word

Lexicons — every word in Lamentations 5:11

One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.

Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.

women in Zion men have humiliated virgins in [the] cities of Judah
נָשִׁים֙na.Shim women H802 Noun common · masculine plural absolute
781× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
The Hebrew word for woman, used to describe a female person, wife, or animal, appears in many biblical passages, including Genesis and Exodus, and is often translated as woman, wife, or female.
Amplified meaning
wives, female persons
Tyndale gloss
woman
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אִשָּׁה (ishshah) means 'woman,' 'wife,' or 'female.' It can refer to a woman in general, a wife in relation to a man, or the female of animals. The term also has distributive and reciprocal uses, indicating 'each woman' from her neighbor. The word is derived from the masculine forms אִישׁ (ish) and אִישָׁה (ishah), indicating a broad range of meanings.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אִשָּׁה 773 n.f. woman, wife, female

woman

Wife (woman belonging to a man, usually cstr. or sf.)

Female of animals

With distrib. & recipr. sense, each woman from her neighbor; each one

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H802 אִשָּׁה woman, wife, female . woman

. Wife (woman belonging to a man, usually cstr. or sf.)

. Female of animals

. With distrib. & recipr. sense, each woman from her neighbor; each one

Strong's Hebrew Dictionary

802 'ishshah ish-shaw'

feminine of 376 or 582; irregular plural, nashiym

{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as

582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none,

one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English.

see HEBREW for 0376

see HEBREW for 0582

see HEBREW for 0582

Translators Brief Hebrew Lexicon

אִשָּׁה (ish.shah) — woman.

: woman

1) woman, wife, female

1a) woman (opposite of man)

1b) wife (woman married to a man)

1c) female (of animals)

1d) each, every (pronoun)

אִשָּׁה (ish.shah) — woman: wife.

: wife/widow

1) woman, wife, female

1a) woman (opposite of man)

1b) wife (woman married to a man)

1c) female (of animals)

1d) each, every (pronoun)

אִשָּׁה (ish.shah) — woman: another.

: another

1) woman, wife, female

1a) woman (opposite of man)

1b) wife (woman married to a man)

1c) female (of animals)

1d) each, every (pronoun)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-fp — Noun common · masculine plural absolute
HNcmpa
Bible dictionarieson the English sense
Smith's Bible Dictionary

The position of women in the Hebrew commonwealth contrasts favorably with that which in the present day is assigned to them generally in eastern countries. The most salient point of contrast in the usages of ancient as compared with modern Oriental society was the large amount of liberty enjoyed by women. Instead of being immured in a harem, or appearing in public with the face covered. The wives and maidens of ancient times mingled freely and openly with the other sex in the duties and amenities of ordinary life. Rebekah travelled on a camel with her face unveiled until she came into the presence of her affianced. (Genesis 24:64,65) Jacob saluted Rachel with a kiss in the presence of the shepherds. (Genesis 29:11) Women played no inconsiderable part in public celebrations (

Nave's Topical Bible

→ Creation of Ge 1:27; 2:21,22

→ Named Ge 2:23

→ Fall of, and curse upon Ge 3:1-16; 2Co 11:3; 1Ti 2:14

→ Promise to Ge 3:15

→ Had separate apartments in dwellings Ge 24:67; 31:33; Es 2:9,11

→ Veiled the face Ge 24:65

→ See VAIL

→ Vows of Nu 30:3-16

Thompson Chain Reference topics

(A) MISCELLANEOUS TOPICS relating to (Select Reading Prov. 31)

Pr 31:1-31

(1) Creation and Temptation of

Ge 1:27; 2:22; 3:1,6,13; 2Co 11:3; 1Ti 2:14

(2) Rights of

Nu 27:1-8

(3) The Subjection of

Ge 3:16; 1Co 11:3; 14:34; Eph 5:22; 1Ti 2:11; 1Pe 3:1,5

(4) As Wives

women in Zion men have humiliated virgins in [the] cities of Judah
בְּצִיּ֣וֹןbe.tzi.Yon in Zion H6726 Preposition · noun proper
154× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Zion refers to a mountain in Jerusalem, often used as another name for the city, especially in prophetic books like Isaiah and Jeremiah.
Amplified meaning
the city of Jerusalem, a mountain
Tyndale gloss
Zion
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

צִיּוֹן (Tsiyyôn) refers to Zion, often identified as a mountain in Jerusalem and a symbolic name for the city itself, particularly in prophetic contexts. The term is linked to the Hebrew word for Jerusalem and is noted for meaning 'parched place.' It is consistently recognized across lexicons as a proper noun.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

צִיּוֹן 154 n.pr.loc. Ṣiyyôn, Zion

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H6726 צִיּוֹן Ṣiyyôn, Zion

Strong's Hebrew Dictionary

6726 Tsiyown tsee-yone'

the same (regularly) as 6725; Tsijon (as a permanent

capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.

see HEBREW for 06725

Translators Brief Hebrew Lexicon

צִיּוֹן (tsiy.yon) — Zion.

Zion = "parched place"

another name for Jerusalem especially in the prophetic books

Another name of ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep | N-proper — Preposition · noun proper
HR/Npl
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

zi'-on (tsiyon; Sion):

1. Meaning of the Word

2. The Zion of the Jebusites

3. Zion of the Prophets

4. Zion in Later Poetical Writings and Apocrypha

5. Omission of Name by Some Writers

6. The Name "Zion" in Christian Times

LITERATURE

1. Meaning of the Word:

A name applied to Jerusalem, or to certain parts of it, at least since the time of David. Nothing certain is known of the meaning. Gesenius and others have derived it from a Hebrew root tsahah, "to be dry"; Delitzsch from tsiwwah, "to set up" and Wetzstein from tsin, "to protect." Gesenius finds a more hopeful suggestion in the Arabic equivalent cihw, the Arabic cahwat signifying "ridge of a mountain" or "citadel," which at any rate suitably applies to what we know to have been the original Zion (compare Smith, HGHL, under the word).

Easton's Bible Dictionary

Zion

Sunny; height, one of the eminences on which Jerusalem was built. It was surrounded on all sides, except the north, by deep valleys, that of the Tyropoeon (q.v.) separating it from Moriah (q.v.), which it surpasses in height by 105 feet. It was the south-eastern hill of Jerusalem.

When David took it from the Jebusites (Josh. 15:63; 2 Sam. 5:7) he built on it a citadel and a palace, and it became “the city of David” (1 Kings 8:1; 2 Kings 19:21, 31; 1 Chr. 11:5). In the later books of the Old Testament this name was sometimes used (Ps. 87:2; 149:2;

women in Zion men have humiliated virgins in [the] cities of Judah
עִנּ֔וּ'i.Nu men have humiliated H6031 Verb · Piel · perfect third person common plural
82× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
To afflict or oppress someone, making them feel low or depressed. In the Bible, it can also mean to humble oneself, as seen in Psalm 35:13. It involves being put down or becoming weak.
Amplified meaning
defiled, oppressed
Tyndale gloss
be occupied
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

עָנָה (anah) is a Hebrew verb with a range of meanings related to affliction and humility. It can denote being occupied, as well as being bowed down, depressed, or afflicted. The word has various forms, including ways to humble oneself or to afflict others, and it appears in contexts of discipline and humility, particularly in relation to fasting.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

[עָנָה] vb. be occupied, busied with

base

[עָנָה] vb. be bowed down, afflicted

Qal

be put down or become low, of song of triumph

be depressed, downcast

be afflicted

Niph.

humble oneself

be afflicted

Pi.

humble, mishandle, afflict

humble, a woman by cohabit.

afflict as a discipline

humble, weaken

Pu.

be afflicted, in discipline by God

be humbled by fasting

Hiph. afflict, in discipline

Hithp.

humble oneself

be afflicted

humble oneself in fasting

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H6031a עָנָה be occupied, busied with H6031b עָנָה be bowed down, afflicted .. be put down or become low, of song of triumph

. be depressed, downcast

. be afflicted

. . humble oneself

. be afflicted

. . humble, mishandle, afflict

. humble, a woman by cohabit.

. afflict as a discipline

. humble, weaken

. . be afflicted, in discipline by God

. be humbled by fasting

. afflict, in discipline

. . humble oneself

. be afflicted

. humble oneself in fasting

Strong's Hebrew Dictionary

6031 `anah aw-naw'

a primitive root (possibly rather ident. with 6030 through

the idea of looking down or browbeating); to depress literally

or figuratively, transitive or intransitive (in various

applications, as follows):--abase self, afflict(-ion, self),

answer (by mistake for 6030), chasten self, deal hardly with,

defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt,

ravish, sing (by mistake for 6030), speak (by mistake for

6030), submit self, weaken, X in any wise.

see HEBREW for 06030

see HEBREW for 06030

see HEBREW for 06030

see HEBREW for 06030

Translators Brief Hebrew Lexicon

עָנָה (a.nah) — be occupied.

(Qal) to be occupied, be busied with

עָנָה (a.nah) — to afflict.

1) to afflict, oppress, humble, be afflicted, be bowed down

1a) (Qal)

1a1) to be put down, become low

1a2) to be depressed, be downcast

1a3) to be afflicted

1a4) to stoop

1b) (Niphal)

1b1) to humble oneself, bow down

1b2) to be afflicted, be humbled

1c) (Piel)

1c1) to humble, mishandle, afflict

1c2) to humble, be humiliated

1c3) to afflict

1d4) to humble, weaken oneself

1d) (Pual)

1d1) to be afflicted

1d2) to be humbled

1e) (Hiphil) to afflict

1f) (Hithpael)

1f1) to humble oneself

1f2) to be afflicted

Aramaic equivalent: a.nah (עֲנָי "to afflict" H6033)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
V-Piel-Perf-3cp — Verb · Piel · perfect third person common plural
HVpp3cp
women in Zion men have humiliated virgins in [the] cities of Judah
בְּתֻלֹ֖תbe.tu.Lot virgins H1330 Noun common · feminine plural absolute
50× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
A virgin, or bride, is described by this word, emphasizing her private and untouched state, as seen in the stories of Genesis and Esther.
Amplified meaning
maids, young unmarried women
Tyndale gloss
virgin
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

בְּתוּלָה (bthuwlah) means 'virgin' and is derived from a passive participle of an unused root that suggests separation. It can also refer to a bride and, in a figurative sense, to a city or state. The term appears in contexts related to purity and marital status.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

בְּתוּלָה 60 n.f. virgin

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H1330 בְּתוּלָה virgin

Strong's Hebrew Dictionary

1330 bthuwlah beth-oo-law'

feminine passive participle of an unused root meaning to

separate; a virgin (from her privacy); sometimes (by

continuation) a bride; also (figuratively) a city or

state:--maid, virgin.

Translators Brief Hebrew Lexicon

בְּתוּלָה (be.tu.lah) — virgin.

virgin

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-fp — Noun common · feminine plural absolute
HNcfpa
Bible dictionarieson the English sense
Thompson Chain Reference topics
women in Zion men have humiliated virgins in [the] cities of Judah
בְּעָרֵ֥יbe.'a.Rei in [the] cities of H5892 Preposition · noun common masculine plural construct
1,090× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
In the Bible, this word refers to a city or town, often a place with a wall or a watchman. It is used to describe a settlement or encampment, like the city of Ai, which is mentioned in the book of Joshua. The word is used to identify specific locations in the Bible.
Amplified meaning
towns, settlements
Tyndale gloss
excitement
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word עִיר (*'iyr*) has meanings related to both excitement and city. It can denote excitement, particularly of terror or rage, as well as refer to a city or town, indicating a place that is guarded or inhabited. The entries suggest a broad application, from fortified cities to simple encampments. There is a specific mention of a man named Ir in 1 Chronicles 4:12.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

עִיר n.[m.] excitement;—of terror; of rage

base

עִיר 1092 n.f. city, town

city, town, abode of men

of fortress in a city

appar. fortified place, of any size

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H5892a עִיר excitement;—of terror; of rage H5892b עִיר city, town . city, town, abode of men

. of fortress in a city

. appar. fortified place, of any size

Strong's Hebrew Dictionary

5892 `iyr eer

or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4)

{aw-yar'}; from 5782 a city (a place guarded by waking or a

watch) in the widest sense (even of a mere encampment or

post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town.

see HEBREW for 05782

Translators Brief Hebrew Lexicon

עִיר (ir) — excitement.

1) excitement, anguish

1a) of terror

עִיר (ir) — city.

1) city, town (a place of waking, guarded)

1a) city, town (a place of waking, guarded)

1a) city, town

עִיר (ir) — City (of On).

Combined with on (אֹן "On" H0204)

This name means city, town

Another name of on (אֹן "On" H0204)

עִיר (ir) — Ir-.

#A man of the tribe of Judah living at the time of Divided Monarchy, only mentioned at 1Ch.4.12;

son of: Tehinnah (H8468)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep | N-fp — Preposition · noun common masculine plural construct
HR/Ncmpc
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

ov:

(1) In Anglo-Saxon, had the meaning "from," "away from" (as the strengthened form "off" has still), and was not used for genitive or possessive relations, these being expressed by special case-forms. In the Norman period, however, "of" was taken to represent the French de (a use well developed by the time of Chaucer), and in the Elizabethan period both senses of "of" were in common use. But after about 1600 the later force of the word became predominant, and in the earlier sense (which is now practically obsolete) it was replaced by other prepositions. In consequence the King James Version (and in some cases the Revised Version (British and American)) contains many uses of "of" that are no longer familiar--most of them, to be sure, causing no difficulty, but there still being a few responsible for real obscurities.

English usagewhat the translators’ English meant
Webster's Dictionary (1828), Webster's Unabridged (1913), Webster's Dictionary (1806)

OF, preposition ov. [Gr.]

1. From or out of; proceeding from, as the cause, source, means, author or agent bestowing.

I have received of the Lord that which also I delivered to you. 1 Corinthians 11:1.

For it was of the Lord to harden their hearts. Joshua 11:1.

It is of the Lord's mercies that we are not consumed.

Lamentations 3:1.

The whole disposing thereof is of the Lord. Proverbs 16:1.

Go, inquire of the Lord for me. 2 Chronicles 34:2.

That holy thing that shall be born of thee. Luke 1:1.

Hence of is the sign of the genitive case, the case that denotes production; as the son of man, the son proceeding from man, produced from man. This is the primary sense, although we now say, produced by man. 'Part of these were slain; ' that is, a number separate, for part denotes a division; the sense then is, a number from or out of the whole were slain. So also, 'some of these were slain; ' that is…

women in Zion men have humiliated virgins in [the] cities of Judah
יְהוּדָֽה׃ye.hu.Dah Judah H3063 Noun proper
820× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Judah is the name of the tribe descended from Judah, the son of Jacob. It is also the name of the region where the tribe lived. The name means 'praised' and is first mentioned in Genesis.
Amplified meaning
the region, the tribe
Tyndale gloss
(Baalah of)Judah
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

יְהוּדָה (yehudah) means 'Judah' and is derived from a root meaning 'praised.' It refers to the son of Jacob and Leah, the tribe descended from him, and the territory they occupied. The term also encompasses the southern kingdom of Judah, which included the tribes of Judah and Benjamin. Additionally, it identifies various individuals, including Levites and overseers during the time of Ezra and Nehemiah.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

יְהוּדָה 820 n.pr.m. et terr. Judah

n.pr.m.

son of Jacob and Leah

tribe descended from Judah

nation, of southern kingdom under dynasty of David, as distinguished from northern kingdom of Ephraim or Israel

Levite, Ezra’s time

an overseer of Jerus.

Levite musician

priest

n.pr.terr. land of Judah

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H3063 יְהוּדָה Judah

Strong's Hebrew Dictionary

3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw'

from 3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five

Israelites; also of the tribe descended from the first, and of

its territory:--Judah.

see HEBREW for 03034

Translators Brief Hebrew Lexicon

יְהוּדָה (ye.hu.dah) — Judah.

A man of the tribe of Judah living at the time of the Patriarchs, first mentioned at Gen.29.35;

son of: Israel (H3478) and Leah (H3812);

brother of: Reuben (H7205), Simeon (H8095), Levi (H3878), Issachar (H3485), Zebulun (H2074) and Dinah (H1783);

half-brother of: Dan (H1835H), Naphtali (H5321), Gad (H1410), Asher (H0836), Joseph (H3130) and Benjamin (H1144); married to Bath-shua (H1323I) and Tamar (H8559);

father of: Er (H6147), Onan (H0209), Shelah (H7956), Perez (H6557) and Zerah (H2226I)

§ Judah = "praised"

1) the son of Jacob by Leah

2) the tribe descended from Judah the son of Jacob

3) the territory occupied by the tribe of Judah

4) the kingdom comprised of the tribes of Judah and Benjamin which occupied the southern part of Canaan after the nation split upon the death of Solomon

5) a Levite in Ezra's time

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-proper — Noun proper
HNpl
Bible dictionarieson the English sense
Easton's Bible Dictionary

Judah

Praise, the fourth son of Jacob by Leah. The name originated in Leah’s words of praise to the Lord on account of his birth: “Now will I praise [Heb. odeh] Jehovah, and she called his name Yehudah” (Gen. 29:35).

It was Judah that interposed in behalf of Joseph, so that his life was spared (Gen. 37:26, 27). He took a lead in the affairs of the family, and “prevailed above his brethren” (Gen. 43:3-10; 44:14, 16-34; 46:28; 1 Chr. 5:2).

Soon after the sale of Joseph to the Ishmaelites, Judah went to reside at Adullam, where he married a woman of Canaan. (See ONAN; TAMAR.) After the death of his wife Shuah, he returned to his father’s house, and there exercised much…

Smith's Bible Dictionary

(praised, celebrated), the fourth son of Jacob and the fourth of Leah. (B.C. after 1753.) Of Judah’s personal character more traits are preserved than of any other of the patriarchs, with the exception of Joseph, whose life he in conjunction with Reuben saved. (Genesis 37:26-28) During the second visit to Egypt for corn it was Judah who understood to be responsible for the safety of Benjamin, ch. (Genesis 43:3-10) and when, through Joseph’s artifice, the brothers were brought back to the palace, he is again the leader and spokesman of the band. So too it is Judah who is sent before Jacob to smooth the way for him in the land of Goshen. ch. (Genesis 46:28) This ascendancy over his brethren is reflected in the last words…

American Tract Society Bible Dictionary

The fourth son of Jacob and Leah, born in Mesopotamia, B. C. 1755, Ge 29:35. His name appears honorably in the history of Joseph, Ge 37:26,27 44:16-34; but disgracefully in that of Tamar his daughter-in-law, Ge 38:1-30. The dying benediction of Jacob foretells the superior power and prosperity of the family of Judah, and their continuance as chief of the Jewish race until the time of Christ, Ge 49:8-12. Though not the firstborn, Judah soon came to be considered as the chief of Jacob’s children, and his tribe was the most powerful and numerous. The southeastern part of Palestine fell to their lot. See JUDEA. On the border of their territory was Jerusalem, the seat of the…

Hitchcock's Bible Names Dictionary

the praise of the Lord; confession

Sources on this page. Lexicons and dictionaries imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, Strong's, Dodson, the Intermediate Liddell-Scott-Jones, Robinson and Packard, Webster and Cawdrey. Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament (Harper, 1889 — Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti, translated, revised and enlarged by Joseph Henry Thayer) is public domain and is set here from the Internet Archive page scan greekenglishlex00grim; it is uncorrected OCR, marked as such on the entry itself, and the Strong’s numbers — which Thayer’s own edition does not carry — were matched by lemma against the other modules on this page. Trench’s Synonyms of the New Testament (Macmillan, 1880) and Moulton and Milligan’s Vocabulary of the Greek Testament (Hodder & Stoughton, 1930, which entered the United States public domain on 1 January 2026) are set from Internet Archive page scans synonymsofnewtes00treniala and vocabularyofgree00mouluoft, and are likewise uncorrected OCR matched to Strong’s numbers by lemma. Trench treats a group of words at once, so the same essay stands on the page of each word it compares. The Mounce Concise Greek-English Dictionary is © 1993 and is used here by permission for non-commercial use, www.teknia.com/greek-dictionary. The full Liddell-Scott-Jones and the Hebrew word data (TAHOT) come from STEPBible.org, CC BY 4.0. Brown-Driver-Briggs is the OpenScriptures digitisation, public domain. Syntax analysis is the Nestle 1904 Lowfat treebank (biblicalhumanities.org); the concordance and morphology are built from the tagged Nestle 1904 text. Septuagint occurrences use the Open Scriptures Septuagint lemma index, derived from CCAT (University of Pennsylvania) and the Rahlfs 1935 dataset by Eliran Wong, CC BY-NC-SA 4.0 — used here on a non-commercial ministry site. Greek of Josephus and Barnabas from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. Commentaries and the Ante-Nicene Fathers are public-domain texts hosted on this site. Everyday Greek from the Duke Databank of Documentary Papyri, CC BY 3.0, with dates and provenance from the Heidelberger Gesamtverzeichnis. Philo and the Apostolic Fathers from Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. The apparatus and the fifth Greek column are the SBL Greek New Testament, © 2010 SBL and Logos Bible Software, CC BY 4.0. The Latin is the Clementine Vulgate (public domain); the Syriac New Testament is the ETCBC edition (MIT licence). The Hebrew behind the Greek is computed here from the Septuagint index and TAHOT, not taken from any aligned edition. The translation spread and the per-word edition marks come from the Translators Amalgamated Greek NT (STEPBible, CC BY 4.0); clause roles from the Nestle 1904 Lowfat treebank (CC BY-SA 4.0); place identifications and their confidence from OpenBible.info Bible Geocoding (CC BY 4.0), with map tiles © OpenStreetMap contributors. Gospel parallels are computed here from shared uncommon vocabulary, not taken from any printed harmony. Cross references are the Treasury of Scripture Knowledge and the subject headings are Nave’s Topical Bible, both public domain. Works under Creative Commons licences are used unchanged apart from markup removal.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate