Menu

Genesis 18:27 — Word Study

Depth

WLCוַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־ נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

BSAThen AbrahamʼAbrâhâm [the father of many nations] answeredʻânâh Now thathinnêh I have venturedyâʼal [taken upon myself, been willing] to speakdâbar [to communicate, to express my thoughts] toʼêl the LordʼĂdônây [Adonay, my Master] though Iʼânôkîy am but dustʻâphâr [consider myself, view myself as, insignificant, earthly] and ashesʼêpher [ephemeral, worthless]

Word
Listen & take awayGenesis 18
English ↓ Download MP3 The Berean Standard Bible chapter audio already hosted for the site's Bible section — verse 27 is in this chapter.
Hebrew ↓ Download MP3 The Masoretic text of this chapter, read aloud. Read by Abraham Shmuelof, courtesy of Audio Scriptures International. Chapter divisions by the Academy of Ancient Languages..
Say the word Each Hebrew word carries its transliteration (va.'E.fer) — no per-word recordings of the Hebrew exist to link to.
Take it away
Genesis 18:27quick helps
In a sentenceAbraham responds to the Lord, acknowledging his humble state as merely dust and ashes.
Who is speakingAbraham, the father of many nations, addressing the Lord.
Where we areIn a dialogue between Abraham and the Lord regarding the fate of Sodom.
The hard wordעָפָר
Take awayAbraham's humility is evident as he speaks to God about the fate of the city.
6 commentators on this verse Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them › clause subjectאַבְרָהָם verbעָנָה The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
How rare are these words?in the Old Testament

Every word here is used elsewhere in the Old Testament.

Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.

Deep Study — Genesis 18:27

Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.

Context — Abraham's Intercession for Sodomgenerated

26So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”
27Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—
28suppose the fifty righteous ones lack five. Will You destroy the whole city for the lack of five?” He replied, “If I find forty-five there, I will not destroy it.”
29Once again Abraham spoke to the LORD, “Suppose forty are found there?” He answered, “On account of the forty, I will not do it.”

Genesis 18:27 shows Abraham engaging in a conversation with the Lord, where he expresses his willingness to speak on behalf of the city of Sodom. This passage highlights Abraham's role as an intercessor and his deep humility as he approaches God, recognizing his own insignificance. The context is a pivotal moment where Abraham pleads for mercy, demonstrating both his faith and his relationship with God.


Cross References

ReferenceText (BSB)
1Genesis 18:30–32Then Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak further. Suppose thirty are found there?” He replied, “If I find thirty there, I will not do it.”
2Ezra 9:6and said: “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, because our iniquities are higher than our heads, and our guilt has reached the heavens.
3Job 42:6–8Therefore I retract my words, and I repent in dust and ashes.”
4Isaiah 6:5Then I said: “Woe is me, for I am ruined, because I am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of Hosts.”
5Luke 18:1Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:

The Key Word עָנָה, vai.Ya.'angenerated

The verb עָנָה (*anah*) is a perfect passive participle, meaning 'to answer' or 'to respond.' It is derived from a primitive root that implies heeding or paying attention, and is used here to indicate Abraham's response to the Lord's inquiry. This word encompasses a range of meanings, including both verbal and musical expressions, but in this context, it signifies a thoughtful reply.

In this verse, Abraham's use of עָנָה illustrates his active engagement in dialogue with God. The choice of this verb emphasizes his willingness to speak and respond, reflecting his role as an advocate for the people of Sodom.


How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated

This study reads the verse in the Berean Standard Bible, so the BSB is the wording every comparison below is made against.


Sentence Structuregenerated

The main verb is וַיַּ֥עַן, and he answered, governing the entire sentence. It is followed by a sequence of clauses that detail Abraham's speech and his humble self-assessment.

The structure emphasizes Abraham's direct address to God, with subordinate clauses elaborating on his willingness to speak and his acknowledgment of his lowly state, which adds depth to his intercession.


Septuagint Backgroundgenerated

The Septuagint translates עָנָה as ἀποκριθεὶς, which means 'having answered.' This choice reflects a direct response to God, aligning with the Hebrew meaning but also suggesting a more formal or definitive act of answering.

The rendering of Abraham's humility in the LXX captures the essence of the original Hebrew, emphasizing his lowly state as he approaches the Lord.


In plain words — the whole versegenerated

Genesis 18:27 shows Abraham speaking to God, expressing his willingness to communicate despite feeling insignificant, as he refers to himself as dust and ashes. This moment illustrates Abraham's humility and his role as an intercessor for the city of Sodom.


Frequently Asked Questionsgenerated

What does Abraham mean by calling himself dust and ashes?

Abraham is expressing his humility and insignificance before God, recognizing his frailty in comparison to the divine.

Why does Abraham feel the need to speak to the Lord?

Abraham seeks to intercede for the city of Sodom, hoping to find a reason for God to spare it from destruction.

What does this passage reveal about Abraham's character?

This passage highlights Abraham's boldness in approaching God while also showcasing his humility and deep sense of responsibility for others.

How does this interaction reflect Abraham's relationship with God?

Abraham's willingness to speak to God shows a close relationship built on trust, faith, and a desire to advocate for others.


Reflection Questionsgenerated

  1. In what areas of my life do I need to show humility before God, like Abraham?
  2. How can I be an advocate for others in my community, following Abraham's example?
  3. What does it mean to me to approach God with my concerns, acknowledging my own limitations?
  4. How can I balance boldness and humility in my prayers and conversations with God?

The early church on this verse — how the Fathers read it

Early commentators reference this verse to discuss humility and intercession. Quotations from Clement of Rome and Bede illustrate their interpretations of Abraham's character and approach to God.

Clement of RomeClement's First Letter to the Corinthians, Chapter 17 d. c. 99
Let us be imitators also of those who in goat-skins and sheep-skins [Hebrews 11:37] went about proclaiming the coming of Christ;
Early Church Fathers on Genesis 18 →
BedeCommentary on Genesis (Hexaemeron) c. 673–735
Since I have begun, I will speak to my Lord, though I am but dust and ashes. By this word he clearly rebukes our pride, we who are far distant from the height of his merits,
Early Church Fathers on Genesis 18 →

Commentators on this verse — 6 expositors, verse by verse

Each of these wrote on Genesis 18:27 itself, not merely on the chapter around it.

John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire Bible

And Abraham answered and said,.... In a very humble and modest manner, encouraged by the answer given him: behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord; suggesting that it was bold and

Read John Gill on Genesis 18 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary

Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein? No JFB commentary on these verses.

Read Robert Jamieson on Genesis 18 →
Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy Bible

In regard of the composition of my body, which was taken out of the dust, and shall return into it again. See ,48.

Read Matthew Poole on Genesis 18 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New Testaments

Genesis 18:27 And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which [am but] dust and ashes:Ver. 27. Which am but dust and ashes.] Gnaphar veephar , ÷ïíéò et cinus ; none so humble as they that have nearest communion with God. The angels that stand before him, cover their faces with two wings as with a double scarf.

Read John Trapp on Genesis 18 →
AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the Bible

Verse 27. Which am but dust and ashes] עפר ואפר aphar vaepher, words very similar in sound, as they refer to matters which so much resemble each other. Dust - the lightest particles of earth. Ashes - the residuum of consumed substances. By these expressions he shows how deeply his soul was humbled in the presence of God. He who has high thoughts of himself must have low thoughts of the dignity of the Divine nature, of the majesty of God, and the sinfulness of sin.

Read AdamClarke on Genesis 18 →
CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges

27. dust and ashes] Two alliterative words in the Heb. (âphar va-êpher) which defy reproduction in English: cf. Genesis 1:2, Genesis 4:14. For the dust of man’s frame, cf. Genesis 2:7, Genesis 3:19. See a similar use of the phrase in Job 30:19; Job 42:6.

Read Cambridge on Genesis 18 →

The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company

Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.

Modern formal

BSBBerean Standard Bible2020

Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—

WEBWorld English Bible2000

Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.

MSBMajority Standard Bible2022

Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—

NETBNew English Translation2006

Then Abraham asked, “Since I have undertaken to speak to the Lord (although I am but dust and ashes),

Tyndale line

KJVKing James Version1611

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

ASVAmerican Standard Version1901

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

RVARevised Version, American1894

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

NWBWebster's Bible1833

And Abraham answered and said, Behold now, I, who am dust and ashes, have taken upon me to speak to the LORD.

GNVGeneva Bible1599

Then Abraham answered and said, Behold nowe, I haue begun to speake vnto my Lord, and I am but dust and ashes.

Strictly literal

DBYDarby Translation1890

And Abraham answered and said, Behold now, I have ventured to speak unto the Lord; I, who am dust and ashes.

YLTYoung's Literal Translation1862

And Abraham answereth and saith, 'Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord, and I — dust and ashes;

LSVLiteral Standard Version2020

And Abraham answers and says, “Now behold, I have willed to speak to the Lord, and I [am] dust and ashes;

ILTInterlinear Literal Translation2000

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, although I am but dust and ashes:

ULBUnlocked Literal Bible2017

Abraham answered and said, “Look, I have undertaken to speak to my Lord, even though I am only dust and ashes!

From the Latin

DRADouay-Rheims (Challoner)1899

And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes.

Simplified

FBVFree Bible Version2020

“Since I've started, let me go on speaking to my Lord, even though I'm nothing but dust and ashes,” Abraham continued.

BBEBible in Basic English1949

And Abraham answering said, Truly, I who am only dust, have undertaken to put my thoughts before the Lord:

Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.


The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank

This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.

וַandclauseverbיַּ֥עַןhe.answeredsubjectאַבְרָהָ֖םAbrahamוַandclauseverbיֹּאמַ֑רhe.saidclauseclauseverbהִנֵּהhere!adverbialנָ֤אpleaseclauseclauseverbהוֹאַ֨לְתִּי֙I.have.undertakenprepositional phrase · prepositionalלְtoclauseverbדַבֵּ֣רspeakprepositional phrase · prepositionalאֶלtonoun phraseאֲדֹנָ֔Lordי[the]וְandclausesubjectאָנֹכִ֖יInoun phrase · predicateעָפָ֥ר[am].dustוָandאֵֽפֶרash[es]

Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.


The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran

The Masoretic Text and the Samaritan Pentateuch agree word for word in this verse, indicating a strong consistency in the transmission of this text. The Septuagint, while matching 11 of the 12 words, presents a different word order, highlighting the variations in translation approaches.

Masoretic TextLeningrad Codex, c. AD 1008 — the text this page is built on

וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־ נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

Septuagintthe Greek the translators chose, word by word
וַיַּ֥עַןἀποκριθεὶςאַבְרָהָ֖םαβρααμוַיֹּאמַ֑רεἶπενהִנֵּה־νῦνהוֹאַ֙לְתִּי֙ἠρχάμηνלְדַבֵּ֣רλαλῆσαιאֶל־πρὸςאֲדֹנָ֔יτὸνוְאָנֹכִ֖יκύριονעָפָ֥רἐγὼוָאֵֽפֶר׃καὶ

11 of the 12 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.

Samaritan Pentateuchthe Torah as the Samaritan community kept it

ויען אברהם ויאמר הנה נא הואלתי לדבר אל אדני ואנכי עפר ואפר

Agrees with the Masoretic Text here, word for word.

Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.


The map of this verse — what each word keeps company with

This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.

Genesis 18:27עוּןand he answand he answeredעוּןאַבְרָםAbrahamAbrahamאַבְרָםאָמַרand he saidand he saidאָמַרהִנֵּהhere!here!הִנֵּהנָאpleasepleaseנָאיָאַלI have undeI have undertakיָאַלדָבַרto speakto speakדָבַראֶלtotoאֶלאָדוֹן[the] Lord[the] Lordאָדוֹןאָֽנֹכִ֫יand Iand Iאָֽנֹכִ֫יעָפָר[am] dust[am] dustעָפָראֵ֫פֶרand ash[es]and ash[es]אֵ֫פֶרעָנָהbe occupiebe occupiedעָנָהאָבfatherfatherאָבעָפַרto throwto throwעָפַרהֵןlook!look!הֵןיָאַלbe foolishbe foolishיָאַלאָדוֹןlordlordאָדוֹןכֹּהthusthusכֹּהיהוהYHWH/GodYHWH/GodיהוהאִיּוֹבJobJobאִיּוֹבשָׁוַעto cryto cryשָׁוַעיִצְחָקIsaacIsaacיִצְחָקשָׂרָהSarahSarahשָׂרָהנֶ֫גַעplagueplagueנֶ֫גַעחֲלוֹםdreamdreamחֲלוֹםחֵןfavorfavorחֵןעַתָּ֫הnownowעַתָּ֫הכְּנַעֲנִיCanaanitesCanaanitessכְּנַעֲנִיאֱמֹרִיAmoriteAmoriteאֱמֹרִי
meets it a little oftener than chancemeets it far oftener than chancebuilt from the same roottwo words of the verse share ita word of this versea related word

Lexicons — every word in Genesis 18:27

One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.

Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.

and he answered Abraham and he said here! please I have undertaken to speak to [the] Lord and I [am] dust and ash[es]
וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an and he answered H6030 Verb · Qal · sequential imperfect third person masculine singular
332× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This verb means to sing or make music, but also to respond or give an answer. In the Bible, it is used to describe praising God in song or responding to a question. The KJV translates it as 'sing' or 'answer'.
Tyndale gloss
to dwell
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word עָנָה (*anah*) is built from a primitive root meaning to heed or pay attention, covering a range of meanings including to answer, respond, testify, and sing. It appears in contexts where one responds to speech or circumstances, and can also refer to singing. The lexicons indicate that it can imply both verbal responses and musical expression.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

[עוּן] vb. dwell

base

עָנָה 316 vb. answer, respond

Qal

answer, respond to sthg. said, actual or implied

respond to an occasion, speak in view of circumstances

money meets all demands

specif. respond as a witness, testify

less oft. make response as one accused (respondent)

Niph.

make answer

be answered

Hiph. wholly dub.; causes all things to respond in the joy of his heart

base

עָנָה vb. sing

Qal sing, utter tunefully

Pi. sing sweetly of it

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H6030a עוּן dwell H6030b עָנָה answer, respond .. answer, respond to sthg. said, actual or implied

. . respond to an occasion, speak in view of circumstances

. money meets all demands

. . specif. respond as a witness, testify

. less oft. make response as one accused (respondent)

. . make answer

. be answered

. wholly dub.; causes all things to respond in the joy of his heart

H6030c עָנָה sing

Strong's Hebrew Dictionary

6030 `anah aw-naw'

a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,

i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to

begin to speak; specifically to sing, shout, testify,

announce:--give account, afflict (by mistake for 6031),

(cause to, give) answer, bring low (by mistake for 6031), cry,

hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing

(together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.

See also 1042, 1043.

see HEBREW for 06031

see HEBREW for 06031

see HEBREW for 01042

see HEBREW for 01043

Translators Brief Hebrew Lexicon

עוּן (un) — to dwell.

(Qal) to dwell

עָנָה (a.nah) — to answer.

1) to answer, respond, testify, speak, shout

1a) (Qal)

1a1) to answer, respond to

1a2) to testify, respond as a witness

1b) (Niphal)

1b1) to make answer

1b2) to be answered, receive answer

Aramaic equivalent: a.nah (עֲנָה "to answer" H6032)

עָנָה (a.nah) — to sing.

(Qal) to sing, utter tunefully

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj | V-Qal-ConsecImperf-3ms — Verb · Qal · sequential imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
and he answered Abraham and he said here! please I have undertaken to speak to [the] Lord and I [am] dust and ash[es]
אַבְרָהָ֖ם'av.ra.Ham Abraham H85 Noun proper masculine
175× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Abraham was a key figure in the Bible, the later name of Abram, and father of many children, including Ishmael and Isaac. He is first mentioned in Genesis 11:26 and his story is told throughout the book of Genesis. Abraham's life and faith are still studied today.
Amplified meaning
the father of many nations
Tyndale gloss
Abraham
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word אַבְרָם (*Abram*) refers to the biblical figure later known as אַבְרָהָם (*Abraham*), meaning 'father of a multitude.' He is first mentioned in Genesis 11:26 as the son of Terah and is notable for being the patriarch of the Hebrew nation through God's covenant. The name reflects his role as a significant ancestor.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אַבְרָם n.pr.m. (id., Thes al. exalted father) Abram = אַבְרָהָם Abraham

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H85 אַבְרָם Abram = אַבְרָהָם Abraham

Strong's Hebrew Dictionary

85 'Abraham ab-raw-hawm'

contracted from 1 and an unused root (probably meaning to be

populous); father of a multitude; Abraham, the later name of

Abram:--Abraham.

see HEBREW for 01

Translators Brief Hebrew Lexicon

אַבְרָהָם (av.ra.ham) — Abraham.

A man living at the time of the Patriarchs, first mentioned at Gen.11.26;

son of: Terah (H8646);

brother of: Nahor (H5152H), Haran (H2039) and Sarah (H8283); married to Sarah (H8283), Hagar (H1904) and Keturah (H6989);

father of: Ishmael (H3458), Isaac (H3327), Zimran (H2175), Jokshan (H3370), Medan (H4091), Midian (H4080), Ishbak (H3435) and Shuah (H7744); also called Abram at Gen.11.26--17.5; 2x

§ Abraham = "father of a multitude" or "chief of multitude"

friend of God and founder of Hebrew nation via God's elective covenant

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-proper — Noun proper masculine
HNpm
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

a'-bra-ham:

I. NAME 1. Various Forms 2. Etymology 3. Association II. KINDRED III. CAREER 1. Period of Wandering 2. Period of Residence at Hebron 3. Period of Residence in the Negeb IV. CONDITIONS OF LIFE 1. Economic Conditions 2. Social Conditions 3. Political Conditions 4. Cultural Conditions V. CHARACTER 1. Religious Beliefs 2. Morality 3. Personal Traits VI. SIGNIFICANCE IN THE HISTORY OF RELIGION 1. In the Old Testament 2. In the New Testament 3. In Jewish Tradition 4. In the Koran VII. INTERPRETATIONS OF THE STORY OTHER THAN HISTORICAL 1. The Allegorical Interpretation 2. The Personification Theory 3. The Mythical Theory 4. The "Saga" Theory

I. Name.

1. Various Forms:

In the Old Testament, when applied, to the patriarch, the name appears as 'abhram, up to Ge 17:5; thereafter always as 'abhraham. Two other persons are named 'abhiram.…

Easton's Bible Dictionary

Abraham

Father of a multitude, son of Terah, named (Gen. 11:27) before his older brothers Nahor and Haran, because he was the heir of the promises. Till the age of seventy, Abram sojourned among his kindred in his native country of Chaldea. He then, with his father and his family and household, quitted the city of Ur, in which he had hitherto dwelt, and went some 300 miles north to Haran, where he abode fifteen years. The cause of his migration was a call from God (Acts 7:2-4). There is no mention of this first call in the Old Testament; it is implied, however, in Gen. 12. While they tarried at Haran, Terah died at the age of 205 years. Abram now received a second and more definite call, accompanied by a promise from God (Gen.…

American Tract Society Bible Dictionary

Father of a multitude, Ge 17:4,5; the great founder of the Jewish nation. He was a son of Terah, a descendant of Shem, and born in Ur, a city of Chaldea, A.M. 2008, B. C. 1996, Ge 11:27,28. Here he lived seventy years, when at the call of God he left his idolatrous kindred, and removed to Haran, in Mesopotamia, Ac 7:2-4, accompanied by his father, his wife Sarai, his brother Nahor, and his nephew Lot. A few years after, having buried his father, he again removed at the call of God, with his wife and nephew, and entered the land of promise as a nomad or wandering shepherd. Sojourning for a time at Shechem, he built here, as was his custom, an alter to the Lord, who appeared to him, and promised that land to his seed. Removing…

and he answered Abraham and he said here! please I have undertaken to speak to [the] Lord and I [am] dust and ash[es]
וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar and he said H559 Verb · Qal · sequential imperfect third person masculine singular
5,309× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word means to say or speak, and it's used in many different ways in the Bible. It can mean to command, promise, or think, and it's translated in the KJV as 'answer', 'appoint', or 'command'.
Tyndale gloss
to say
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אָמַר (amar) is a Hebrew verb meaning 'to say' or 'to utter,' with a broad range of uses including to promise, command, or even boast. It appears in various forms, such as in the Qal (to say), Niphal (to be told), and Hiphil (to avow). The entries highlight its versatility in both spoken and internal contexts, though no specific verse is noted.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אָמַר 5287 vb. utter, say

Qal

Say

Say in the heart (= think)

Promise

Command (esp. late)

Niph. be said, told

Hiph. avow, avouch (lit. cause to declare)

Hithp. act proudly, boast

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H559 אָמַר utter, say .. Say

. Say in the heart (= think)

. Promise

. Command (esp. late)

. be said, told

. avow, avouch (lit. cause to declare)

. act proudly, boast

Strong's Hebrew Dictionary

559 'amar aw-mar'

a primitive root; to say (used with great

latitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call,

certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment),

commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X

expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise,

publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X

suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech),

utter, X verily, X yet.

Translators Brief Hebrew Lexicon

אָמַר (a.mar) — to say.

1) to say, speak, utter

1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend

1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called

1c) (Hithpael) to boast, to act proudly

1d) (Hiphil) to avow, to avouch

Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Hc/Vqw3ms — Verb · Qal · sequential imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
and he answered Abraham and he said here! please I have undertaken to speak to [the] Lord and I [am] dust and ash[es]
הִנֵּה־hi.neh- here! H2009 Particle
843× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word is an expression that means 'behold' or 'look', often used to draw attention to something. It appears in Genesis and Isaiah, and is translated as 'behold' or 'lo' in the KJV.
Tyndale gloss
behold
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

הִנֵּה (hinneh) is a Hebrew word meaning 'behold' or 'lo!' It serves as a demonstrative particle used to draw attention, appearing in contexts such as Genesis 19:2. The word is derived from a prolongation of another Hebrew term, but the entries do not provide further details on its usage beyond this.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

הִנֵּה, once הִנֶּה־ Gn 19:2, demonstr.part. lo!, behold!

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H2009 הִנֵּה, הִנֶּה־ lo!, behold!

Strong's Hebrew Dictionary

2009 hinneh hin-nay'

prolongation for 2005; lo!:--behold, lo, see.

see HEBREW for 02005

Translators Brief Hebrew Lexicon

הִנֵּה (hin.neh) — behold.

behold, lo, see, if

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Part — Particle
HTj
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

her, in composition:

and he answered Abraham and he said here! please I have undertaken to speak to [the] Lord and I [am] dust and ash[es]
נָ֤אna' please H4994 Particle
404× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
The Hebrew word 'nâ'' is used to express a polite request, like 'please' or 'I pray', and is often added to verbs to make them more polite. In the Bible, it appears in passages like Ezra's reading of the law to the people.
Tyndale gloss
please
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

נָא (na') is a Hebrew particle used primarily for entreaty or exhortation, meaning 'I pray,' 'now,' or 'please.' It often appears attached to verbs in the imperative or future forms, and can also modify interjections, adverbs, or conjunctions. The entries consistently emphasize its role in expressing a plea or request.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

נָא part. of entreaty or exhortation, I (we) pray, now (enclitic)

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H4994 נָא I (we) pray, now (enclitic)

Strong's Hebrew Dictionary

4994 na' naw

a primitive particle of incitement and entreaty, which may

usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly

to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections,

occasionally to an adverb or conjunction:--I beseech (pray)

thee (you), go to, now, oh.

Translators Brief Hebrew Lexicon

נָא (na) — please.

1) I (we) pray, now, please

1a) used in entreaty or exhortation

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
HTj — Particle
HTj
and he answered Abraham and he said here! please I have undertaken to speak to [the] Lord and I [am] dust and ash[es]
הוֹאַ֙לְתִּי֙ho.'Al.ti I have undertaken H2974 Verb · Hiphil · perfect first person common singular
19× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
To be willing or undertake something is the meaning of this word. It involves agreeing to or showing willingness to do something, like accepting an invitation or resolving to take action.
Amplified meaning
taken upon myself, been willing
Tyndale gloss
be willing
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

יָאַל (ya'al) is a Hebrew verb primarily found in the Hiphil form, meaning to show willingness or to undertake something. It conveys a sense of agreement, determination, and the act of beginning or accepting an invitation. The entries suggest a focus on voluntary action and mental assent, but do not provide specific verse references.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

[יָאַל] vb. only Hiph. shew willingness, be pleased, determine, undertake to do anything (and do it)

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H2974 יָאַל only Hiph. shew willingness, be pleased, determine, undertake to do anything (and do it)

Strong's Hebrew Dictionary

2974 ya'al yaw-al'

a primitive root (probably rather the same as 2973 through

the idea of mental weakness); properly, to yield, especially

assent; hence (pos.) to undertake as an act of

volition:--assay, begin, be content, please, take upon, X

willingly, would.

see HEBREW for 02973

Translators Brief Hebrew Lexicon

יָאַל (ya.al) — be willing.

1) to begin, make a beginning, show willingness, undertake to do, be pleased, be determined

1a) (Hiphil)

1a1) to agree to, show willingness, acquiesce, accept an invitation, be willing

1a2) to undertake

1a3) to resolve, be pleased, be determined

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
V-Hiphil-Perf-1cs — Verb · Hiphil · perfect first person common singular
HVhp1cs
English usagewhat the translators’ English meant
Webster's Dictionary (1828)

UNDERTA'KEN, participle passive of undertake. The work was undertaken at his own expense.

and he answered Abraham and he said here! please I have undertaken to speak to [the] Lord and I [am] dust and ash[es]
לְדַבֵּ֣רle.da.Ber to speak H1696 Preposition · verb piel infinitive construct common
1,142× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
To speak or communicate, like God speaking to Moses in Exodus or a king commanding his people. It can also mean to promise or warn someone.
Amplified meaning
to communicate, to express my thoughts
Tyndale gloss
to speak: speak
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

דָבַר (dabar) is a Hebrew verb primarily meaning 'to speak.' It encompasses a range of actions including declaring, commanding, and conversing. The root suggests a figurative use of words, with some entries noting a rare destructive sense of subduing. Various forms of the verb indicate different nuances, such as speaking with one another or making promises.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

[דָבַר] 1142 vb. speak (original mng. dub.)

Qal speak

Niph. reciprocal sense, speak with one another, talk

Pi. speak

Pu. in the day when she may be spoken for

Hithp. speaking this word

Hiph. either leads subject, or puts to flight, fig. for subdues

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H1696 דָבַר speak (original mng. dub.)

Strong's Hebrew Dictionary

1696 dabar daw-bar'

a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used

figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive

sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune,

declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse,

say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,

use (entreaties), utter, X well, X work.

Translators Brief Hebrew Lexicon

דָבַר (da.var) — to speak: speak.

: speak/tell/command

1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing

1a) (Qal) to speak

1b) (Niphal) to speak with one another, talk

1c) (Piel)

1c1) to speak

1c2) to promise

1d) (Pual) to be spoken

1e) (Hithpael) to speak

1f) (Hiphil) to lead away, put to flight

דָבַר (da.var) — to speak: subdue.

: subdue

1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing

1a) (Qal) to speak

1b) (Niphal) to speak with one another, talk

1c) (Piel)

1c1) to speak

1c2) to promise

1d) (Pual) to be spoken

1e) (Hithpael) to speak

1f) (Hiphil) to lead away, put to flight

דָבַר (da.var) — to speak: promise.

: promise/declare

1) to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing

1a) (Qal) to speak

1b) (Niphal) to speak with one another, talk

1c) (Piel)

1c1) to speak

1c2) to promise

1d) (Pual) to be spoken

1e) (Hithpael) to speak

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep | V-Piel-Inf-a — Preposition · verb piel infinitive construct common
HR/Vpcc
and he answered Abraham and he said here! please I have undertaken to speak to [the] Lord and I [am] dust and ash[es]
אֶל־'el- to H413 Preposition
5,518× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word means 'to' or 'toward', showing direction or movement. It appears in many books, including Genesis and Exodus, to indicate where someone is going. The KJV translates it in various ways, like 'about', 'according to', or 'against'.
Tyndale gloss
to(wards)
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word אֶל (el) is primarily a preposition indicating motion towards or direction to a person or place. It can also imply entering a limit, presence at a location, or a hostile direction (against). Additionally, it may express concepts such as concerning, in addition to, or according to. The entries highlight its versatility in both physical and metaphorical contexts.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אֶל (nearly always followed by Makkeph),

prep. denoting motion to or direction towards (whether physical or mental).of motion to or unto a person or place

Where the limit is actually entered, into

Of direction towards anything

Where the motion or direction implied appears from the context to be of a hostile character, אֶל = against

Unto sometimes acquires from the context the sense of in addition to

Metaph. in regard to, concerning, on account of

Of rule or standard according to (rare)

Expressing presence at a spot, against, at, by, not merely after verbs implying motion

Prefixed to other preps. it combines with them the idea of motion or direction to

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H413 אֶל (nearly always followed by Makkeph), . of motion to or unto a person or place

. Where the limit is actually entered, into

. Of direction towards anything

. Where the motion or direction implied appears from the context to be of a hostile character, אֶל = against

. Unto sometimes acquires from the context the sense of in addition to

. Metaph. in regard to, concerning, on account of

. Of rule or standard according to (rare)

. Expressing presence at a spot, against, at, by, not merely after verbs implying motion

. Prefixed to other preps. it combines with them the idea of motion or direction to

Strong's Hebrew Dictionary

413 'el ale

(but only used in the shortened constructive form sel {el});

a primitive particle; properly, denoting motion towards, but

occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or

among; often in general, to:--about, according to ,after,

against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and,

by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of,

over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,

with(-in).

Translators Brief Hebrew Lexicon

אֶל (el) — to(wards).

1) to, toward, unto (of motion)

2) into (limit is actually entered)

2a) in among

3) toward (of direction, not necessarily physical motion)

4) against (motion or direction of a hostile character)

5) in addition to, to

6) concerning, in regard to, in reference to, on account of

7) according to (rule or standard)

8) at, by, against (of one's presence)

9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep — Preposition
HR
and he answered Abraham and he said here! please I have undertaken to speak to [the] Lord and I [am] dust and ash[es]
אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai [the] Lord H136 Noun proper
440× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Adonay is a title used to refer to God, spoken in place of Yahweh as a sign of reverence and respect. It is used throughout the Bible to address God or refer to Him in a formal way. Adonay is a term of worship and devotion.
Amplified meaning
Adonay, my Master
Tyndale gloss
Lord
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אֲדֹנָי (Adonay) means 'Lord' and is an emphatic form of another Hebrew word for lord. It is used specifically as a title for God, often in place of Yahweh to show reverence. Variations include אֲדֹנִי and אֲדֹנַי, which help distinguish divine from human references.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אָדוֹן n.m. lord (אֲדֹנִי, אֲדֹנַי, אֲדֹנָי are variations of Mass. pointing to distinguish divine reference fr. human. Pl., with few exc. an intens. pl. of rank; word takes sf. as pl. in all other pers.; so doubtless here. Orig. reading prob. in all cases אֲדֹנַי; אֲדֹנִי now found in J 51 t.)

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H136 אָדוֹן lord (אֲדֹנִי, אֲדֹנַי, אֲדֹנָי are variations of Mass. pointing to distinguish divine reference fr. human. Pl., with few exc. an intens. pl. of rank; word takes sf. as pl. in all other pers.; so doubtless here. Orig. reading prob. in all cases אֲדֹנַי; אֲדֹנִי now found in J 51 t.)

Strong's Hebrew Dictionary

136 'Adonay ad-o-noy'

am emphatic form of 113; the Lord (used as a proper name of

God only):--(my) Lord.

see HEBREW for 0113

Translators Brief Hebrew Lexicon

אֲדֹנָי (a.do.nai) — Lord.

Lord - a title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence

Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-mp | Suff — Noun proper
HNpt
Bible dictionarieson the English sense
Easton's Bible Dictionary

Lord

There are various Hebrew and Greek words so rendered.

(1.) Heb. Jehovah, has been rendered in the English Bible LORD, printed in small capitals. This is the proper name of the God of the Hebrews. The form “Jehovah” is retained only in Ex. 6:3; Ps. 83:18; Isa. 12:2; 26:4, both in the Authorized and the Revised Version.

(2.) Heb. ‘adon, means one possessed of absolute control. It denotes a master, as of slaves (Gen. 24:14, 27), or a ruler of his subjects (45:8), or a husband, as lord of his wife (18:12).

The old plural form of this Hebrew word is ’adonai. From a superstitious reverence for the name “Jehovah,” the Jews, in reading their Scriptures, whenever that name…

Smith's Bible Dictionary

[GOD]

American Tract Society Bible Dictionary

This name belongs to God by preeminence; and in this sense ought never to be given to any creature. Jesus Christ, as the Messiah, the Son of God, and equal with the Father, is often called Lord in Scripture, especially in the writing of Paul. The word LORD, in the English Bible, when printed in small capitals, stands always for JEHOVAH in the Hebrew. See JEHOVAH.

Nave's Topical Bible

→ A prince Jos 13:3; Jud 3:3; 1Sa 5:8; 6:4

→ See GOD

→ See JESUS

and he answered Abraham and he said here! please I have undertaken to speak to [the] Lord and I [am] dust and ash[es]
וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khi and I H595 Conjunction · pronoun
359× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This simple Hebrew word just means 'I', referring to the speaker, like in Genesis 27 where Esau says 'I' when talking to his father Isaac.
Tyndale gloss
I
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word אָֽנֹכִ֫י (*anokiy*) is a first-person singular pronoun meaning 'I' or 'me.' It is a variant spelling of אֲנִי (*ani*), which also means 'I.' The entries confirm its use as a personal pronoun without significant disagreement among lexicons.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אָֽנֹכִ֫י, אָנֹ֑כִי pron. 1s. comm. I

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H595 אָֽנֹכִ֫י, אָנֹ֑כִי I

Strong's Hebrew Dictionary

595 'anokiy aw-no-kee'

sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X

which.

Translators Brief Hebrew Lexicon

אָֽנֹכִ֫י (a.no.khi) — I.

I (first pers. sing.)

Another spelling of a.ni (אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י "I" H0589)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj | Pron — Conjunction · pronoun
HC/Pp1bs
and he answered Abraham and he said here! please I have undertaken to speak to [the] Lord and I [am] dust and ash[es]
עָפָ֥ר'a.Far [am] dust H6083 Noun common · masculine singular absolute
110× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Aphar means dust or dry earth, and is also used to describe clay, earth, or mortar. It appears in various forms throughout the Bible.
Amplified meaning
consider myself, view myself as, insignificant, earthly
Tyndale gloss
dust
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

עָפָר (aphar) refers to dry earth or dust, encompassing meanings such as powder, ashes, and rubbish. It is derived from a root meaning to be dry and is used in various contexts, including clay and mortar. The entries consistently highlight its association with loose earth and debris.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

עָפָר n.m. dry earth, dust

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H6083 עָפָר dry earth, dust

Strong's Hebrew Dictionary

6083 `aphar aw-fawr'

from 6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth,

mud:--ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.

see HEBREW for 06080

Translators Brief Hebrew Lexicon

עָפָר (a.phar) — dust.

1) dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish

1a) dry or loose earth

1b) debris

1c) mortar

1d) ore

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-ms — Noun common · masculine singular absolute
HNcmsa
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

dust (`aphar; koniortos, chous): Small particles of earth. The word has several figurative and symbolic meanings:

(1) Dust being the material out of which God is said to have formed man (Ge 2:7), it became a symbol of man's frailty (Ps 103:14, "For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust"; compare Ge 18:27; Job 4:19, etc.), and of his mortality (Ge 3:19, "Dust thou art, and unto dust shalt thou return"; compare Job 34:15; Ps 104:29; Ec 3:20

Easton's Bible Dictionary

Dust

Storms of sand and dust sometimes overtake Eastern travellers. They are very dreadful, many perishing under them. Jehovah threatens to bring on the land of Israel, as a punishment for forsaking him, a rain of “powder and dust” (Deut. 28:24).

To cast dust on the head was a sign of mourning (Josh. 7:6); and to sit in dust, of extreme affliction (Isa. 47:1). “Dust” is used to denote the grave (Job 7:21). “To shake off the dust from one’s feet” against another is to renounce all future intercourse with him (Matt. 10:14; Acts 13:51). To “lick the dust” is a sign of…

Smith's Bible Dictionary

[MOURNING]

American Tract Society Bible Dictionary

Jos 7:6. Dust or ashes put upon the head was a sign of mourning; sitting in the dust, a sign of affliction, La 3:29 Isa 47:1. "Dust" is also put for the grave, Ge 3:19 Job 7:21. It signifies a multitude, Ge 13:16, and a low and mean condition, 1Sa 2:8. We have two remarkable instances of casting dust recorded in Scripture, and they seem to illustrate a practice common in Asia: those who demanded justice against a criminal were accustomed to throw dust upon him, signifying that he deserved to be cast into the grave.…

and he answered Abraham and he said here! please I have undertaken to speak to [the] Lord and I [am] dust and ash[es]
וָאֵֽפֶר׃va.'E.fer and ash[es] H665 Conjunction · noun common masculine singular absolute
22× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
In the Bible, this word refers to ashes, often symbolizing worthlessness or something worthless. It is used to describe something that has been destroyed or reduced to nothing.
Amplified meaning
ephemeral, worthless
Tyndale gloss
ashes
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word אֵ֫פֶר (*epher*) means 'ashes' and is derived from an unused root meaning to bestrew. It primarily refers to ashes, but can also imply worthlessness in a figurative sense. The entries suggest a connection to the light and flying nature of ashes.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אֵ֫פֶר n.[m.] ashes (as light, flying?)

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H665 אֵ֫פֶר ashes (as light, flying?)

Strong's Hebrew Dictionary

665 'epher ay'-fer

from an unused root meaning to bestrew; ashes:--ashes.

Translators Brief Hebrew Lexicon

אֵ֫פֶר (e.pher) — ashes.

1) ashes

2) (CLBL) worthlessness (fig.)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj | N-ms — Conjunction · noun common masculine singular absolute
HC/Ncmsa
Sources on this page. Lexicons and dictionaries imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, Strong's, Dodson, the Intermediate Liddell-Scott-Jones, Robinson and Packard, Webster and Cawdrey. Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament (Harper, 1889 — Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti, translated, revised and enlarged by Joseph Henry Thayer) is public domain and is set here from the Internet Archive page scan greekenglishlex00grim; it is uncorrected OCR, marked as such on the entry itself, and the Strong’s numbers — which Thayer’s own edition does not carry — were matched by lemma against the other modules on this page. Trench’s Synonyms of the New Testament (Macmillan, 1880) and Moulton and Milligan’s Vocabulary of the Greek Testament (Hodder & Stoughton, 1930, which entered the United States public domain on 1 January 2026) are set from Internet Archive page scans synonymsofnewtes00treniala and vocabularyofgree00mouluoft, and are likewise uncorrected OCR matched to Strong’s numbers by lemma. Trench treats a group of words at once, so the same essay stands on the page of each word it compares. The Mounce Concise Greek-English Dictionary is © 1993 and is used here by permission for non-commercial use, www.teknia.com/greek-dictionary. The full Liddell-Scott-Jones and the Hebrew word data (TAHOT) come from STEPBible.org, CC BY 4.0. Brown-Driver-Briggs is the OpenScriptures digitisation, public domain. Syntax analysis is the Nestle 1904 Lowfat treebank (biblicalhumanities.org); the concordance and morphology are built from the tagged Nestle 1904 text. Septuagint occurrences use the Open Scriptures Septuagint lemma index, derived from CCAT (University of Pennsylvania) and the Rahlfs 1935 dataset by Eliran Wong, CC BY-NC-SA 4.0 — used here on a non-commercial ministry site. Greek of Josephus and Barnabas from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. Commentaries and the Ante-Nicene Fathers are public-domain texts hosted on this site. Everyday Greek from the Duke Databank of Documentary Papyri, CC BY 3.0, with dates and provenance from the Heidelberger Gesamtverzeichnis. Philo and the Apostolic Fathers from Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. The apparatus and the fifth Greek column are the SBL Greek New Testament, © 2010 SBL and Logos Bible Software, CC BY 4.0. The Latin is the Clementine Vulgate (public domain); the Syriac New Testament is the ETCBC edition (MIT licence). The Hebrew behind the Greek is computed here from the Septuagint index and TAHOT, not taken from any aligned edition. The translation spread and the per-word edition marks come from the Translators Amalgamated Greek NT (STEPBible, CC BY 4.0); clause roles from the Nestle 1904 Lowfat treebank (CC BY-SA 4.0); place identifications and their confidence from OpenBible.info Bible Geocoding (CC BY 4.0), with map tiles © OpenStreetMap contributors. Gospel parallels are computed here from shared uncommon vocabulary, not taken from any printed harmony. Cross references are the Treasury of Scripture Knowledge and the subject headings are Nave’s Topical Bible, both public domain. Works under Creative Commons licences are used unchanged apart from markup removal.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate