Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

אֶל־ ’el- Prep H413 To the tune of

שֹׁשַׁנִּ֑ים šō·šan·nîm N-cp H7799 The Lilies

עֵד֖וּת ‘ê·ḏūṯ N-fs H5715 of the Covenant.

מִזְמֽוֹר׃ miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְאָסָ֣ף lə·’ā·sāp̄ Prep-l | N-proper-ms H623 of Asaph.

הַאֲזִ֗ינָה ha·’ă·zî·nāh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H238 Hear us,

רֹ֘עֵ֤ה rō·‘êh V-Qal-Prtcpl-msc H7462 O Shepherd

יִשְׂרָאֵ֨ל׀ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

נֹהֵ֣ג nō·hêḡ V-Qal-Prtcpl-ms H5090 who leads

יוֹסֵ֑ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 Joseph

כַּצֹּ֣אן kaṣ·ṣōn Prep-k, Art | N-cs H6629 like a flock;

יֹשֵׁ֖ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 You who sit enthroned

הַכְּרוּבִ֣ים hak·kə·rū·ḇîm Art | N-mp H3742 [between] the cherubim,

הוֹפִֽיעָה׃ hō·w·p̄î·‘āh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H3313 shine forth

2

לִפְנֵ֤י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

אֶפְרַ֨יִם׀ ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim,

וּבִנְיָ֘מִ֤ן ū·ḇin·yā·min Conj-w | N-proper-ms H1144 Benjamin,

וּמְנַשֶּׁ֗ה ū·mə·naš·šeh Conj-w | N-proper-ms H4519 and Manasseh.

עוֹרְרָ֥ה ‘ō·wr·rāh V-Piel-Imp-ms | 3fs H5782 Rally

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ gə·ḇū·rā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H1369 Your mighty power

וּלְכָ֖ה ū·lə·ḵāh Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 3fs H1980 and come

לִישֻׁעָ֣תָה lî·šu·‘ā·ṯāh Prep-l | N-fs | 3fs H3444 to save

לָּֽנוּ׃ lā·nū Prep | 1cp us.

3

הֲשִׁיבֵ֑נוּ hă·šî·ḇê·nū V-Hifil-Imp-ms | 1cp H7725 Restore us,

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

פָּ֝נֶ֗יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 and cause Your face

וְהָאֵ֥ר wə·hā·’êr Conj-w | V-Hifil-Imp-ms H215 to shine upon us,

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ wə·niw·wā·šê·‘āh Conj-w | V-Nifal-ConjImperf.Cohort-1cp H3467 that we may be saved.

4

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 how long

מָתַ֥י mā·ṯay Interrog H4970 . . .

עָ֝שַׁ֗נְתָּ ‘ā·šan·tā V-Qal-Perf-2ms H6225 will Your anger smolder

בִּתְפִלַּ֥ת biṯ·p̄il·laṯ Prep-b | N-fsc H8605 against the prayers

עַמֶּֽךָ׃ ‘am·me·ḵā N-msc | 2ms H5971 of Your people?

5

הֶ֭אֱכַלְתָּם he·’ĕ·ḵal·tām V-Hifil-Perf-2ms | 3mp H398 You fed them

לֶ֣חֶם le·ḥem N-msc H3899 with the bread

דִּמְעָ֑ה dim·‘āh N-fs H1832 of tears

וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ wat·taš·qê·mōw Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms | 3mp H8248 and made them drink

שָׁלִֽישׁ׃ šā·lîš N-ms H7991 the full measure

בִּדְמָע֥וֹת biḏ·mā·‘ō·wṯ Prep-b | N-fp H1832 of [their] tears.

6

תְּשִׂימֵ֣נוּ tə·śî·mê·nū V-Qal-Imperf-2ms | 1cp H7760 You make us

מָ֭דוֹן mā·ḏō·wn N-ms H4066 contend

לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ liš·ḵê·nê·nū Prep-l | N-mpc | 1cp H7934 with our neighbors;

וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ wə·’ō·yə·ḇê·nū Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cp H341 our enemies

יִלְעֲגוּ־ yil·‘ă·ḡū- V-Qal-Imperf-3mp H3932 mock

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp us.

7

הֲשִׁיבֵ֑נוּ hă·šî·ḇê·nū V-Hifil-Imp-ms | 1cp H7725 Restore us,

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God

צְבָא֣וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

פָּ֝נֶ֗יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 and cause Your face

וְהָאֵ֥ר wə·hā·’êr Conj-w | V-Hifil-Imp-ms H215 to shine upon us,

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ wə·niw·wā·šê·‘āh Conj-w | V-Nifal-ConjImperf.Cohort-1cp H3467 that we may be saved.

8

תַּסִּ֑יעַ tas·sî·a‘ V-Hifil-Imperf-2ms H5265 You uprooted

גֶּ֭פֶן ge·p̄en N-cs H1612 a vine

מִמִּצְרַ֣יִם mim·miṣ·ra·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 from Egypt;

תְּגָרֵ֥שׁ tə·ḡā·rêš V-Piel-Imperf-2ms H1644 You drove out

גּ֝וֹיִ֗ם gō·w·yim N-mp H1471 the nations

וַתִּטָּעֶֽהָ׃ wat·tiṭ·ṭā·‘e·hā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms | 3fs H5193 and transplanted it.

9

פִּנִּ֥יתָ pin·nî·ṯā V-Piel-Perf-2ms H6437 You cleared the ground

לְפָנֶ֑יהָ lə·p̄ā·ne·hā Prep-l | N-mpc | 3fs H6440 for it,

וַתַּשְׁרֵ֥שׁ wat·taš·rêš Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs H8327 and it took

שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ rā·še·hā N-mpc | 3fs H8328 root

וַתְּמַלֵּא־ wat·tə·mal·lê- Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs H4390 and filled

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 the land.

10

הָרִ֣ים hā·rîm N-mp H2022 The mountains

כָּסּ֣וּ kās·sū V-Pual-Perf-3cp H3680 were covered

צִלָּ֑הּ ṣil·lāh N-msc | 3fs H6738 by its shade,

אֵֽל׃ ’êl N-ms H410 and the mighty

אַֽרְזֵי־ ’ar·zê- N-mpc H730 cedars

וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ wa·‘ă·nā·p̄e·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H6057 with its branches.

11

תְּשַׁלַּ֣ח tə·šal·laḥ V-Piel-Imperf-3fs H7971 It sent out

קְצִירֶ֣הָ qə·ṣî·re·hā N-mpc | 3fs H7105 its branches

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

יָ֑ם yām N-ms H3220 the Sea,

יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃ yō·wn·qō·w·ṯe·hā N-fpc | 3fs H3127 and its shoots

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 toward

נָ֝הָ֗ר nā·hār N-ms H5104 the River.

12

לָ֭מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

פָּרַ֣צְתָּ pā·raṣ·tā V-Qal-Perf-2ms H6555 have You broken down

גְדֵרֶ֑יהָ ḡə·ḏê·re·hā N-mpc | 3fs H1447 its walls,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 so that all

עֹ֥בְרֵי ‘ō·ḇə·rê V-Qal-Prtcpl-mpc H5674 who pass by

דָֽרֶךְ׃ ḏā·reḵ N-cs H1870 . . .

וְ֝אָר֗וּהָ wə·’ā·rū·hā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3fs H717 pick its fruit?

13

חֲזִ֣יר ḥă·zîr N-ms H2386 The boar

מִיָּ֑עַר mī·yå̄·ʿar Prep-m | N-ms H3293 from the forest

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה yə·ḵar·sə·men·nāh V-Piel-Imperf-3ms | 3fs H3765 ravages it,

וְזִ֖יז wə·zîz Conj-w | N-msc H2123 and the creatures

שָׂדַ֣י śā·ḏay N-ms H7704 of the field

יִרְעֶֽנָּה׃ yir·‘en·nāh V-Qal-Imperf-3ms | 3fs H7462 feed upon it.

14

שֽׁ֫וּב־ šūḇ- V-Qal-Imp-ms H7725 Return,

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God

צְבָאוֹת֮ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

נָ֥א nā Interjection H4994 we pray!

הַבֵּ֣ט hab·bêṭ V-Hifil-Imp-ms H5027 Look down

מִשָּׁמַ֣יִם miš·šā·ma·yim Prep-m | N-mp H8064 from heaven

וּרְאֵ֑ה ū·rə·’êh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7200 and see!

וּ֝פְקֹ֗ד ū·p̄ə·qōḏ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H6485 Attend to

זֹֽאת׃ zōṯ Pro-fs H2063 this

גֶּ֣פֶן ge·p̄en N-cs H1612 vine—

15

וְ֭כַנָּה wə·ḵan·nāh Conj-w | N-fs H3657 the root

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יְמִינֶ֑ךָ yə·mî·ne·ḵā N-fsc | 2ms H3225 Your right hand

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

נָטְעָ֣ה nā·ṭə·‘āh V-Qal-Perf-3fs H5193 has planted,

בֵּ֝֗ן bên N-ms H1121 the son

אִמַּ֥צְתָּה ’im·maṣ·tāh V-Piel-Perf-2ms H553 You have raised up

לָּֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs for Yourself.

16

כְּסוּחָ֑ה kə·sū·ḥāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H3683 [Your vine] has been cut down

שְׂרֻפָ֣ה śə·ru·p̄āh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8313 and burned

בָאֵ֣שׁ ḇā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 . . .;

יֹאבֵֽדוּ׃ yō·ḇê·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H6 they perish

מִגַּעֲרַ֖ת mig·ga·‘ă·raṯ Prep-m | N-fsc H1606 at the rebuke

פָּנֶ֣יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 of Your countenance.

17

יָ֭דְךָ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 Let Your hand

תְּֽהִי־ tə·hî- V-Qal-Imperf.Jus-3fs H1961 be

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 the man

יְמִינֶ֑ךָ yə·mî·ne·ḵā N-fsc | 2ms H3225 at Your right hand,

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

אָ֝דָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man

אִמַּ֥צְתָּ ’im·maṣ·tā V-Piel-Perf-2ms H553 You have raised up

לָּֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs for Yourself.

18

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Then we will not

נָס֥וֹג nā·sō·wḡ V-Qal-Imperf-1cp H5472 turn away

מִמֶּ֑ךָּ mim·me·kā Prep | 2ms H4480 from You;

תְּ֝חַיֵּ֗נוּ tə·ḥay·yê·nū V-Piel-Imperf-2ms | 1cp H2421 revive us,

נִקְרָֽא׃ niq·rā V-Qal-Imperf-1cp H7121 and we will call

וּבְשִׁמְךָ֥ ū·ḇə·šim·ḵā Conj-w, Prep-b | N-msc | 2ms H8034 on Your name.

19

הֲשִׁיבֵ֑נוּ hă·šî·ḇê·nū V-Hifil-Imp-ms | 1cp H7725 Restore us,

יְה֘וָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

צְבָא֣וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts;

פָּ֝נֶ֗יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 cause Your face

הָאֵ֥ר hā·’êr V-Hifil-Imp-ms H215 to shine upon us,

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ wə·niw·wā·šê·‘āh Conj-w | V-Nifal-ConjImperf.Cohort-1cp H3467 that we may be saved.

Psalms 80