Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 According to

מָחֲלַ֗ת mā·ḥă·laṯ N-fs H4257 Mahalath.

מַשְׂכִּ֥יל maś·kîl N-ms H4905 A Maskil

לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David.

נָבָ֣ל nā·ḇāl Adj-ms H5036 The fool

אָ֘מַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

בְּ֭לִבּוֹ bə·lib·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H3820 in his heart,

אֵ֣ין ’ên Adv H369 [There is] no

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God.

הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ hiš·ḥî·ṯū V-Hifil-Perf-3cp H7843 They are corrupt;

וְהִֽתְעִ֥יבוּ wə·hiṯ·‘î·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H8581 their ways

עָ֝֗וֶל ‘ā·wel N-ms H5766 are vile.

אֵ֣ין ’ên Adv H369 There is no

עֹֽשֵׂה־ ‘ō·śêh- V-Qal-Prtcpl-msc H6213 one who does

טֽוֹב׃ ṭō·wḇ N-ms H2896 good.

2

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ’ĕlō·hîm N-mp H430 God

הִשְׁקִ֪יף hiš·qîp̄ V-Hifil-Perf-3ms H8259 looks down

מִשָּׁמַיִם֮ miš·šā·ma·yim Prep-m | N-mp H8064 from heaven

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 upon

בְּנֵ֫י bə·nê N-mpc H1121 the sons

אָדָ֥ם ’ā·ḏām N-ms H120 of men

לִ֭רְאוֹת lir·’ō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7200 to see

הֲיֵ֣שׁ hă·yêš Adv H3426 if any

מַשְׂכִּ֑יל maś·kîl V-Hifil-Prtcpl-ms H7919 understand,

דֹּ֝רֵ֗שׁ dō·rêš V-Qal-Prtcpl-ms H1875 if any seek

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God.

3

כֻּלּ֥וֹ kul·lōw N-msc | 3ms H3605 All

סָג֮ sāḡ V-Qal-Perf-3ms H5472 have turned away,

יַחְדָּ֪ו yaḥ·dāw Adv H3162 they have together

נֶ֫אֱלָ֥חוּ ne·’ĕ·lā·ḥū V-Nifal-Perf-3cp H444 become corrupt;

אֵ֤ין ’ên Adv H369 there is no

עֹֽשֵׂה־ ‘ō·śêh- V-Qal-Prtcpl-msc H6213 one who does

ט֑וֹב ṭō·wḇ N-ms H2896 good,

אֵ֝֗ין ’ên Adv H369 not

גַּם־ gam- Conj H1571 even

אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one.

4

פֹּ֤עֲלֵ֫י pō·‘ă·lê V-Qal-Prtcpl-mpc H6466 Will the workers

אָ֥וֶן ’ā·wen N-ms H205 of iniquity

הֲלֹ֥א hă·lō Adv-NegPrt H3808 never

יָדְעוּ֮ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 learn?

אֹכְלֵ֣י ’ō·ḵə·lê V-Qal-Prtcpl-mpc H398 They devour

עַ֭מִּי ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 my people

אָ֣כְלוּ ’ā·ḵə·lū V-Qal-Perf-3cp H398 [like]

לֶ֑חֶם le·ḥem N-ms H3899 bread;

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they refuse

קָרָֽאוּ׃ qā·rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7121 to call

אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 upon God.

5

שָׁ֤ם׀ šām Adv H8033 There they are,

פָּֽחֲדוּ־ pā·ḥă·ḏū- V-Qal-Perf-3cp H6342 overwhelmed

פַחַד֮ p̄a·ḥaḏ N-ms H6343 with dread,

הָ֪יָה֫ hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 [where] there was

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nothing

פָ֥חַד p̄ā·ḥaḏ N-ms H6343 to fear.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

פִּ֭זַּר piz·zar V-Piel-Perf-3ms H6340 has scattered

עַצְמ֣וֹת ‘aṣ·mō·wṯ N-fpc H6106 the bones

חֹנָ֑ךְ ḥō·nāḵ V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H2583 of those who besieged you.

הֱ֝בִשֹׁ֗תָה hĕ·ḇi·šō·ṯāh V-Hifil-Perf-2ms H954 You put them to shame,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

מְאָסָֽם׃ mə·’ā·sām V-Qal-Perf-3ms | 3mp H3988 has despised them.

6

מִ֥י mî V-Qal-Imperf-3ms H4310 Oh, that

יְשֻׁע֪וֹת yə·šu·‘ō·wṯ N-fpc H3444 the salvation

יִשְׂרָ֫אֵ֥ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

יִתֵּ֣ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 would come

מִצִּיּוֹן֮ miṣ·ṣî·yō·wn Prep-m | N-proper-fs H6726 from Zion!

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 When God

בְּשׁ֣וּב bə·šūḇ Prep-b | V-Qal-Inf H7725 restores

שְׁב֣וּת šə·ḇūṯ N-fsc H7622 His captive

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 people,

יַ֝עֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 let Jacob

יָגֵ֥ל yā·ḡêl V-Qal-Imperf.Jus-3ms H1523 rejoice,

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 let Israel

יִשְׂמַ֥ח yiś·maḥ V-Qal-Imperf-3ms H8055 be glad!

Psalms 53