Proverbs - Interlinear Bible

1

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 A man who

מַקְשֶׁה־ maq·šeh- V-Hifil-Prtcpl-ms H7185 remains stiff-necked

עֹ֑רֶף ‘ō·rep̄ N-ms H6203 . . .

תּ֭וֹכָחוֹת tō·w·ḵā·ḥō·wṯ N-fp H8433 after much reproof

פֶּ֥תַע pe·ṯa‘ Adv H6621 will suddenly

יִ֝שָּׁבֵ֗ר yiš·šā·ḇêr V-Nifal-Imperf-3ms H7665 be shattered

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 -

מַרְפֵּֽא׃ mar·pê N-ms H4832 beyond recovery.

2

צַ֭דִּיקִים ṣad·dî·qîm Adj-mp H6662 When the righteous

בִּרְב֣וֹת bir·ḇō·wṯ Prep-b | V-Qal-Inf H7235 flourish,

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

יִשְׂמַ֣ח yiś·maḥ V-Qal-Imperf-3ms H8055 rejoice,

רָ֝שָׁ֗ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 but when the wicked

וּבִמְשֹׁ֥ל ū·ḇim·šōl Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf H4910 rule,

עָֽם׃ ‘ām N-ms H5971 the people

יֵאָ֥נַֽח yê·’ā·naḥ V-Nifal-Imperf-3ms H584 groan.

3

אִֽישׁ־ ’îš- N-ms H376 A man

אֹהֵ֣ב ’ō·hêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H157 who loves

חָ֭כְמָה ḥāḵ·māh N-fs H2451 wisdom

יְשַׂמַּ֣ח yə·śam·maḥ V-Piel-Imperf-3ms H8055 brings joy

אָבִ֑יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 to his father,

וְרֹעֶ֥ה wə·rō·‘eh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H7462 but a companion

ז֝וֹנ֗וֹת zō·w·nō·wṯ N-fp H2181 of prostitutes

יְאַבֶּד־ yə·’ab·beḏ- V-Piel-Imperf-3ms H6 squanders

הֽוֹן׃ hō·wn N-ms H1952 his wealth.

4

בְּ֭מִשְׁפָּט bə·miš·pāṭ Prep-b | N-ms H4941 By justice

מֶ֗לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 a king

יַעֲמִ֣יד ya·‘ă·mîḏ V-Hifil-Imperf-3ms H5975 brings stability

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 to the land,

וְאִ֖ישׁ wə·’îš Conj-w | N-msc H376 but a man

תְּרוּמ֣וֹת tə·rū·mō·wṯ N-fp H8641 who exacts tribute

יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃ ye·her·sen·nāh V-Qal-Imperf-3ms | 3fs H2040 demolishes it.

5

גֶּ֭בֶר ge·ḇer N-ms H1397 A man

מַחֲלִ֣יק ma·ḥă·lîq V-Hifil-Prtcpl-ms H2505 who flatters

רֵעֵ֑הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 his neighbor

פּוֹרֵ֥שׂ pō·w·rêś V-Qal-Prtcpl-ms H6566 spreads

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

רֶ֝֗שֶׁת re·šeṯ N-fs H7568 a net

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

פְּעָמָֽיו׃ pə·‘ā·māw N-fpc | 3ms H6471 his feet.

6

רָ֣ע rā‘ Adj-ms H7451 An evil

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 man

מוֹקֵ֑שׁ mō·w·qêš N-ms H4170 is caught

בְּפֶ֤שַֽׁע bə·p̄e·ša‘ Prep-b | N-msc H6588 by his own sin,

וְ֝צַדִּ֗יק wə·ṣad·dîq Conj-w | Adj-ms H6662 but a righteous one

יָר֥וּן yā·rūn V-Qal-Imperf-3ms H7442 sings

וְשָׂמֵֽחַ׃ wə·śā·mê·aḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8055 and rejoices.

7

צַ֭דִּיק ṣad·dîq Adj-ms H6662 The righteous

יֹדֵ֣עַ yō·ḏê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H3045 consider

דִּ֣ין dîn N-msc H1779 the cause

דַּלִּ֑ים dal·lîm Adj-mpc H1800 of the poor,

רָ֝שָׁ֗ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 but the wicked

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 have no

יָבִ֥ין yā·ḇîn V-Qal-Imperf-3ms H995 regard

דָּֽעַת׃ dā·‘aṯ N-fs H1847 for such concerns.

8

אַנְשֵׁ֣י ’an·šê N-mpc H582 Mockers

לָ֭צוֹן lā·ṣō·wn N-ms H3944 . . .

יָפִ֣יחוּ yā·p̄î·ḥū V-Hifil-Imperf-3mp H6315 inflame

קִרְיָ֑ה qir·yāh N-fs H7151 a city,

וַ֝חֲכָמִ֗ים wa·ḥă·ḵā·mîm Conj-w | Adj-mp H2450 but the wise

יָשִׁ֥יבוּ yā·šî·ḇū V-Hifil-Imperf-3mp H7725 turn away

אָֽף׃ ’āp̄ N-ms H639 anger.

9

חָכָ֗ם ḥā·ḵām Adj-ms H2450 If a wise

אִֽישׁ־ ’îš- N-ms H376 man

נִ֭שְׁפָּט niš·pāṭ V-Nifal-Prtcpl-ms H8199 goes to court

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

אֱוִ֑יל ’ĕ·wîl Adj-ms H191 a fool,

וְרָגַ֥ז wə·rā·ḡaz Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7264 there will be raving

וְ֝שָׂחַ֗ק wə·śā·ḥaq Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7832 and laughing

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 with no

נָֽחַת׃ nā·ḥaṯ N-fs H5183 resolution.

10

אַנְשֵׁ֣י ’an·šê N-mpc H582 Men

דָ֭מִים ḏā·mîm N-mp H1818 of bloodshed

יִשְׂנְאוּ־ yiś·nə·’ū- V-Qal-Imperf-3mp H8130 hate

תָ֑ם ṯām Adj-ms H8535 a blameless man,

וִֽ֝ישָׁרִ֗ים wî·šā·rîm Conj-w | Adj-mp H3477 but the upright

יְבַקְשׁ֥וּ yə·ḇaq·šū V-Piel-Imperf-3mp H1245 care for

נַפְשֽׁוֹ׃ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 his life.

11

כְסִ֑יל ḵə·sîl N-ms H3684 A fool

יוֹצִ֣יא yō·w·ṣî V-Hifil-Imperf-3ms H3318 vents

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

ר֭וּחוֹ rū·ḥōw N-csc | 3ms H7307 his anger,

וְ֝חָכָ֗ם wə·ḥā·ḵām Conj-w | Adj-ms H2450 but a wise man

יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃ yə·šab·bə·ḥen·nāh V-Piel-Imperf-3ms | 3fs H7623 holds

בְּאָח֥וֹר bə·’ā·ḥō·wr Prep-b | N-ms H268 it back.

12

מֹ֭שֵׁל mō·šêl V-Qal-Prtcpl-ms H4910 If a ruler

מַקְשִׁ֣יב maq·šîḇ V-Hifil-Prtcpl-ms H7181 listens

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 lies

שָׁ֑קֶר šā·qer N-ms H8267 . . .,

כָּֽל־ kāl- N-msc H3605 all

מְשָׁרְתָ֥יו mə·šā·rə·ṯāw V-Piel-Prtcpl-mpc | 3ms H8334 his officials

רְשָׁעִֽים׃ rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 will be wicked.

13

רָ֤שׁ rāš V-Qal-Prtcpl-ms H7326 The poor man

וְאִ֣ישׁ wə·’îš Conj-w | N-msc H376 and the oppressor

תְּכָכִ֣ים tə·ḵā·ḵîm N-mp H8496 . . .

נִפְגָּ֑שׁוּ nip̄·gā·šū V-Nifal-Perf-3cp H6298 have this in common:

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

מֵ֤אִיר־ mê·’îr- V-Hifil-Prtcpl-ms H215 gives light

עֵינֵ֖י ‘ê·nê N-cdc H5869 to the eyes

שְׁנֵיהֶ֣ם šə·nê·hem Number-mdc | 3mp H8147 of both.

14

מֶ֤לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 A king

שׁוֹפֵ֣ט šō·w·p̄êṭ V-Qal-Prtcpl-ms H8199 who judges

דַּלִּ֑ים dal·lîm Adj-mpc H1800 the poor

בֶּֽאֱמֶ֣ת be·’ĕ·meṯ Prep-b | N-fs H571 with fairness—

כִּ֝סְא֗וֹ kis·’ōw N-msc | 3ms H3678 his throne

יִכּֽוֹן׃ yik·kō·wn V-Nifal-Imperf-3ms H3559 will be established

לָעַ֥ד lā·‘aḏ Prep-l | N-ms H5703 forever.

15

שֵׁ֣בֶט šê·ḇeṭ N-ms H7626 A rod

וְ֭תוֹכַחַת wə·ṯō·w·ḵa·ḥaṯ Conj-w | N-fs H8433 of correction

יִתֵּ֣ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 imparts

חָכְמָ֑ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 wisdom,

וְנַ֥עַר wə·na·‘ar Conj-w | N-ms H5288 but a child

מְ֝שֻׁלָּ֗ח mə·šul·lāḥ V-Pual-Prtcpl-ms H7971 left to himself

מֵבִ֥ישׁ mê·ḇîš V-Hifil-Prtcpl-ms H954 disgraces

אִמּֽוֹ׃ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 his mother.

16

רְ֭שָׁעִים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 When the wicked

בִּרְב֣וֹת bir·ḇō·wṯ Prep-b | V-Qal-Inf H7235 thrive,

פָּ֑שַׁע pā·ša‘ N-ms H6588 rebellion

יִרְבֶּה־ yir·beh- V-Qal-Imperf-3ms H7235 increases;

וְ֝צַדִּיקִ֗ים wə·ṣad·dî·qîm Conj-w | Adj-mp H6662 but the righteous

יִרְאֽוּ׃ yir·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7200 will see

בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם bə·map·pal·tām Prep-b | N-fsc | 3mp H4658 their downfall.

17

יַסֵּ֣ר yas·sêr V-Piel-Imp-ms H3256 Discipline

בִּ֭נְךָ bin·ḵā N-msc | 2ms H1121 your son,

וִֽינִיחֶ֑ךָ wî·nî·ḥe·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms | 2ms H5117 and he will give you rest;

וְיִתֵּ֖ן wə·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H5414 he will bring

מַעֲדַנִּ֣ים ma·‘ă·ḏan·nîm N-mp H4574 delight

לְנַפְשֶֽׁךָ׃פ lə·nap̄·še·ḵā Prep-l | N-fsc | 2ms H5315 to your soul.

18

בְּאֵ֣ין bə·’ên Prep-b | Adv H369 Where [there is] no

חָ֭זוֹן ḥā·zō·wn N-ms H2377 vision,

עָ֑ם ‘ām N-ms H5971 the people

יִפָּ֣רַֽע yip·pā·ra‘ V-Nifal-Imperf-3ms H6544 cast off restraint;

אַשְׁרֵֽהוּ׃ ’aš·rê·hū Interjection | 3ms H835 but blessed [is]

וְשֹׁמֵ֖ר wə·šō·mêr Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H8104 he who keeps

תּוֹרָ֣ה tō·w·rāh N-fs H8451 the Law.

19

עָ֑בֶד ‘ā·ḇeḏ N-ms H5650 A servant

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 cannot

יִוָּ֣סֶר yiw·wā·ser V-Nifal-Imperf-3ms H3256 be corrected

בִּ֭דְבָרִים biḏ·ḇā·rîm Prep-b | N-mp H1697 by words [alone];

כִּֽי־ kî- Conj H3588 though

יָ֝בִ֗ין yā·ḇîn V-Qal-Imperf-3ms H995 he understands,

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 he will not

מַעֲנֶֽה׃ ma·‘ă·neh V-Hifil-Prtcpl-ms H6030 respond.

20

חָזִ֗יתָ ḥā·zî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H2372 Do you see

אִ֭ישׁ ’îš N-ms H376 a man

בִּדְבָרָ֑יו biḏ·ḇā·rāw Prep-b | N-mpc | 3ms H1697 who speaks

אָ֣ץ ’āṣ V-Qal-Prtcpl-ms H213 in haste?

תִּקְוָ֖ה tiq·wāh N-fs H8615 There is more hope

לִכְסִ֣יל liḵ·sîl Prep-l | N-ms H3684 for a fool

מִמֶּֽנּוּ׃ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 than for him.

21

עַבְדּ֑וֹ ‘aḇ·dōw N-msc | 3ms H5650 A servant

מְפַנֵּ֣ק mə·p̄an·nêq V-Piel-Prtcpl-ms H6445 pampered

מִנֹּ֣עַר min·nō·‘ar Prep-m | N-ms H5290 from his youth

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will bring

מָנֽוֹן׃ mā·nō·wn N-ms H4497 grief

וְ֝אַחֲרִית֗וֹ wə·’a·ḥă·rî·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H319 in the end.

22

אַ֭ף ’ap̄ N-ms H639 An angry

אִֽישׁ־ ’îš- N-msc H376 man

יְגָרֶ֣ה yə·ḡā·reh V-Piel-Imperf-3ms H1624 stirs up

מָד֑וֹן mā·ḏō·wn N-ms H4066 dissension,

חֵמָ֣ה ḥê·māh N-fs H2534 and a hot-tempered

וּבַ֖עַל ū·ḇa·‘al Conj-w | N-msc H1167 man

רַב־ raḇ- Adj-msc H7227 abounds

פָּֽשַׁע׃ pā·ša‘ N-ms H6588 in transgression.

23

אָ֭דָם ’ā·ḏām N-ms H120 A man’s

גַּאֲוַ֣ת ga·’ă·waṯ N-fsc H1346 pride

תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ taš·pî·len·nū V-Hifil-Imperf-3fs | 3ms H8213 will bring him low,

וּשְׁפַל־ ū·šə·p̄al- Conj-w | Adj-msc H8217 but a humble

ר֝֗וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 spirit

יִתְמֹ֥ךְ yiṯ·mōḵ V-Qal-Imperf-3ms H8551 will obtain

כָּבֽוֹד׃ kā·ḇō·wḏ N-ms H3519 honor.

24

חוֹלֵ֣ק ḥō·w·lêq V-Qal-Prtcpl-ms H2505 A partner

עִם־ ‘im- Prep H5973 to

גַּ֭נָּב gan·nāḇ N-ms H1590 a thief

שׂוֹנֵ֣א śō·w·nê V-Qal-Prtcpl-ms H8130 hates

נַפְשׁ֑וֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 his own soul;

יִ֝שְׁמַ֗ע yiš·ma‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 he receives

אָלָ֥ה ’ā·lāh N-fs H423 the oath

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but does not

יַגִּֽיד׃ yag·gîḏ V-Hifil-Imperf-3ms H5046 testify.

25

חֶרְדַּ֣ת ḥer·daṯ N-fsc H2731 The fear

אָ֭דָם ’ā·ḏām N-ms H120 of man

יִתֵּ֣ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 is

מוֹקֵ֑שׁ mō·w·qêš N-ms H4170 a snare,

וּבוֹטֵ֖חַ ū·ḇō·w·ṭê·aḥ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H982 but whoever trusts

בַּיהוָ֣ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD

יְשֻׂגָּֽב׃ yə·śug·gāḇ V-Pual-Imperf-3ms H7682 is set securely on high.

26

רַ֭בִּים rab·bîm Adj-mp H7227 Many

מְבַקְשִׁ֣ים mə·ḇaq·šîm V-Piel-Prtcpl-mp H1245 seek

מוֹשֵׁ֑ל mō·wō·šêl V-Qal-Prtcpl-ms H4910 the ruler’s

פְּנֵי־ pə·nê- N-mpc H6440 favor,

אִֽישׁ׃ ’îš N-ms H376 but a man

מִשְׁפַּט־ miš·paṭ- N-msc H4941 receives justice

וּ֝מֵיְהוָ֗ה Yah·weh Conj-w, Prep-m | N-proper-ms H3068 from the LORD.

27

עָ֑וֶל ‘ā·wel N-ms H5766 An unjust

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 man

תּוֹעֲבַ֣ת tō·w·‘ă·ḇaṯ N-fsc H8441 is detestable

צַ֭דִּיקִים ṣad·dî·qîm Adj-mp H6662 to the righteous,

דָּֽרֶךְ׃פ dā·reḵ N-cs H1870 and one whose way

יְשַׁר־ yə·šar- Adj-msc H3477 is upright

וְתוֹעֲבַ֖ת wə·ṯō·w·‘ă·ḇaṯ Conj-w | N-fsc H8441 is detestable

רָשָׁ֣ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 to the wicked.

Proverbs 29