Job - Interlinear Bible

1

אִיּ֥וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Then Job

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּ֖עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 replied

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD

וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .:

2

יָדַעְתָּ yå̄·ḏaʿ·tå̄ V-Qal-Perf-1cs H3045 I know

כִּי־ kî- Conj H3588 that

תּוּכָ֑ל tū·ḵāl V-Qal-Imperf-2ms H3201 You can do

כֹ֣ל ḵōl N-ms H3605 all things

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and that no

מְזִמָּֽה׃ mə·zim·māh N-fs H4209 plan

מִמְּךָ֣ mim·mə·ḵā Prep | 2ms H4480 of Yours

יִבָּצֵ֖ר yib·bā·ṣêr V-Nifal-Imperf-3ms H1219 can be thwarted.

3

מִ֤י mî Interrog H4310 You asked, ‘Who

זֶ֨ה׀ zeh Pro-ms H2088 is this

מַעְלִ֥ים ma‘·lîm V-Hifil-Prtcpl-msc H5956 who conceals

עֵצָ֗ה ‘ê·ṣāh N-fs H6098 My counsel

בְּֽלִ֫י bə·lî Adv H1097 without

דָ֥עַת ḏā·‘aṯ N-fs H1847 knowledge?

לָכֵ֣ן lā·ḵên Adv H3651 Surely

הִ֭גַּדְתִּי hig·gaḏ·tî V-Hifil-Perf-1cs H5046 I spoke of things

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 I did not

אָבִ֑ין ’ā·ḇîn V-Qal-Imperf-1cs H995 understand,

נִפְלָא֥וֹת nip̄·lā·’ō·wṯ V-Nifal-Prtcpl-fp H6381 things too wonderful

מִ֝מֶּ֗נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 for me

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

אֵדָֽע׃ ’ê·ḏā‘ V-Qal-Imperf-1cs H3045 to know.

4

שְֽׁמַֽע־ šə·ma‘- V-Qal-Imp-ms H8085 You said, ‘Listen

נָ֭א nā Interjection H4994 now,

וְאָנֹכִ֣י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 and I

אֲדַבֵּ֑ר ’ă·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-1cs H1696 will speak.

אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ ’eš·’ā·lə·ḵā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H7592 I will question you,

וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ wə·hō·w·ḏî·‘ê·nî Conj-w | V-Hifil-Imp-ms | 1cs H3045 and you shall inform Me.

5

לְשֵֽׁמַע־ lə·šê·ma‘- Prep-l | N-msc H8088 My ears

אֹ֥זֶן ’ō·zen N-fs H241 . . .

שְׁמַעְתִּ֑יךָ šə·ma‘·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H8085 had heard of You,

וְ֝עַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 but now

עֵינִ֥י ‘ê·nî N-csc | 1cs H5869 my eyes

רָאָֽתְךָ׃ rā·’ā·ṯə·ḵā V-Qal-Perf-3fs | 2ms H7200 have seen You.

6

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֭ן kên Adv H3651 . . .

אֶמְאַ֣ס ’em·’as V-Qal-Imperf-1cs H3988 I despise [myself],

וְנִחַ֑מְתִּי wə·ni·ḥam·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H5162 and I repent

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

עָפָ֥ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 dust

וָאֵֽפֶר׃פ wā·’ê·p̄er Conj-w | N-ms H665 and ashes.

7

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

אַחַ֨ר ’a·ḥar Prep H310 After

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דִּבֶּ֧ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had spoken

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֥ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אִיּ֑וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job,

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 He

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֱלִיפַ֣ז ’ĕ·lî·p̄az N-proper-ms H464 Eliphaz

הַתֵּֽימָנִ֗י hat·tê·mā·nî Art | N-proper-ms H8489 the Temanite,

אַפִּ֤י ’ap·pî N-msc | 1cs H639 My wrath

חָרָ֨ה ḥā·rāh V-Qal-Perf-3ms H2734 is kindled

בְךָ֙ ḇə·ḵā Prep | 2ms against you

וּבִשְׁנֵ֣י ū·ḇiš·nê Conj-w, Prep-b | Number-mdc H8147 and your two

רֵעֶ֔יךָ rê·‘e·ḵā N-mpc | 2ms H7453 friends.

כִּ֠י kî Conj H3588 For

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 you have not

דִבַּרְתֶּ֥ם ḏib·bar·tem V-Piel-Perf-2mp H1696 spoken

אֵלַ֛י ’ê·lay Prep | 1cs H413 about Me

נְכוֹנָ֖ה nə·ḵō·w·nāh V-Nifal-Prtcpl-fs H3559 accurately,

כְּעַבְדִּ֥י kə·‘aḇ·dî Prep-k | N-msc | 1cs H5650 as My servant

אִיּֽוֹב׃ ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job has.

8

וְעַתָּ֡ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 So now,

קְחֽוּ־ qə·ḥū- V-Qal-Imp-mp H3947 take

לָכֶ֣ם lā·ḵem Prep | 2mp

שִׁבְעָֽה־ šiḇ·‘āh- Number-ms H7651 seven

פָרִים֩ p̄ā·rîm N-mp H6499 bulls

וְשִׁבְעָ֨ה wə·šiḇ·‘āh Conj-w | Number-ms H7651 and seven

אֵילִ֜ים ’ê·lîm N-mp H352 rams,

וּלְכ֣וּ׀ ū·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H1980 go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עַבְדִּ֣י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant

אִיּ֗וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job,

וְהַעֲלִיתֶ֤ם wə·ha·‘ă·lî·ṯem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H5927 and sacrifice

עוֹלָה֙ ‘ō·w·lāh N-fs H5930 a burnt offering

בַּֽעַדְכֶ֔ם ba·‘aḏ·ḵem Prep | 2mp H1157 for yourselves.

עַבְדִּ֔י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 Then My servant

וְאִיּ֣וֹב wə·’î·yō·wḇ Conj-w | N-proper-ms H347 Job

יִתְפַּלֵּ֖ל yiṯ·pal·lêl V-Hitpael-Imperf-3ms H6419 will pray

עֲלֵיכֶ֑ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 for you,

כִּ֧י kî Conj H3588 for

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

אֶשָּׂ֗א ’eś·śā V-Qal-Imperf-1cs H5375 I will accept

פָּנָ֣יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 his prayer

לְבִלְתִּ֞י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 and not

עֲשׂ֤וֹת ‘ă·śō·wṯ V-Qal-Inf H6213 deal

עִמָּכֶם֙ ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 with you

נְבָלָ֔ה nə·ḇā·lāh N-fs H5039 [according to your] folly.

כִּ֠י kî Conj H3588 For

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 you have not

דִבַּרְתֶּ֥ם ḏib·bar·tem V-Piel-Perf-2mp H1696 spoken

נְכוֹנָ֖ה nə·ḵō·w·nāh V-Nifal-Prtcpl-fs H3559 accurately

אֵלַ֛י ’ê·lay Prep | 1cs H413 about Me,

כְּעַבְדִּ֥י kə·‘aḇ·dî Prep-k | N-msc | 1cs H5650 as My servant

אִיּֽוֹב׃ ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job has.”

9

אֱלִיפַ֨ז ’ĕ·lî·p̄az N-proper-ms H464 So Eliphaz

הַתֵּֽימָנִ֜י hat·tê·mā·nî Art | N-proper-ms H8489 the Temanite,

וּבִלְדַּ֣ד ū·ḇil·daḏ Conj-w | N-proper-ms H1085 Bildad

הַשּׁוּחִ֗י haš·šū·ḥî Art | N-proper-ms H7747 the Shuhite,

צֹפַר֙ ṣō·p̄ar N-proper-ms H6691 and Zophar

הַנַּ֣עֲמָתִ֔י han·na·‘ă·mā·ṯî Art | N-proper-ms H5284 the Naamathite

וַיֵּלְכוּ֩ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 went

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 and did

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had told them;

אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּשָּׂ֥א way·yiś·śā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5375 accepted

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 . . .

אִיּֽוֹב׃ ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job’s prayer.

10

אִיּ֔וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 After Job

בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ bə·hiṯ·pal·lōw Prep-b | V-Hitpael-Inf | 3ms H6419 had prayed

בְּעַ֣ד bə·‘aḏ Prep H1157 for

רֵעֵ֑הוּ rê·‘ê·hū N-mpc | 3ms H7453 his friends,

וַֽיהוָ֗ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 the LORD

שָׁ֚ב šāb̲ V-Qal-Perf-3ms H7725 restored

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁבִית šə·ḇīṯ N-fsc H7622 his prosperity

וַ֧יֹּסֶף way·yō·sep̄ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3254 and doubled

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לְמִשְׁנֶֽה׃ lə·miš·neh Prep-l | N-ms H4932 -

לְאִיּ֖וֹב lə·’î·yō·wḇ Prep-l | N-proper-ms H347 his

כָּל־ kāl- N-msc H3605 former possessions

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -.

11

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

אֶחָ֨יו ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 his brothers

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and

אַחְיֹתָיו ʾaḥ·yō·ṯå̄w N-fpc | 3ms H269 sisters

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 . . .

לְפָנִ֗ים lə·p̄ā·nîm Prep-l | N-mp H6440 and prior

יֹדְעָ֣יו yō·ḏə·‘āw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H3045 acquaintances

וַיָּבֹ֣אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 came

אֵ֠לָיו ’ê·lāw Prep | 3ms H413

וַיֹּאכְל֨וּ way·yō·ḵə·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H398 and dined

לֶחֶם֮ le·ḥem N-ms H3899 . . .

עִמּ֣וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with him

בְּבֵיתוֹ֒ bə·ḇê·ṯōw Prep-b | N-msc | 3ms H1004 in his house.

וַיָּנֻ֤דוּ way·yā·nu·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5110 They consoled

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms him

וַיְנַחֲמ֣וּ way·na·ḥă·mū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H5162 and comforted

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

עַ֚ל ‘al Prep H5921 over

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָ֣רָעָ֔ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 the adversity

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הֵבִ֥יא hê·ḇî V-Hifil-Perf-3ms H935 had brought

עָלָ֑יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 upon him.

אִ֚ישׁ ’îš N-ms H376 And each

וַיִּתְּנוּ־ way·yit·tə·nū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5414 one gave

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms him

אֶחָ֔ת ’e·ḥāṯ Number-fs H259 a

וְאִ֕ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 . . .

קְשִׂיטָ֣ה qə·śî·ṭāh N-fs H7192 piece of silver

אֶחָֽד׃ס ’e·ḥāḏ Number-ms H259 and a

זָהָ֖ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold

נֶ֥זֶם ne·zem N-msc H5141 ring.

12

וַֽיהוָ֗ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 So the LORD

בֵּרַ֛ךְ bê·raḵ V-Piel-Perf-3ms H1288 blessed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אִיּ֖וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job’s

אַחֲרִ֥ית ’a·ḥă·rîṯ N-fsc H319 latter [days]

מֵרֵאשִׁת֑וֹ mê·rê·ši·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H7225 more than his first.

וַֽיְהִי־ way·hî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 He owned

ל֡וֹ lōw Prep | 3ms

אַרְבָּעָה֩ ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 14,000 {}

עָשָׂ֨ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

אֶ֜לֶף ’e·lep̄ Number-msc H505 . . .

צֹ֗אן ṣōn N-cs H6629 sheep,

וְשֵׁ֤שֶׁת wə·šê·šeṯ Conj-w | Number-msc H8337 6,000 {}

אֲלָפִים֙ ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 . . .

גְּמַלִּ֔ים gə·mal·lîm N-mp H1581 camels,

וְאֶֽלֶף־ wə·’e·lep̄- Conj-w | Number-msc H505 1,000 {}

צֶ֥מֶד ṣe·meḏ N-ms H6776 yoke

בָּקָ֖ר bā·qār N-ms H1241 of oxen,

וְאֶ֥לֶף wə·’e·lep̄ Conj-w | Number-msc H505 and 1,000

אֲתוֹנֽוֹת׃ ’ă·ṯō·w·nō·wṯ N-fp H860 female donkeys.

13

וַֽיְהִי־ way·hî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 And he also had

ל֛וֹ lōw Prep | 3ms

שִׁבְעָ֥נָה šiḇ·‘ā·nāh Adv H7658 seven

בָנִ֖ים ḇā·nîm N-mp H1121 sons

וְשָׁל֥וֹשׁ wə·šā·lō·wōš Conj-w | Number-fs H7969 and three

בָּנֽוֹת׃ bā·nō·wṯ N-fp H1323 daughters.

14

וַיִּקְרָ֤א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 He named

שֵׁם־ šêm- N-msc H8034 . . .

הָֽאַחַת֙ hā·’a·ḥaṯ Art | Number-fs H259 his first

יְמִימָ֔ה yə·mî·māh N-proper-fs H3224 daughter Jemimah,

וְשֵׁ֥ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 . . .

הַשֵּׁנִ֖ית haš·šê·nîṯ Art | Number-ofs H8145 his second

קְצִיעָ֑ה qə·ṣî·‘āh N-proper-fs H7103 Keziah,

וְשֵׁ֥ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 . . .

הַשְּׁלִישִׁ֖ית haš·šə·lî·šîṯ Art | Number-ofs H7992 and his third

קֶ֥רֶן qe·ren H7163 vvv

הַפּֽוּךְ׃ hap·pūḵ N-proper-fs H7163 Keren-happuch.

15

וְלֹ֨א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No

נָשִׁ֥ים nā·šîm N-fp H802 women

יָפ֛וֹת yā·p̄ō·wṯ Adj-fp H3303 as beautiful

אִיּ֖וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 as Job’s

כִּבְנ֥וֹת kiḇ·nō·wṯ Prep-k | N-fpc H1323 daughters

נִמְצָ֜א nim·ṣā V-Nifal-Perf-3ms H4672 could be found

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land,

אֲבִיהֶ֛ם ’ă·ḇî·hem N-msc | 3mp H1 and their father

וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 granted

לָהֶ֧ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp them

נַחֲלָ֖ה na·ḥă·lāh N-fs H5159 an inheritance

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

אֲחֵיהֶֽם׃ס ’ă·ḥê·hem N-mpc | 3mp H251 their brothers.

16

אַֽחֲרֵי־ ’a·ḥă·rê- Prep H310 After

זֹ֔את zōṯ Pro-fs H2063 this,

אִיּוֹב֙ ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job

וַיְחִ֤י way·ḥî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 lived

מֵאָ֥ה mê·’āh Number-fs H3967 140

וְאַרְבָּעִ֖ים wə·’ar·bā·‘îm Conj-w | Number-cp H705 . . .

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 years

וַיַּרְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 and saw

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בָּנָיו֙ bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 his children

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 and their

בָנָ֔יו ḇā·nāw N-mpc | 3ms H1121 children

אַרְבָּעָ֖ה ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 to the fourth

דֹּרֽוֹת׃ dō·rō·wṯ N-mp H1755 generation.

17

אִיּ֔וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 And so Job

וַיָּ֣מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 died,

זָקֵ֖ן zā·qên Adj-ms H2205 old

וּשְׂבַ֥ע ū·śə·ḇa‘ Conj-w | Adj-msc H7649 and full

יָמִֽים׃ yā·mîm N-mp H3117 of years.

Job 42