Job - Interlinear Bible

1

אִ֭יּוֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job

שְׂאֵ֥ת śə·’êṯ V-Qal-Inf H5375 . . .

וַיֹּ֣סֶף way·yō·sep̄ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3254 continued

מְשָׁל֗וֹ mə·šā·lōw N-msc | 3ms H4912 his discourse

וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .:

2

אֵ֭ל ’êl N-ms H410 As surely as God

חַי־ ḥay- N-ms H2416 lives,

הֵסִ֣יר hê·sîr V-Hifil-Perf-3ms H5493 who has deprived me of

מִשְׁפָּטִ֑י miš·pā·ṭî N-msc | 1cs H4941 justice —

וְ֝שַׁדַּ֗י wə·šad·day Conj-w | N-proper-ms H7706 the Almighty,

הֵמַ֥ר hê·mar V-Hifil-Perf-3ms H4843 who has embittered

נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my soul —

3

ע֣וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 as long as

נִשְׁמָתִ֣י niš·mā·ṯî N-fsc | 1cs H5397 my breath

כָל־ ḵāl N-msc H3605 is still

בִ֑י ḇî Prep | 1cs within me

וְר֖וּחַ wə·rū·aḥ Conj-w | N-csc H7307 and the breath

אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 of God

בְּאַפִּֽי׃ bə·’ap·pî Prep | N-msc | 1cs H639 remains in my nostrils

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -,

4

שְׂפָתַ֣י śə·p̄ā·ṯay N-fdc | 1cs H8193 my lips

אִם־ ’im- Conj H518 will not

תְּדַבֵּ֣רְנָה tə·ḏab·bê·rə·nāh V-Piel-Imperf-3fp H1696 speak

עַוְלָ֑ה ‘aw·lāh N-fs H5766 wickedness,

וּ֝לְשׁוֹנִ֗י ū·lə·šō·w·nî Conj-w | N-csc | 1cs H3956 and my tongue

אִם־ ’im- Conj H518 will not

יֶהְגֶּ֥ה yeh·geh V-Qal-Imperf-3ms H1897 utter

רְמִיָּֽה׃ rə·mî·yāh N-fs H7423 deceit.

5

חָלִ֣ילָה ḥā·lî·lāh Interjection | 3fs H2486 I will never

לִּי֮ lî Prep | 1cs

אִם־ ’im- Conj H518 -

אַצְדִּ֪יק ’aṣ·dîq V-Hifil-Imperf-1cs H6663 say that you are right

אֶ֫תְכֶ֥ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will maintain

אָסִ֖יר ’ā·sîr V-Hifil-Imperf-1cs H5493 . . .

תֻּמָּתִ֣י tum·mā·ṯî N-fsc | 1cs H8538 my integrity

מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî Prep | 1cs H4480 . . .

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

אֶגְוָ֑ע ’eḡ·wā‘ V-Qal-Imperf-1cs H1478 I die.

6

הֶ֭חֱזַקְתִּי he·ḥĕ·zaq·tî V-Hifil-Perf-1cs H2388 I will cling to

בְּצִדְקָתִ֣י bə·ṣiḏ·qā·ṯî Prep-b | N-fsc | 1cs H6666 my righteousness

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and never

אַרְפֶּ֑הָ ’ar·pe·hā V-Hifil-Imperf-1cs | 3fs H7503 let go.

מִיָּמָֽי׃ mî·yā·māy Prep-m | N-mpc | 1cs H3117 As long as I live,

לְ֝בָבִ֗י lə·ḇā·ḇî N-msc | 1cs H3824 my conscience

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

יֶחֱרַ֥ף ye·ḥĕ·rap̄ V-Qal-Imperf-3ms H2778 accuse me.

7

אֹ֣יְבִ֑י ’ō·yə·ḇî V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs H341 May my enemy

יְהִ֣י yə·hî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H1961 be

כְ֭רָשָׁע ḵə·rā·šā‘ Prep-k | Adj-ms H7563 like the wicked

וּמִתְקוֹמְמִ֥י ū·miṯ·qō·wm·mî Conj-w | V-Hitpael-Prtcpl-msc | 1cs H6965 and my opponent

כְעַוָּֽל׃ ḵə·‘aw·wāl Prep-k | N-ms H5767 like the unjust.

8

כִּ֤י kî Conj H3588 For

מַה־ mah- Interrog H4100 what [is]

תִּקְוַ֣ת tiq·waṯ N-fsc H8615 the hope

חָ֭נֵף ḥā·nêp̄ N-ms H2611 of the godless

כִּ֣י kî Conj H3588 when

יִבְצָ֑ע yiḇ·ṣā‘ V-Qal-Imperf-3ms H1214 he is cut off,

כִּ֤י kî Conj H3588 when

אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 God

יֵ֖שֶׁל yê·šel V-Qal-Imperf.Jus-3ms H7953 takes away

נַפְשֽׁוֹ׃ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 his life?

9

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 Will God

יִשְׁמַ֥ע׀ yiš·ma‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 hear

הַֽ֭צַעֲקָתוֹ ha·ṣa·‘ă·qā·ṯōw Art | N-fsc | 3ms H6818 his cry

כִּֽי־ kî- Conj H3588 when

צָרָֽה׃ ṣā·rāh N-fs H6869 distress

תָב֖וֹא ṯā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3fs H935 comes

עָלָ֣יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 upon him?

10

יִתְעַנָּ֑ג yiṯ·‘an·nāḡ V-Hitpael-Imperf-3ms H6026 Will he delight

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

שַׁדַּ֥י šad·day N-proper-ms H7706 the Almighty?

יִקְרָ֖א yiq·rā V-Qal-Imperf-3ms H7121 Will he call upon

אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 God

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep | N-msc H3605 at all

עֵֽת׃ ‘êṯ N-cs H6256 times

אִם־ ’im- Conj H518 . . .?

11

אוֹרֶ֣ה ’ō·w·reh V-Hifil-Imperf-1cs H3384 I will instruct

אֶתְכֶ֣ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 in the power

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 of God.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֲכַחֵֽד׃ ’ă·ḵa·ḥêḏ V-Piel-Imperf-1cs H3582 conceal

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 the ways of

עִם־ ‘i·mō·ša- Prep H5973 . . .

שַׁ֝דַּ֗י šad·dai N-proper-ms H7706 the Almighty.

12

הֵן־ hên- Interjection H2005 Surely

כֻּלְּכֶ֣ם kul·lə·ḵem N-msc | 2mp H3605 all of you

חֲזִיתֶ֑ם ḥă·zî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H2372 have seen [it]

אַתֶּ֣ם ’at·tem Pro-2mp H859 for yourselves.

וְלָמָּה־ wə·lām·māh- Conj-w | Interrog H4100 Why then

זֶּ֝֗ה zeh Pro-ms H2088 do you keep up this

הֶ֣בֶל he·ḇel N-ms H1892 empty talk

תֶּהְבָּֽלוּ׃ teh·bā·lū V-Qal-Imperf-2mp H1891 . . .?

13

זֶ֤ה׀ zeh Pro-ms H2088 This [is]

רָשָׁ֥ע׀ rā·šā‘ Adj-ms H7563 the wicked

אָדָ֖ם ’ā·ḏām N-ms H120 man’s

חֵֽלֶק־ ḥê·leq- N-ms H2506 portion

עִם־ ‘im- Prep H5973 from

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God —

וְֽנַחֲלַ֥ת wə·na·ḥă·laṯ Conj-w | N-fsc H5159 the heritage

עָ֝רִיצִ֗ים ‘ā·rî·ṣîm Adj-mp H6184 the ruthless

יִקָּֽחוּ׃ yiq·qā·ḥū V-Qal-Imperf-3mp H3947 receive

מִשַּׁדַּ֥י miš·šad·day Prep-m | N-proper-ms H7706 from the Almighty.

14

אִם־ ’im- Conj H518 Though

בָנָ֣יו ḇā·nāw N-mpc | 3ms H1121 his sons

יִרְבּ֣וּ yir·bū V-Qal-Imperf-3mp H7235 are many,

לְמוֹ־ lə·mōw- Prep H3926 they are destined for

חָ֑רֶב ḥā·reḇ N-fs H2719 the sword;

וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’āw Conj-w | N-mpc | 3ms H6631 and his offspring

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will never

יִשְׂבְּעוּ־ yiś·bə·‘ū- V-Qal-Imperf-3mp H7646 have enough

לָֽחֶם׃ lā·ḥem N-ms H3899 food.

15

שְׂרִידוֹ śə·rī·ḏō N-mpc | 3ms H8300 His survivors

יִקָּבֵ֑רוּ yiq·qā·ḇê·rū V-Nifal-Imperf-3mp H6912 will be buried

בַּמָּ֣וֶת bam·mā·weṯ Prep-b, Art | N-ms H4194 by the plague,

וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו wə·’al·mə·nō·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H490 and their widows

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

תִבְכֶּֽינָה׃ ṯiḇ·ke·nāh V-Qal-Imperf-3fp H1058 weep for them.

16

אִם־ ’im- Conj H518 Though

יִצְבֹּ֣ר yiṣ·bōr V-Qal-Imperf-3ms H6651 he heaps up

כָּ֑סֶף kā·sep̄ N-ms H3701 silver

כֶּעָפָ֣ר ke·‘ā·p̄ār Prep-k, Art | N-ms H6083 like dust

יָכִ֥ין yā·ḵîn V-Hifil-Imperf-3ms H3559 and piles up

מַלְבּֽוּשׁ׃ mal·būš N-ms H4403 a wardrobe

וְ֝כַחֹ֗מֶר wə·ḵa·ḥō·mer Conj-w, Prep-k, Art | N-ms H2563 like clay,

17

יָ֭כִין yā·ḵîn V-Hifil-Imperf-3ms H3559 what he lays up,

וְצַדִּ֣יק wə·ṣad·dîq Conj-w | Adj-ms H6662 the righteous

יִלְבָּ֑שׁ yil·bāš V-Qal-Imperf-3ms H3847 will wear,

וְ֝כֶ֗סֶף wə·ḵe·sep̄ Conj-w | N-ms H3701 and his silver

יַחֲלֹֽק׃ ya·ḥă·lōq V-Qal-Imperf-3ms H2505 will be divided

נָקִ֥י nā·qî Adj-ms H5355 by the innocent.

18

בֵּית֑וֹ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 The house

בָּנָ֣ה bā·nāh V-Qal-Perf-3ms H1129 he built

כָעָ֣שׁ ḵā·‘āš Prep-k, Art | N-ms H6211 is like a moth’s cocoon,

וּ֝כְסֻכָּ֗ה ū·ḵə·suk·kāh Conj-w, Prep-k | N-fs H5521 like a hut

עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 set up

נֹצֵֽר׃ nō·ṣêr V-Qal-Prtcpl-ms H5341 by a watchman.

19

יִ֭שְׁכַּב yiš·kaḇ V-Qal-Imperf-3ms H7901 He lies down

עָשִׁ֣יר ‘ā·šîr Adj-ms H6223 wealthy,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but will do so no more

יֵאָסֵ֑ף yê·’ā·sêp̄ V-Nifal-Imperf-3ms H622 . . .;

פָּקַ֣ח pā·qaḥ V-Qal-Perf-3ms H6491 when he opens

עֵינָ֖יו ‘ê·nāw N-cdc | 3ms H5869 his eyes,

וְאֵינֶֽנּוּ׃ wə·’ê·nen·nū Conj-w | Adv | 3ms H369 all is gone.

20

בַּלָּה֑וֹת bal·lā·hō·wṯ N-fp H1091 Terrors

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ taś·śî·ḡê·hū V-Hifil-Imperf-3fs | 3ms H5381 overtake him

כַ֭מַּיִם ḵam·ma·yim Prep-k, Art | N-mp H4325 like a flood;

סוּפָֽה׃ sū·p̄āh N-fs H5492 a tempest

גְּנָבַ֥תּוּ gə·nā·ḇat·tū V-Qal-Perf-3fs | 3ms H1589 sweeps him away

לַ֝֗יְלָה lay·lāh N-ms H3915 in the night.

21

קָדִ֣ים qā·ḏîm N-ms H6921 The east wind

יִשָּׂאֵ֣הוּ yiś·śā·’ê·hū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H5375 carries him away,

וְיֵלַ֑ךְ wə·yê·laḵ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H1980 and he is gone;

וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ wî·śā·‘ă·rê·hū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms | 3ms H8175 it sweeps him

מִמְּקֹמֽוֹ׃ mim·mə·qō·mōw Prep-m | N-msc | 3ms H4725 out of his place.

22

וְיַשְׁלֵ֣ךְ wə·yaš·lêḵ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms H7993 It hurls itself

עָ֭לָיו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against him

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 without

יַחְמֹ֑ל yaḥ·mōl V-Qal-Imperf-3ms H2550 mercy

בָּר֥וֹחַ bā·rō·w·aḥ V-Qal-InfAbs H1272 as he flees headlong

יִבְרָֽח׃ yiḇ·rāḥ V-Qal-Imperf-3ms H1272 . . .

מִ֝יָּד֗וֹ mî·yā·ḏōw Prep-m | N-fsc | 3ms H3027 from its power.

23

יִשְׂפֹּ֣ק yiś·pōq V-Qal-Imperf-3ms H5606 It claps

כַפֵּ֑ימוֹ ḵap·pê·mōw N-fdc | 3ms H3709 its hands

עָלֵ֣ימוֹ ‘ā·lê·mōw Prep | 3ms H5921 at him

וְיִשְׁרֹ֥ק wə·yiš·rōq Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H8319 and hisses

עָ֝לָ֗יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 him

מִמְּקֹמֽוֹ׃ mim·mə·qō·mōw Prep-m | N-msc | 3ms H4725 out of his place.

Job 27