Job - Interlinear Bible

1

אִיּ֗וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Then Job

וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

וַיַּ֥עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 answered:

2

אָ֭מְנָם ’ā·mə·nām Conj H551 Truly

כִּ֣י kî Conj H3588 then

אַתֶּם־ ’at·tem- Pro-2mp H859 you

עָ֑ם ‘ām N-ms H5971 are the people

וְ֝עִמָּכֶ֗ם wə·‘im·mā·ḵem Conj-w | Prep | 2mp H5973 with [whom]

חָכְמָֽה׃ ḥāḵ·māh N-fs H2451 wisdom [itself]

תָּמ֥וּת tā·mūṯ V-Qal-Imperf-3fs H4191 will die!

3

גַּם־ gam- Conj H1571 But I also

לִ֤י lî Prep | 1cs have

לֵבָ֨ב׀ lê·ḇāḇ N-ms H3824 a mind;

כְּֽמוֹכֶ֗ם kə·mō·w·ḵem Prep | 2mp H3644 . . .

אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 am not

נֹפֵ֣ל nō·p̄êl V-Qal-Prtcpl-ms H5307 inferior

מִכֶּ֑ם mik·kem Prep | 2mp to you.

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | Prep H854 . . .

מִי־ mî- Interrog H4310 Who

אֵ֥ין ’ên Adv H369 does not [know]

כְּמוֹ־ kə·mōw- Prep H3644 such things

אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh Pro-cp H428 as these?

4

אֶֽהְיֶ֗ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 I am

שְׂחֹ֤ק śə·ḥōq N-msc H7814 a laughingstock

לְרֵעֵ֨הוּ׀ lə·rê·‘ê·hū Prep-l | N-msc | 3ms H7453 to my friends,

קֹרֵ֣א qō·rê V-Qal-Prtcpl-ms H7121 though I called

לֶ֭אֱלוֹהַּ le·’ĕ·lō·w·ah Prep-l | N-ms H433 on God,

וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ way·ya·‘ă·nê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H6030 and He answered.

צַדִּ֥יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 The righteous

תָּמִֽים׃ tā·mîm Adj-ms H8549 and upright man

שְׂ֝ח֗וֹק śə·ḥôq N-ms H7814 is a laughingstock.

5

שַׁאֲנָ֑ן ša·’ă·nān Adj-ms H7600 The one at ease

בּ֭וּז būz N-ms H937 scorns

לַפִּ֣יד lap·pîḏ Prep-l, Art | N-ms H6365 misfortune

לְעַשְׁתּ֣וּת lə·‘aš·tūṯ Prep-l | N-fsc H6248 as the fate

נָ֝כ֗וֹן nā·ḵō·wn N-ms H3559 . . .

רָֽגֶל׃ rā·ḡel N-fs H7272 of those whose feet

לְמ֣וֹעֲדֵי lə·mō·w·‘ă·ḏê Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc H4571 are slipping.

6

אֹֽהָלִ֨ים׀ ’ō·hā·lîm N-mp H168 The tents

לְשֹׁ֥דְדִ֗ים lə·šō·ḏə·ḏîm Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mp H7703 of robbers

יִשְׁלָ֤יוּ yiš·lā·yū V-Qal-Imperf-3mp H7951 are safe,

לְמַרְגִּ֣יזֵי lə·mar·gî·zê Prep-l | V-Hifil-Prtcpl-mpc H7264 and those who provoke

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God

לַאֲשֶׁ֤ר la·’ă·šer Prep-l | Pro-r H834 -

וּֽ֭בַטֻּחוֹת ū·ḇaṭ·ṭu·ḥō·wṯ Conj-w | N-fp H987 are secure —

הֵבִ֖יא hê·ḇî V-Hifil-Perf-3ms H935 those who carry

אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 their god

בְּיָדֽוֹ׃ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in their hands.

7

וְֽאוּלָ֗ם wə·’ū·lām Conj H199 But

שְׁאַל־ šə·’al- V-Qal-Imp-ms H7592 ask

נָ֣א nā Interjection H4994 . . .

בְהֵמ֣וֹת ḇə·hê·mō·wṯ N-fp H929 the animals,

וְתֹרֶ֑ךָּ wə·ṯō·re·kā Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3fs | 2ms H3384 and they will instruct you;

וְע֥וֹף wə·‘ō·wp̄ Conj-w | N-msc H5775 ask the birds

הַ֝שָּׁמַ֗יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of the air,

וְיַגֶּד־ wə·yag·geḏ- Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms H5046 and they will tell

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs you.

8

א֤וֹ ’ōw Conj H176 Or

שִׂ֣יחַ śî·aḥ V-Qal-Imp-ms H7878 speak

לָאָ֣רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 to the earth,

וְתֹרֶ֑ךָּ wə·ṯō·re·kā Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3fs | 2ms H3384 and it will teach you;

דְּגֵ֣י də·ḡê N-mpc H1709 let the fish

הַיָּֽם׃ hay·yām Art | N-ms H3220 of the sea

וִֽיסַפְּר֥וּ wî·sap·pə·rū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp H5608 inform

לְ֝ךָ֗ lə·ḵā Prep | 2ms you.

9

מִ֭י mî Interrog H4310 Which

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 of all

אֵ֑לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 does not

יָדַ֣ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 know

כִּ֥י kî Conj H3588 that

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 the hand

יְ֝הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

עָ֣שְׂתָה ‘ā·śə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H6213 has done

זֹּֽאת׃ zōṯ Pro-fs H2063 this?

10

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš N-fsc H5315 The life

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of every

חָ֑י ḥāy Adj-ms H2416 living thing

בְּ֭יָדוֹ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 is in His hand,

וְ֝ר֗וּחַ wə·rū·aḥ Conj-w | N-csc H7307 as well as the breath

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

בְּשַׂר־ bə·śar- N-msc H1320 mankind

אִֽישׁ׃ ’îš N-ms H376 . . ..

11

הֲלֹא־ hă·lō- Adv-NegPrt H3808 Does not

אֹ֭זֶן ’ō·zen N-fs H241 the ear

תִּבְחָ֑ן tiḇ·ḥān V-Qal-Imperf-3fs H974 test

מִלִּ֣ין mil·lîn N-fp H4405 words

וְ֝חֵ֗ךְ wə·ḥêḵ Conj-w | N-ms H2441 as the tongue

יִטְעַם־ yiṭ·‘am- V-Qal-Imperf-3ms H2938 tastes

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms its

אֹ֣כֶל ’ō·ḵel N-ms H400 food?

12

חָכְמָ֑ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 Wisdom

בִּֽישִׁישִׁ֥ים bî·šî·šîm Prep-b | Adj-mp H3453 is found with the elderly,

תְּבוּנָֽה׃ tə·ḇū·nāh N-fs H8394 and understanding

וְאֹ֖רֶךְ wə·’ō·reḵ Conj-w | N-msc H753 comes with long

יָמִ֣ים yā·mîm N-mp H3117 life.

13

חָכְמָ֣ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 Wisdom

וּגְבוּרָ֑ה ū·ḡə·ḇū·rāh Conj-w | N-fs H1369 and strength

ל֝֗וֹ lōw Prep | 3ms

עִ֭מּוֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 belong to God;

עֵצָ֥ה ‘ê·ṣāh N-fs H6098 counsel

וּתְבוּנָֽה׃ ū·ṯə·ḇū·nāh Conj-w | N-fs H8394 and understanding are His.

14

הֵ֣ן hên Interjection H2005 What

יַ֭הֲרוֹס ya·hă·rō·ws V-Qal-Imperf-3ms H2040 He tears down

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 cannot

יִבָּנֶ֑ה yib·bā·neh V-Nifal-Imperf-3ms H1129 be rebuilt;

אִ֝֗ישׁ ’îš N-ms H376 the man

יִסְגֹּ֥ר yis·gōr V-Qal-Imperf-3ms H5462 He imprisons

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 cannot

יִפָּתֵֽחַ׃ yip·pā·ṯê·aḥ V-Nifal-Imperf-3ms H6605 be released.

15

הֵ֤ן hên Interjection H2005 If

יַעְצֹ֣ר ya‘·ṣōr V-Qal-Imperf-3ms H6113 He holds back

בַּמַּ֣יִם bam·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H4325 the waters,

וְיִבָ֑שׁוּ wə·yi·ḇā·šū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3001 they dry up,

וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם wî·šal·lə·ḥêm Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms | 3mp H7971 and if He releases them,

וְיַ֖הַפְכוּ wə·ya·hap̄·ḵū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H2015 they overwhelm

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 the land.

16

וְתֽוּשִׁיָּ֑ה wə·ṯū·šī·yå̄h Conj-w | N-fs H8454 True wisdom

ל֝֗וֹ lōw Prep | 3ms

עֹ֣ז ‘ōz N-ms H5797 and power

עִ֭מּוֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 belong to Him.

שֹׁגֵ֥ג šō·ḡêḡ V-Qal-Prtcpl-ms H7683 The deceived

וּמַשְׁגֶּֽה׃ ū·maš·geh Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms H7686 and the deceiver [are His].

17

יוֹעֲצִ֣ים yō·w·‘ă·ṣîm V-Qal-Prtcpl-mp H3289 He leads counselors

מוֹלִ֣יךְ mō·w·lîḵ V-Hifil-Prtcpl-ms H1980 away

שׁוֹלָ֑ל šō·w·lāl Adj-ms H7758 barefoot

יְהוֹלֵֽל׃ yə·hō·w·lêl V-Piel-Imperf-3ms H1984 and makes fools

וְֽשֹׁפְטִ֥ים wə·šō·p̄ə·ṭîm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H8199 of judges.

18

פִּתֵּ֑חַ pit·tê·aḥ V-Piel-Perf-3ms H6605 He loosens

מוּסַ֣ר mū·sar N-msc H4148 the bonds

מְלָכִ֣ים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 placed by kings

וַיֶּאְסֹ֥ר way·ye’·sōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H631 and fastens

אֵ֝ז֗וֹר ’ê·zō·wr N-ms H232 a belt

בְּמָתְנֵיהֶֽם׃ bə·mā·ṯə·nê·hem Prep-b | N-mdc | 3mp H4975 around their waists.

19

כֹּהֲנִ֣ים kō·hă·nîm N-mp H3548 He leads priests

מוֹלִ֣יךְ mō·w·lîḵ V-Hifil-Prtcpl-ms H1980 away

שׁוֹלָ֑ל šō·w·lāl Adj-ms H7758 barefoot

יְסַלֵּֽף׃ yə·sal·lêp̄ V-Piel-Imperf-3ms H5557 and overthrows

וְאֵֽתָנִ֣ים wə·’ê·ṯā·nîm Conj-w | N-ms H386 the established.

20

מֵסִ֣יר mê·sîr V-Hifil-Prtcpl-ms H5493 He deprives

לְנֶאֱמָנִ֑ים lə·ne·’ĕ·mā·nîm Prep-l | V-Nifal-Prtcpl-mp H539 the trusted

שָׂ֭פָה śā·p̲āh N-fs H8193 of speech

יִקָּֽח׃ yiq·qāḥ V-Qal-Imperf-3ms H3947 and takes away

וְטַ֖עַם wə·ṭa·‘am Conj-w | N-msc H2940 the discernment

זְקֵנִ֣ים zə·qê·nîm Adj-mp H2205 of elders.

21

שׁוֹפֵ֣ךְ šō·w·p̄êḵ V-Qal-Prtcpl-ms H8210 He pours out

בּ֭וּז būz N-ms H937 contempt

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

נְדִיבִ֑ים nə·ḏî·ḇîm Adj-mp H5081 nobles

וּמְזִ֖יחַ ū·mə·zî·aḥ Conj-w | N-msc H4206 and disarms

רִפָּֽה׃ rip·pāh V-Piel-Perf-3ms H7503 . . .

אֲפִיקִ֣ים ’ă·p̄î·qîm N-mp H650 the mighty.

22

מְגַלֶּ֣ה mə·ḡal·leh V-Piel-Prtcpl-ms H1540 He reveals

עֲ֭מֻקוֹת ‘ă·mu·qō·wṯ Adj-fp H6013 the deep things

מִנִּי־ min·nî- Prep H4480 of

חֹ֑שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 darkness

וַיֹּצֵ֖א way·yō·ṣê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3318 and brings

צַלְמָֽוֶת׃ ṣal·mā·weṯ N-ms H6757 deep shadows

לָא֣וֹר lā·’ō·wr Prep-l, Art | N-cs H216 into light.

23

לַ֭גּוֹיִם lag·gō·w·yim Prep-l, Art | N-mp H1471 He makes nations

מַשְׂגִּ֣יא maś·gî V-Hifil-Prtcpl-ms H7679 great

וַֽיְאַבְּדֵ֑ם way·’ab·bə·ḏêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H6 and destroys them;

שֹׁטֵ֥חַ šō·ṭê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H7849 He enlarges

לַ֝גּוֹיִ֗ם lag·gō·w·yim Prep-l, Art | N-mp H1471 nations,

וַיַּנְחֵֽם׃ way·yan·ḥêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H5148 then disperses them.

24

מֵסִ֗יר mê·sîr V-Hifil-Prtcpl-ms H5493 He deprives

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth’s

רָאשֵׁ֣י rā·šê N-mpc H7218 leaders

עַם־ ‘am- N-msc H5971

לֵ֭ב lêḇ N-msc H3820 of reason

וַ֝יַּתְעֵ֗ם way·yaṯ·‘êm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H8582 and makes them wander

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 in a trackless

דָֽרֶךְ׃ ḏā·reḵ N-cs H1870 . . .

בְּתֹ֣הוּ bə·ṯō·hū Prep-b | N-ms H8414 wasteland.

25

יְמַֽשְׁשׁוּ־ yə·maš·šū- V-Piel-Imperf-3mp H4959 They grope

חֹ֥שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 in the darkness

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 without

א֑וֹר ’ō·wr N-cs H216 light;

וַ֝יַּתְעֵ֗ם way·yaṯ·‘êm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H8582 He makes them stagger

כַּשִּׁכּֽוֹר׃ kaš·šik·kō·wr Prep-k, Art | Adj-ms H7910 like drunkards.

Job 12