Jeremiah - Interlinear Bible

1

הַדָּבָ֛ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 This is the word

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 -

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 from the LORD

בִּימֵ֨י bî·mê Prep-b | N-mpc H3117 in the days

יְהוֹיָקִ֧ים yə·hō·w·yā·qîm N-proper-ms H3079 of Jehoiakim

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יֹאשִׁיָּ֛הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 of Josiah

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

2

הָלוֹךְ֮ hā·lō·wḵ V-Qal-InfAbs H1980 Go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

הָרֵכָבִים֒ hā·rê·ḵā·ḇîm Art | N-proper-mp H7397 of the Rechabites,

וְדִבַּרְתָּ֣ wə·ḏib·bar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1696 speak

אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 to them,

וַהֲבִֽאוֹתָם֙ wa·hă·ḇi·’ō·w·ṯām Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms | 3mp H935 and bring them

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ Number-fsc H259 one

הַלְּשָׁכ֑וֹת hal·lə·šā·ḵō·wṯ Art | N-fp H3957 of the chambers

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 of the house

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וְהִשְׁקִיתָ֥ wə·hiš·qî·ṯā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H8248 to offer them a drink

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

יָֽיִן׃ yā·yin N-ms H3196 of wine.”

3

וָאֶקַּ֞ח wā·’eq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H3947 So I took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יַאֲזַנְיָ֤ה ya·’ă·zan·yāh N-proper-ms H2970 Jaazaniah

בֶֽן־ ḇen- N-msc H1121 son

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 of Jeremiah,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

חֲבַצִּנְיָ֔ה ḥă·ḇaṣ·ṣin·yāh N-proper-ms H2262 of Habazziniah,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אֶחָ֖יו ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 and his brothers

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

בָּנָ֑יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 his sons—

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the entire

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 house

הָרֵכָבִֽים׃ hā·rê·ḵā·ḇîm Art | N-proper-mp H7397 of the Rechabites—

4

וָאָבִ֤א wā·’ā·ḇi Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs H935 and I brought

אֹתָם֙ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 into the house

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

אֶל־ ’el- Prep H413 to

לִשְׁכַּ֗ת liš·kaṯ N-fsc H3957 a chamber

בְּנֵ֛י bə·nê N-mpc H1121 occupied by the sons

חָנָ֥ן ḥā·nān N-proper-ms H2605 of Hanan

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יִגְדַּלְיָ֖הוּ yiḡ·dal·yā·hū N-proper-ms H3012 of Igdaliah,

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 a man

הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God.

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 This [room was]

אֵ֙צֶל֙ ’ê·ṣel Prep H681 near

לִשְׁכַּ֣ת liš·kaṯ N-fsc H3957 the chamber

הַשָּׂרִ֔ים haś·śā·rîm Art | N-mp H8269 of the officials,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 which

מִמַּ֗עַל mim·ma·‘al Prep-m | Adv H4605 was above

לְלִשְׁכַּ֛ת lə·liš·kaṯ Prep-l | N-fsc H3957 the chamber

מַעֲשֵׂיָ֥הוּ ma·‘ă·śê·yā·hū N-proper-ms H4641 of Maaseiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

שַׁלֻּ֖ם šal·lum N-proper-ms H7967 of Shallum

שֹׁמֵ֥ר šō·mêr V-Qal-Prtcpl-msc H8104 the doorkeeper

הַסַּֽף׃ has·sap̄ Art | N-ms H5592 . . ..

5

וָאֶתֵּ֞ן wā·’et·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H5414 Then I set

גְּבִעִ֛ים gə·ḇi·‘îm N-mp H1375 pitchers

מְלֵאִ֥ים mə·lê·’îm Adj-mp H4392 full

יַ֖יִן ya·yin N-ms H3196 of wine

וְכֹס֑וֹת wə·ḵō·sō·wṯ Conj-w | N-fp H3563 and [some] cups

לִפְנֵ֣י׀ lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the men

בֵית־ ḇêṯ- N-msc H1004 of the house

הָרֵכָבִ֗ים hā·rê·ḵā·ḇîm Art | N-proper-mp H7397 of the Rechabites,

וָאֹמַ֥ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 and I said

אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

שְׁתוּ־ šə·ṯū- V-Qal-Imp-mp H8354 Drink

יָֽיִן׃ yā·yin N-ms H3196 some wine.”

6

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 We do not

נִשְׁתֶּה־ niš·teh- V-Qal-Imperf-1cp H8354 drink

יָּ֑יִן yā·yin N-ms H3196 wine,

וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they replied,

כִּי֩ kî Conj H3588 for

אָבִ֗ינוּ ’ā·ḇî·nū N-msc | 1cp H1 our forefather

יוֹנָדָ֨ב yō·w·nā·ḏāḇ N-proper-ms H3122 Jonadab

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

רֵכָ֜ב rê·ḵāḇ N-proper-ms H7394 of Rechab

צִוָּ֤ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 commanded

עָלֵ֙ינוּ֙ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 us

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

אַתֶּ֥ם ’at·tem Pro-2mp H859 Neither you

וּבְנֵיכֶ֖ם ū·ḇə·nê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H1121 nor your descendants

לֹ֧א lō Adv-NegPrt H3808 are ever to

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . .

תִשְׁתּוּ־ ṯiš·tū- V-Qal-Imperf-2mp H8354 drink

יַ֛יִן ya·yin N-ms H3196 wine.

7

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Nor are you ever

תִבְנ֗וּ ṯiḇ·nū V-Qal-Imperf-2mp H1129 to build

וּבַ֣יִת ū·ḇa·yiṯ Conj-w | N-ms H1004 a house

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 [or]

תִזְרָ֙עוּ֙ ṯiz·rā·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H2232 sow

וְזֶ֤רַע wə·ze·ra‘ Conj-w | N-ms H2233 seed

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 [or]

תִטָּ֔עוּ ṯiṭ·ṭā·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H5193 plant

וְכֶ֣רֶם wə·ḵe·rem Conj-w | N-ms H3754 a vineyard.

יִֽהְיֶ֖ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 Those things are

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp for you.

כִּ֠י kî Conj H3588 Instead,

תֵּֽשְׁבוּ֙ tê·šə·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H3427 you must live

בָּאֳהָלִ֤ים bā·’o·hā·lîm Prep-b | N-mp H168 in tents

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יְמֵיכֶ֔ם yə·mê·ḵem N-mpc | 2mp H3117 your lives,

לְמַ֨עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תִּֽחְי֜וּ tiḥ·yū V-Qal-Imperf-2mp H2421 you may live

רַבִּים֙ rab·bîm Adj-mp H7227 a long

יָמִ֤ים yā·mîm N-mp H3117 time

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 . . .

הָאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 the land

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 where

אַתֶּ֖ם ’at·tem Pro-2mp H859 you

גָּרִ֥ים gā·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H1481 wander

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 . . ..’

8

וַנִּשְׁמַ֗ע wan·niš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H8085 And we have obeyed

בְּק֨וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 the voice

אָבִ֔ינוּ ’ā·ḇî·nū N-msc | 1cp H1 of our forefather

יְהוֹנָדָ֤ב yə·hō·w·nā·ḏāḇ N-proper-ms H3082 Jonadab

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

רֵכָב֙ rê·ḵāḇ N-proper-ms H7394 of Rechab

לְכֹ֖ל lə·ḵōl Prep-l | N-ms H3605 in all

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

צִוָּ֑נוּ ṣiw·wā·nū V-Piel-Perf-3ms | 1cp H6680 he commanded us.

לְבִלְתִּ֤י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 So we have not

שְׁתֽוֹת־ šə·ṯō·wṯ- V-Qal-Inf H8354 drunk

יַ֙יִן֙ ya·yin N-ms H3196 wine

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יָמֵ֔ינוּ yā·mê·nū N-mpc | 1cp H3117 our lives—

אֲנַ֣חְנוּ ’ă·naḥ·nū Pro-1cp H587 neither we

נָשֵׁ֔ינוּ nā·šê·nū N-fpc | 1cp H802 [nor] our wives

בָּנֵ֖ינוּ bā·nê·nū N-mpc | 1cp H1121 [nor] our sons

וּבְנֹתֵֽינוּ׃ ū·ḇə·nō·ṯê·nū Conj-w | N-fpc | 1cp H1323 and daughters.

9

וּלְבִלְתִּ֛י ū·lə·ḇil·tî Conj-w, Prep-l H1115 Nor have we

בְּנ֥וֹת bə·nō·wṯ V-Qal-Inf H1129 built

בָּתִּ֖ים bāt·tîm N-mp H1004 houses

לְשִׁבְתֵּ֑נוּ lə·šiḇ·tê·nū Prep-l | V-Qal-Inf | 1cp H3427 in which to live,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 vvv

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 and we have not owned

לָּֽנוּ׃ lā·nū Prep | 1cp

וְכֶ֧רֶם wə·ḵe·rem Conj-w | N-ms H3754 any vineyards

וְשָׂדֶ֛ה wə·śā·ḏeh Conj-w | N-ms H7704 or fields

וָזֶ֖רַע wā·ze·ra‘ Conj-w | N-ms H2233 or crops.

10

וַנֵּ֖שֶׁב wan·nê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H3427 But we have lived

בָּֽאֳהָלִ֑ים bā·’o·hā·lîm Prep-b | N-mp H168 in tents

וַנִּשְׁמַ֣ע wan·niš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H8085 and have obeyed

וַנַּ֔עַשׂ wan·na·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H6213 and done

כְּכֹ֥ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 exactly as

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אָבִֽינוּ׃ ’ā·ḇî·nū N-msc | 1cp H1 our forefather

יוֹנָדָ֥ב yō·w·nā·ḏāḇ N-proper-ms H3122 Jonadab

צִוָּ֖נוּ ṣiw·wā·nū V-Piel-Perf-3ms | 1cp H6680 commanded us.

11

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 So when

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar N-proper-ms H5019 Nebuchadnezzar

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

בָּבֶל֮ bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

בַּעֲל֨וֹת ba·‘ă·lō·wṯ Prep-b | V-Qal-Inf H5927 marched

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הָאָרֶץ֒ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land,

וַנֹּ֗אמֶר wan·nō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H559 we said:

בֹּ֚אוּ bō·’ū V-Qal-Imp-mp H935 Come,

וְנָב֣וֹא wə·nā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp H935 let us go into

יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem

מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 to escape

חֵ֣יל ḥêl N-msc H2428 the armies

הַכַּשְׂדִּ֔ים hak·kaś·dîm Art | N-proper-mp H3778 of the Chaldeans

וּמִפְּנֵ֖י ū·mip·pə·nê Conj-w, Prep-m | N-cpc H6440 . . .

חֵ֣יל ḥêl N-msc H2428 . . .

אֲרָ֑ם ’ă·rām N-proper-fs H758 and the Arameans.

וַנֵּ֖שֶׁב wan·nê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H3427 So we have remained

בִּירוּשָׁלִָֽם׃פ bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem.”

12

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

13

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הָלֹ֤ךְ hā·lōḵ V-Qal-InfAbs H1980 Go

וְאָֽמַרְתָּ֙ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell

לְאִ֣ישׁ lə·’îš Prep-l | N-msc H376 the men

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י ū·lə·yō·wō·šə·ḇê Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 and the residents

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem:

הֲל֨וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Will you not

תִקְח֥וּ ṯiq·ḥū V-Qal-Imperf-2mp H3947 accept

מוּסָ֛ר mū·sār N-ms H4148 discipline

לִשְׁמֹ֥עַ liš·mō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H8085 and obey

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

דְּבָרַ֖י də·ḇā·ray N-mpc | 1cs H1697 My words?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

14

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 The words

יְהוֹנָדָ֣ב yə·hō·w·nā·ḏāḇ N-proper-ms H3082 of Jonadab

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

רֵ֠כָב rê·ḵāḇ N-proper-ms H7394 of Rechab

הוּקַ֡ם hū·qam V-Hofal-Perf-3ms H6965 have been carried out.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 He

צִוָּ֨ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 commanded

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בָּנָ֜יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 his sons

לְבִלְתִּ֣י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 not

שְׁתֽוֹת־ šə·ṯō·wṯ- V-Qal-Inf H8354 to drink

יַ֗יִן ya·yin N-ms H3196 wine,

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and they have not

שָׁתוּ֙ šā·ṯū V-Qal-Perf-3cp H8354 drunk [it]

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this very

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

כִּ֣י kî Conj H3588 because

שָֽׁמְע֔וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 they have obeyed

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

מִצְוַ֣ת miṣ·waṯ N-fsc H4687 the command

אֲבִיהֶ֑ם ’ă·ḇî·hem N-msc | 3mp H1 of their forefather.

וְאָ֨נֹכִ֜י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 But I

דִּבַּ֤רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 have spoken

אֲלֵיכֶם֙ ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you

הַשְׁכֵּ֣ם haš·kêm V-Hifil-InfAbs H7925 again and again

וְדַבֵּ֔ר wə·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-InfAbs H1696 . . .,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and you have not

שְׁמַעְתֶּ֖ם šə·ma‘·tem V-Qal-Perf-2mp H8085 obeyed Me

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy Prep | 1cs H413 . . .!

15

הַשְׁכֵּ֣ים haš·kêm V-Hifil-InfAbs H7925 Again

וְשָׁלֹ֣חַ׀ wə·šā·lō·aḥ Conj-w | V-Qal-InfAbs H7971 and again

וָאֶשְׁלַ֣ח wā·’eš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7971 I have sent

אֲלֵיכֶ֣ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עֲבָדַ֣י ‘ă·ḇā·ḏay N-mpc | 1cs H5650 My servants

הַנְּבִאִ֣ים׀ han·nə·ḇi·’îm Art | N-mp H5030 the prophets,

לֵאמֹ֡ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 proclaiming:

שֻׁבוּ־ šu·ḇū- V-Qal-Imp-mp H7725 Turn

נָ֡א nā Interjection H4994 now,

אִישׁ֩ ’îš N-ms H376 each of you,

הָרָעָ֜ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 from your wicked

מִדַּרְכּ֨וֹ mid·dar·kōw Prep-m | N-csc | 3ms H1870 ways,

וְהֵיטִ֣יבוּ wə·hê·ṭî·ḇū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H3190 and correct

מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם ma·‘al·lê·ḵem N-mpc | 2mp H4611 your actions.

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 Do not

תֵּ֨לְכ֜וּ tê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-2mp H1980 go after

אַחֲרֵ֨י ’a·ḥă·rê Prep H310 . . .

אֲחֵרִים֙ ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 other

אֱלֹהִ֤ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods

לְעָבְדָ֔ם lə·‘ā·ḇə·ḏām Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp H5647 to serve them.

וּשְׁבוּ֙ ū·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H3427 Live

אֶל־ ’el- Prep H413 in

הָ֣אֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 the land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I have given

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp to you

וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם wə·la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem Conj-w, Prep-l | N-mpc | 2mp H1 and your fathers.

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 But you have not

הִטִּיתֶם֙ hiṭ·ṭî·ṯem V-Hifil-Perf-2mp H5186 inclined

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853

אָזְנְכֶ֔ם ’ā·zə·nə·ḵem N-fsc | 2mp H241 your ear

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

שְׁמַעְתֶּ֖ם šə·ma‘·tem V-Qal-Perf-2mp H8085 listened

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy Prep | 1cs H413 to Me.

16

כִּ֣י kî Conj H3588 Yes,

בְּנֵי֙ bə·nê N-mpc H1121 the sons

יְהוֹנָדָ֣ב yə·hō·w·nā·ḏāḇ N-proper-ms H3082 of Jonadab

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

רֵכָ֔ב rê·ḵāḇ N-proper-ms H7394 of Rechab

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הֵקִ֗ימוּ hê·qî·mū V-Hifil-Perf-3cp H6965 carried out

מִצְוַ֥ת miṣ·waṯ N-fsc H4687 the command

אֲבִיהֶ֖ם ’ă·ḇî·hem N-msc | 3mp H1 their forefather

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834

צִוָּ֑ם ṣiw·wām V-Piel-Perf-3ms | 3mp H6680 gave them,

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 but these

וְהָעָ֣ם wə·hā·‘ām Conj-w, Art | N-ms H5971 people

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 have not

שָׁמְע֖וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 listened

אֵלָֽי׃ס ’ê·lāy Prep | 1cs H413 to Me.

17

לָ֠כֵן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 God

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֨ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנְנִ֧י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

מֵבִ֣יא mê·ḇî V-Hifil-Prtcpl-ms H935 I will bring

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

וְאֶ֤ל wə·’el Conj-w | Prep H413 and to

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יֽוֹשְׁבֵי֙ yō·wō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the residents

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָ֣רָעָ֔ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 the disaster

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 I have pronounced

עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 against them,

יַ֣עַן ya·‘an Adv H3282 because

דִּבַּ֤רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 I have spoken

אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but they have not

שָׁמֵ֔עוּ šā·mê·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 obeyed,

וָאֶקְרָ֥א wā·’eq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7121 and I have called

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp to them

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but they have not

עָנֽוּ׃ ‘ā·nū V-Qal-Perf-3cp H6030 answered.

18

יִרְמְיָ֗הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Then Jeremiah

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 said

וּלְבֵ֨ית ū·lə·ḇêṯ Conj-w, Prep-l | N-msc H1004 to the house

הָרֵכָבִ֜ים hā·rê·ḵā·ḇîm Art | N-proper-mp H7397 of the Rechabites:

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

יַ֚עַן ya·‘an Adv H3282 Because

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

שְׁמַעְתֶּ֔ם šə·ma‘·tem V-Qal-Perf-2mp H8085 you have obeyed

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

מִצְוַ֖ת miṣ·waṯ N-fsc H4687 the command

אֲבִיכֶ֑ם ’ă·ḇî·ḵem N-msc | 2mp H1 of your forefather

יְהוֹנָדָ֣ב yə·hō·w·nā·ḏāḇ N-proper-ms H3082 Jonadab

וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ wat·tiš·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H8104 and have kept

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מִצְוֺתָ֔יו miṣ·wō·ṯāw N-fpc | 3ms H4687 his commandments

וַֽתַּעֲשׂ֔וּ wat·ta·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H6213 and have done

כְּכֹ֥ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

צִוָּ֖ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 he charged you to do,

אֶתְכֶֽם׃ס ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

19

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 -

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֛ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

לְיוֹנָדָ֧ב lə·yō·w·nā·ḏāḇ Prep-l | N-proper-ms H3122 Jonadab

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

רֵכָ֛ב rê·ḵāḇ N-proper-ms H7394 of Rechab

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will never

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

יִכָּרֵ֨ת yik·kā·rêṯ V-Nifal-Imperf-3ms H3772 fail to have

אִ֜ישׁ ’îš N-ms H376 a man

הַיָּמִֽים׃פ hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

עֹמֵ֥ד ‘ō·mêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H5975 to stand

לְפָנַ֖י lə·p̄ā·nay Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 before Me.

Jeremiah 35