Jeremiah - Interlinear Bible

1

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê Prep H310 After

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar N-proper-ms H5019 Nebuchadnezzar

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

בָּבֶ֡ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַגְל֣וֹת haḡ·lō·wṯ V-Hifil-Inf H1540 had carried away

יְכָנְיָ֣הוּ yə·ḵā·nə·yā·hū N-proper-ms H3204 Jeconiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יְהוֹיָקִ֣ים yə·hō·w·yā·qîm N-proper-ms H3079 of Jehoiakim

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָה֩ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 as well as

שָׂרֵ֨י śā·rê N-mpc H8269 the officials

יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | Prep H853 -

הֶחָרָ֤שׁ he·ḥā·rāš Art | N-ms H2796 and the craftsmen

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | Prep H853 -

הַמַּסְגֵּר֙ ham·mas·gêr Art | N-ms H4525 and metalsmiths

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם mî·rū·šā·lim Prep-m | N-proper-fs H3389 from Jerusalem,

וַיְבִאֵ֖ם way·ḇi·’êm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H935 and had brought them

בָּבֶֽל׃ bā·ḇel N-proper-fs H894 to Babylon,

יְהוָה֒ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וְהִנֵּ֗ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 -

הִרְאַנִי֮ hir·’a·nî V-Hifil-Perf-3ms | 1cs H7200 showed me

שְׁנֵי֙ šə·nê Number-mdc H8147 two

דּוּדָאֵ֣י dū·ḏā·’ê N-mpc H1731 baskets

תְאֵנִ֔ים ṯə·’ê·nîm N-fp H8384 of figs

מוּעָדִ֕ים mū·‘ā·ḏîm V-Hofal-Prtcpl-mp H3259 placed

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in front of

הֵיכַ֣ל hê·ḵal N-msc H1964 the temple

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

2

אֶחָ֗ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 One

הַדּ֣וּד had·dūḏ Art | N-ms H1731 basket

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 [had] very

טֹב֣וֹת ṭō·ḇō·wṯ Adj-fp H2896 good

תְּאֵנִים֙ tə·’ê·nîm N-fp H8384 figs,

כִּתְאֵנֵ֖י kiṯ·’ê·nê Prep-k | N-fpc H8384 like those that ripen early

הַבַּכֻּר֑וֹת hab·bak·ku·rō·wṯ Art | N-fp H1063 . . .,

אֶחָ֗ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 but the other

וְהַדּ֣וּד wə·had·dūḏ Conj-w, Art | N-ms H1731 basket

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 contained very

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

רָע֣וֹת rā·‘ō·wṯ Adj-fp H7451 poor

תְּאֵנִים֙ tə·’ê·nîm N-fp H8384 figs,

מֵרֹֽעַ׃ס mê·rō·a‘ Prep-m | N-ms H7455 so bad

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they could not

תֵֽאָכַ֖לְנָה ṯê·’ā·ḵal·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H398 be eaten.

3

יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah,

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 asked

אֵלַ֗י ’ê·lay Prep | 1cs H413 -,

מָֽה־ māh- Interrog H4100 what

אַתָּ֤ה ’at·tāh Pro-2ms H859 do you

רֹאֶה֙ rō·’eh V-Qal-Prtcpl-ms H7200 see?

תְּאֵנִ֑ים tə·’ê·nîm N-fp H8384 Figs!

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 I replied.

הַטֹּבוֹת֙ haṭ·ṭō·ḇō·wṯ Art | Adj-fp H2896 The good

הַתְּאֵנִ֤ים hat·tə·’ê·nîm Art | N-fp H8384 figs

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 are very

טֹב֣וֹת ṭō·ḇō·wṯ Adj-fp H2896 good,

וְהָֽרָעוֹת֙ wə·hā·rā·‘ō·wṯ Conj-w, Art | Adj-fp H7451 but the bad figs

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 are very

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

רָע֣וֹת rā·‘ō·wṯ Adj-fp H7451 bad,

מֵרֹֽעַ׃פ mê·rō·a‘ Prep-m | N-ms H7455 so bad

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they cannot

תֵאָכַ֖לְנָה ṯê·’ā·ḵal·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H398 be eaten.

4

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

5

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 Like these

הַטֹּב֖וֹת haṭ·ṭō·ḇō·wṯ Art | Adj-fp H2896 good

כַּתְּאֵנִ֥ים kat·tə·’ê·nîm Prep-k, Art | N-fp H8384 figs,

כֵּֽן־ kên- Adv H3651 so

אַכִּ֞יר ’ak·kîr V-Hifil-Imperf-1cs H5234 I regard

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לְטוֹבָֽה׃ lə·ṭō·w·ḇāh Prep-l | N-fs H2896 as good

גָּל֣וּת gā·lūṯ N-fsc H1546 the exiles

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 from Judah,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

שִׁלַּ֜חְתִּי šil·laḥ·tî V-Piel-Perf-1cs H7971 I have sent away

מִן־ min- Prep H4480 from

הַזֶּ֛ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמָּק֥וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 place

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 to the land

כַּשְׂדִּ֖ים kaś·dîm N-proper-mp H3778 of the Chaldeans.

6

וְשַׂמְתִּ֨י wə·śam·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7760 I will keep

עֵינִ֤י ‘ê·nî N-csc | 1cs H5869 My eyes

עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 on them

לְטוֹבָ֔ה lə·ṭō·w·ḇāh Prep-l | N-fs H2896 for good

וַהֲשִׁבֹתִ֖ים wa·hă·ši·ḇō·ṯîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H7725 and will return them

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

הַזֹּ֑את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land.

וּבְנִיתִים֙ ū·ḇə·nî·ṯîm Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp H1129 I will build them up

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

אֶהֱרֹ֔ס ’e·hĕ·rōs V-Qal-Imperf-1cs H2040 tear [them] down;

וּנְטַעְתִּ֖ים ū·nə·ṭa‘·tîm Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp H5193 I will plant them

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

אֶתּֽוֹשׁ׃ ’et·tō·wōš V-Qal-Imperf-1cs H5428 uproot them.

7

וְנָתַתִּי֩ wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will give

לָהֶ֨ם lā·hem Prep | 3mp them

לֵ֜ב lêḇ N-ms H3820 a heart

לָדַ֣עַת lā·ḏa·‘aṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3045 to know Me,

אֹתִ֗י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 -

כִּ֚י kî Conj H3588 that

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

וְהָיוּ־ wə·hā·yū- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 They will be

לִ֣י lî Prep | 1cs My

לְעָ֔ם lə·‘ām Prep-l | N-ms H5971 people,

וְאָ֣נֹכִ֔י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 and I

אֶהְיֶ֥ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 will be

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp their

לֵאלֹהִ֑ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 God,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יָשֻׁ֥בוּ yā·šu·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H7725 they will return

אֵלַ֖י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 with all

לִבָּֽם׃ס lib·bām N-msc | 3mp H3820 their heart.

8

הָֽרָע֔וֹת hā·rā·‘ō·wṯ Art | Adj-fp H7451 But like the bad

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

וְכַתְּאֵנִים֙ wə·ḵat·tə·’ê·nîm Conj-w, Prep-k, Art | N-fp H8384 figs,

מֵרֹ֑עַ mê·rō·a‘ Prep-m | N-ms H7455 so bad

כִּי־ kî- Conj H3588 . . .

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they cannot

תֵאָכַ֖לְנָה ṯê·’ā·ḵal·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H398 be eaten,

כֹ֣ה׀ ḵōh Adv H3541 -

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

כֵּ֣ן kên Adv H3651 so

אֶ֠תֵּן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 will I deal with

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צִדְקִיָּ֨הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū N-proper-ms H6667 Zedekiah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָ֤ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שָׂרָיו֙ śā·rāw N-mpc | 3ms H8269 his officials,

וְאֵ֣ת׀ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 and the remnant

יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem—

הַנִּשְׁאָרִים֙ han·niš·’ā·rîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H7604 those remaining

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 in this

בָּאָ֣רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 land

וְהַיֹּשְׁבִ֖ים wə·hay·yō·šə·ḇîm Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 and those living

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

9

וּנְתַתִּים֙ ū·nə·ṯat·tîm Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp H5414 I will make them

לִזְוָעָה liz·wå̄·ʿå̄h Prep-l | N-fs H2113 a horror

לְרָעָ֔ה lə·rā·‘āh Prep-l | Adj-fs H7451 and an offense

לְכֹ֖ל lə·ḵōl Prep-l | N-msc H3605 to all

מַמְלְכ֣וֹת mam·lə·ḵō·wṯ N-fpc H4467 the kingdoms

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth,

לְחֶרְפָּ֤ה lə·ḥer·pāh Prep-l | N-fs H2781 a disgrace

וּלְמָשָׁל֙ ū·lə·mā·šāl Conj-w, Prep-l | N-ms H4912 and an object of scorn,

לִשְׁנִינָ֣ה liš·nî·nāh Prep-l | N-fs H8148 ridicule,

וְלִקְלָלָ֔ה wə·liq·lā·lāh Conj-w, Prep-l | N-fs H7045 and cursing

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 wherever

הַמְּקֹמ֖וֹת ham·mə·qō·mō·wṯ Art | N-mp H4725 . . .

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אַדִּיחֵ֥ם ’ad·dî·ḥêm V-Hifil-Imperf-1cs | 3mp H5080 I have banished them.

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 . . .

10

וְשִׁלַּ֣חְתִּי wə·šil·laḥ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7971 And I will send

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בָ֔ם ḇām Prep | 3mp against them

הַחֶ֖רֶב ha·ḥe·reḇ Art | N-fs H2719 sword

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָרָעָ֣ב hā·rā·‘āḇ Art | N-ms H7458 and famine

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַדָּ֑בֶר had·dā·ḇer Art | N-ms H1698 and plague,

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

תֻּמָּם֙ tum·mām V-Qal-Inf | 3mp H8552 they have perished

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

הָאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 the land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I gave

לָהֶ֖ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp to them

וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃פ wə·la·’ă·ḇō·w·ṯê·hem Conj-w, Prep-l | N-mpc | 3mp H1 and their fathers.

Jeremiah 24