Isaiah - Interlinear Bible

1

בֵּל֙ bêl N-proper-ms H1078 Bel

כָּרַ֥ע kā·ra‘ V-Qal-Perf-3ms H3766 crouches;

נְב֔וֹ nə·ḇōw N-proper-ms H5015 Nebo

הָיוּ֙ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 . . .

קֹרֵ֣ס qō·rês V-Qal-Prtcpl-ms H7164 cowers.

עֲצַבֵּיהֶ֔ם ‘ă·ṣab·bê·hem N-mpc | 3mp H6091 Their idols

לַחַיָּ֖ה la·ḥay·yāh Prep-l, Art | N-fs H2416 [weigh down] beasts

וְלַבְּהֵמָ֑ה wə·lab·bə·hê·māh Conj-w, Prep-l, Art | N-fs H929 and cattle.

נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם nə·śu·’ō·ṯê·ḵem V-Qal-QalPassPrtcpl-fpc | 2mp H5385 The images you carry

עֲמוּס֔וֹת ‘ă·mū·sō·wṯ V-Qal-QalPassPrtcpl-fp H6006 are burdensome,

מַשָּׂ֖א maś·śā N-ms H4853 a load

לַעֲיֵפָֽה׃ la·‘ă·yê·p̄āh Prep-l | Adj-fs H5889 to the weary [animal].

2

קָרְס֤וּ qā·rə·sū V-Qal-Perf-3cp H7164 The gods cower;

כָֽרְעוּ֙ ḵā·rə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3766 they crouch

יַחְדָּ֔ו yaḥ·dāw Adv H3162 together,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 vvv

יָכְל֖וּ yā·ḵə·lū V-Qal-Perf-3cp H3201 unable

מַלֵּ֣ט mal·lêṭ V-Piel-Inf H4422 to relieve

מַשָּׂ֑א maś·śā N-ms H4853 the burden;

וְנַפְשָׁ֖ם wə·nap̄·šām Conj-w | N-fsc | 3mp H5315 but they

הָלָֽכָה׃ס hā·lā·ḵāh V-Qal-Perf-3fs H1980 themselves go

בַּשְּׁבִ֥י baš·šə·ḇî Prep-b, Art | N-ms H7628 into captivity.

3

שִׁמְע֤וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Listen

אֵלַי֙ ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me,

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 O house

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

שְׁאֵרִ֖ית šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 the remnant

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 of the house

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

הַֽעֲמֻסִים֙ ha·‘ă·mu·sîm Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H6006 who have been sustained

מִנִּי־ min·nî- Prep H4480 from

בֶ֔טֶן ḇe·ṭen N-fs H990 the womb,

הַנְּשֻׂאִ֖ים han·nə·śu·’îm Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H5375 carried along

מִנִּי־ min·nî- Prep H4480 since

רָֽחַם׃ rā·ḥam N-ms H7356 birth.

4

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 Even to

זִקְנָה֙ ziq·nāh N-fs H2209 your old age,

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 will be the same,

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 and I

אֶסְבֹּ֑ל ’es·bōl V-Qal-Imperf-1cs H5445 will bear you up

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 when

שֵיבָ֖ה šē·ḇå̄h N-fs H7872 you turn gray.

אֲנִ֤י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

עָשִׂ֙יתִי֙ ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 have made you,

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 and I

אֶשָּׂ֔א ’eś·śā V-Qal-Imperf-1cs H5375 will carry you;

וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 I

אֶסְבֹּ֖ל ’es·bōl V-Qal-Imperf-1cs H5445 will sustain you

וַאֲמַלֵּֽט׃ס wa·’ă·mal·lêṭ Conj-w | V-Piel-ConjImperf-1cs H4422 and deliver you.

5

לְמִ֥י lə·mî Prep-l | Interrog H4310 To whom

תְדַמְי֖וּנִי ṯə·ḏam·yū·nî V-Piel-Imperf-2mp | 1cs H1819 will you liken Me

וְתַשְׁו֑וּ wə·ṯaš·wū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-2mp H7737 or count Me equal?

וְתַמְשִׁל֖וּנִי wə·ṯam·ši·lū·nî Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-2mp | 1cs H4911 To whom will you compare Me,

וְנִדְמֶֽה׃ wə·niḏ·meh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cp H1819 that we should be alike?

6

הַזָּלִ֤ים haz·zā·lîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H2107 They pour out

מִכִּ֔יס mik·kîs Prep-m | N-ms H3599 their bags

זָהָב֙ zā·hāḇ N-ms H2091 of gold

יִשְׁקֹ֑לוּ yiš·qō·lū V-Qal-Imperf-3mp H8254 and weigh out

וְכֶ֖סֶף wə·ḵe·sep̄ Conj-w | N-ms H3701 silver

בַּקָּנֶ֣ה baq·qā·neh Prep-b, Art | N-ms H7070 on scales;

יִשְׂכְּר֤וּ yiś·kə·rū V-Qal-Imperf-3mp H7936 they hire

צוֹרֵף֙ ṣō·w·rêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H6884 a goldsmith

וְיַעֲשֵׂ֣הוּ wə·ya·‘ă·śê·hū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 3ms H6213 to fashion it

אֵ֔ל ’êl N-ms H410 into a god,

יִסְגְּד֖וּ yis·gə·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5456 so they can bow down

אַף־ ’ap̄- Conj H637 and

יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ yiš·ta·ḥăw·wū V-Hitpael-Imperf-3mp H7812 worship.

7

יִ֠שָּׂאֻהוּ yiś·śā·’u·hū V-Qal-Imperf-3mp | 3ms H5375 They lift

עַל־ ‘al- Prep H5921 it to

כָּתֵ֨ף kā·ṯêp̄ N-fs H3802 their shoulder

יִסְבְּלֻ֜הוּ yis·bə·lu·hū V-Qal-Imperf-3mp | 3ms H5445 and carry it along;

וְיַנִּיחֻ֤הוּ wə·yan·nî·ḥu·hū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3mp | 3ms H5117 they set

תַחְתָּיו֙ ṯaḥ·tāw Prep | 3ms H8478 it in its place,

וְיַֽעֲמֹ֔ד wə·ya·‘ă·mōḏ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H5975 and there it stands,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 not

יָמִ֑ישׁ yā·mîš V-Hifil-Imperf-3ms H4185 budging

אַף־ ’ap̄- Conj H637 from

מִמְּקוֹמ֖וֹ mim·mə·qō·w·mōw Prep-m | N-msc | 3ms H4725 that spot.

יִצְעַ֤ק yiṣ·‘aq V-Qal-Imperf-3ms H6817 They cry out

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to it,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but it does not

יַעֲנֶ֔ה ya·‘ă·neh V-Qal-Imperf-3ms H6030 answer;

יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ס yō·wō·šî·‘en·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms H3467 it saves

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 no one

מִצָּרָת֖וֹ miṣ·ṣā·rā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H6869 from his troubles.

8

זִכְרוּ־ ziḵ·rū- V-Qal-Imp-mp H2142 Remember

זֹ֖את zōṯ Pro-fs H2063 this

וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ wə·hiṯ·’ō·šā·šū Conj-w | V-Hitpael-Imp-mp H377 and be brave;

הָשִׁ֥יבוּ hā·šî·ḇū V-Hifil-Imp-mp H7725 take

עַל־ ‘al- Prep H5921 it to

לֵֽב׃ lêḇ N-ms H3820 heart,

פוֹשְׁעִ֖ים p̄ō·wō·šə·‘îm V-Qal-Prtcpl-mp H6586 you transgressors!

9

זִכְר֥וּ ziḵ·rū V-Qal-Imp-mp H2142 Remember

רִאשֹׁנ֖וֹת ri·šō·nō·wṯ Adj-fp H7223 what happened

מֵעוֹלָ֑ם mê·‘ō·w·lām Prep-m | N-ms H5769 long ago,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

אֵל֙ ’êl N-ms H410 am God,

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and there is no

ע֔וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 other;

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 I am God,

וְאֶ֥פֶס wə·’e·p̄es Conj-w | N-ms H657 and [there is] none

כָּמֽוֹנִי׃ kā·mō·w·nî Prep | 1cs H3644 like Me.

10

מַגִּ֤יד mag·gîḏ V-Hifil-Prtcpl-ms H5046 I declare

אַחֲרִ֔ית ’a·ḥă·rîṯ N-fs H319 the end

מֵֽרֵאשִׁית֙ mê·rê·šîṯ Prep-m | N-fs H7225 from the beginning,

וּמִקֶּ֖דֶם ū·miq·qe·ḏem Conj-w, Prep-m | N-ms H6924 and from ancient times

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 what

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is still

נַעֲשׂ֑וּ na·‘ă·śū V-Nifal-Perf-3cp H6213 to come.

אֹמֵר֙ ’ō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H559 I say,

עֲצָתִ֣י ‘ă·ṣā·ṯî N-fsc | 1cs H6098 My purpose

תָק֔וּם ṯā·qūm V-Qal-Imperf-3fs H6965 will stand,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

חֶפְצִ֖י ḥep̄·ṣî N-msc | 1cs H2656 My good pleasure

אֶעֱשֶֽׂה׃ ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will accomplish.

11

קֹרֵ֤א qō·rê V-Qal-Prtcpl-ms H7121 I summon

עַ֔יִט ‘a·yiṭ N-ms H5861 a bird of prey

מִמִּזְרָח֙ mim·miz·rāḥ Prep-m | N-ms H4217 from the east,

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 a man

עֲצָתוֹ ʿă·ṣå̄·ṯō N-fsc | 1cs H6098 for My purpose

מֶרְחָ֖ק mer·ḥāq N-ms H4801 from a far-off

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 land.

אַף־ ’ap̄- Conj H637 Truly

דִּבַּ֙רְתִּי֙ dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 I have spoken,

אַף־ ’ap̄- Conj H637 and truly

אֲבִיאֶ֔נָּה ’ă·ḇî·’en·nāh V-Hifil-Imperf-1cs | 3fs H935 I will bring it to pass.

יָצַ֖רְתִּי yā·ṣar·tî V-Qal-Perf-1cs H3335 I have planned it,

אַף־ ’ap̄- Conj H637 and I will surely

אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ס ’e·‘ĕ·śen·nāh V-Qal-Imperf-1cs | 3fs H6213 do it.

12

שִׁמְע֥וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Listen

אֵלַ֖י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me,

אַבִּ֣ירֵי ’ab·bî·rê Adj-mpc H47 you stubborn

לֵ֑ב lêḇ N-ms H3820 people,

הָרְחוֹקִ֖ים hā·rə·ḥō·w·qîm Art | Adj-mp H7350 far removed

מִצְּדָקָֽה׃ miṣ·ṣə·ḏā·qāh Prep-m | N-fs H6666 from righteousness:

13

צִדְקָתִי֙ ṣiḏ·qā·ṯî N-fsc | 1cs H6666 I am bringing My righteousness

קֵרַ֤בְתִּי qê·raḇ·tî V-Piel-Perf-1cs H7126 near;

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 it is not

תִרְחָ֔ק ṯir·ḥāq V-Qal-Imperf-3fs H7368 far away,

וּתְשׁוּעָתִ֖י ū·ṯə·šū·‘ā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H8668 and My salvation

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

תְאַחֵ֑ר ṯə·’a·ḥêr V-Piel-Imperf-3fs H309 be delayed.

וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will grant

תְּשׁוּעָ֔ה tə·šū·‘āh N-fs H8668 salvation

בְצִיּוֹן֙ ḇə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 to Zion

לְיִשְׂרָאֵ֖ל lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 [and adorn] Israel

תִּפְאַרְתִּֽי׃ס tip̄·’ar·tî N-fsc | 1cs H8597 with My splendor.

Isaiah 46