Hosea - Interlinear Bible

1

לְכוּ֙ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Come,

וְנָשׁ֣וּבָה wə·nā·šū·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H7725 let us return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

כִּ֛י kî Conj H3588 For

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 He

טָרָ֖ף ṭā·rāp̄ V-Qal-Perf-3ms H2963 has torn us to pieces,

וְיִרְפָּאֵ֑נוּ wə·yir·pā·’ê·nū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 1cp H7495 but He will heal us;

יַ֖ךְ yaḵ V-Hifil-Imperf.Jus-3ms H5221 He has wounded us,

וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ wə·yaḥ·bə·šê·nū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 1cp H2280 but He will bind up our wounds.

2

מִיֹּמָ֑יִם mî·yō·mā·yim Prep-m | N-md H3117 After two days

יְחַיֵּ֖נוּ yə·ḥay·yê·nū V-Piel-Imperf-3ms | 1cp H2421 He will revive us;

הַשְּׁלִישִׁ֔י haš·šə·lî·šî Art | Number-oms H7992 on the third

בַּיּוֹם֙ bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

יְקִמֵ֖נוּ yə·qi·mê·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 1cp H6965 He will raise us up,

וְנִחְיֶ֥ה wə·niḥ·yeh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cp H2421 that we may live

לְפָנָֽיו׃ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 in His presence.

3

וְנֵדְעָ֣ה wə·nê·ḏə·‘āh Conj-w | V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H3045 So let us know —

נִרְדְּפָ֗ה nir·də·p̄āh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H7291 let us press on

לָדַ֙עַת֙ lā·ḏa·‘aṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3045 to know

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

נָכ֣וֹן nā·ḵō·wn V-Nifal-Prtcpl-ms H3559 As surely as

כְּשַׁ֖חַר kə·ša·ḥar Prep-k | N-ms H7837 the sun rises,

מֽוֹצָא֑וֹ mō·w·ṣā·’ōw N-msc | 3ms H4161 He will appear;

וְיָב֤וֹא wə·yā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H935 He will come

לָ֔נוּ lā·nū Prep | 1cp to us

כַגֶּ֙שֶׁם֙ ḵag·ge·šem Prep-k, Art | N-ms H1653 like the rain,

כְּמַלְק֖וֹשׁ kə·mal·qō·wōš Prep-k | N-ms H4456 like the spring showers

י֥וֹרֶה yō·w·reh V-Hifil-Imperf-3ms H3384 that water

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 the earth.

4

מָ֤ה māh Interrog H4100 What

אֶֽעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- V-Qal-Imperf-1cs H6213 shall I do

לְּךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms with you,

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 O Ephraim

מָ֥ה māh Interrog H4100 What

אֶעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- V-Qal-Imperf-1cs H6213 shall I do

לְּךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms with you,

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 O Judah?

וְחַסְדְּכֶם֙ wə·ḥas·də·ḵem Conj-w | N-msc | 2mp H2617 For your loyalty

בֹּ֔קֶר bō·qer N-ms H1242 is like a morning

כַּֽעֲנַן־ ka·‘ă·nan- Prep-k | N-msc H6051 mist,

מַשְׁכִּ֥ים maš·kîm V-Hifil-Prtcpl-ms H7925 like the early

וְכַטַּ֖ל wə·ḵaṭ·ṭal Conj-w, Prep-k, Art | N-ms H2919 dew

הֹלֵֽךְ׃ hō·lêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1980 that vanishes.

5

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֗ן kên Adv H3651 . . .

חָצַ֙בְתִּי֙ ḥā·ṣaḇ·tî V-Qal-Perf-1cs H2672 I have hewn [them]

בַּנְּבִיאִ֔ים ban·nə·ḇî·’îm Prep-b, Art | N-mp H5030 by the prophets;

הֲרַגְתִּ֖ים hă·raḡ·tîm V-Qal-Perf-1cs | 3mp H2026 I have slain them

בְּאִמְרֵי־ bə·’im·rê- Prep-b | N-mpc H561 by the words

פִ֑י p̄î N-msc | 1cs H6310 of My mouth,

וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ ū·miš·pā·ṭe·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H4941 and My judgments

יֵצֵֽא׃ yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 go forth

א֥וֹר ’ō·wr N-cs H216 like lightning.

6

כִּ֛י kî Conj H3588 For

חָפַ֖צְתִּי ḥā·p̄aṣ·tî V-Qal-Perf-1cs H2654 I desire

חֶ֥סֶד ḥe·seḏ N-ms H2617 mercy,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

זָ֑בַח zā·ḇaḥ N-ms H2077 sacrifice,

וְדַ֥עַת wə·ḏa·‘aṯ Conj-w | N-fsc H1847 and the knowledge

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God

מֵעֹלֽוֹת׃ mê·‘ō·lō·wṯ Prep-m | N-fp H5930 rather than burnt offerings.

7

וְהֵ֕מָּה wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 But they,

כְּאָדָ֖ם kə·’ā·ḏām Prep-k | N-ms H121 like Adam,

עָבְר֣וּ ‘ā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H5674 have transgressed

בְרִ֑ית ḇə·rîṯ N-fs H1285 the covenant;

שָׁ֖ם šām Adv H8033 there

בָּ֥גְדוּ bā·ḡə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H898 they were unfaithful

בִֽי׃ ḇî Prep | 1cs to Me.

8

גִּלְעָ֕ד gil·‘āḏ N-proper-fs H1568 Gilead

קִרְיַ֖ת qir·yaṯ N-fsc H7151 is a city

פֹּ֣עֲלֵי pō·‘ă·lê V-Qal-Prtcpl-mpc H6466 of evildoers

אָ֑וֶן ’ā·wen N-ms H205 . . .,

עֲקֻבָּ֖ה ‘ă·qub·bāh Adj-fs H6121 tracked with footprints

מִדָּֽם׃ mid·dām Prep-m | N-ms H1818 of blood.

9

גְּדוּדִ֗ים gə·ḏū·ḏîm N-mp H1416 Like raiders

וּכְחַכֵּ֨י ū·ḵə·ḥak·kê Conj-w, Prep-k | V-Piel-Inf H2442 who lie in ambush

אִ֜ישׁ ’îš N-ms H376 . . .,

חֶ֚בֶר ḥe·ḇer N-msc H2267 [so does] a band

כֹּֽהֲנִ֔ים kō·hă·nîm N-mp H3548 of priests;

יְרַצְּחוּ־ yə·raṣ·ṣə·ḥū- V-Piel-Imperf-3mp H7523 they murder

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ N-cs H1870 on the way

שֶׁ֑כְמָה šeḵ·māh N-proper-fs | 3fs H7927 to Shechem;

כִּ֥י kî Conj H3588 surely

עָשֽׂוּ׃ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 they have committed

זִמָּ֖ה zim·māh N-fs H2154 atrocities.

10

בְּבֵית֙ bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 In the house

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

רָאִ֖יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 I have seen

שַׁעֲרִירִיָּה ša·ʿă·rī·rī·yå̄h Adj-fs H8186 a horrible thing:

לְאֶפְרַ֔יִם lə·’ep̄·ra·yim Prep-l | N-proper-ms H669 Ephraim

זְנ֣וּת zə·nūṯ N-fs H2184 practices prostitution

שָׁ֚ם šām Adv H8033 there,

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 [and] Israel

נִטְמָ֖א niṭ·mā V-Nifal-Perf-3ms H2930 is defiled.

11

גַּם־ gam- Conj H1571 Also

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs for you,

יְהוּדָ֕ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 O Judah,

קָצִ֖יר qā·ṣîr N-ms H7105 a harvest

שָׁ֥ת šāṯ V-Qal-Perf-3ms H7896 is appointed,

בְּשׁוּבִ֖י bə·šū·ḇî Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs H7725 when I restore

עַמִּֽי׃פ ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

שְׁב֥וּת šə·ḇūṯ N-fsc H7622 from captivity.

Hosea 6