Hosea 5 Interlinear Bible

1

שִׁמְעוּ־ shim.'u- HVqv2mp H8085 hear

זֹ֨את zot HTm H2063 this

הַכֹּהֲנִ֜ים ha.ko.ha.Nim HTd/Ncmpa H3548 O priests

וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ ve.hak.Shi.vu HC/Vhv2mp H7181 and pay attention

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 O house of

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

וּבֵ֤ית u.Veit HC/Ncmsc H1004 and O house of

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king

הַאֲזִ֔ינוּ ha.'a.Zi.nu HVhv2mp H238 give ear

כִּ֥י ki HTc H3588 for

לָכֶ֖ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 [belongs] to you

הַמִּשְׁפָּ֑ט ha.mish.Pat HTd/Ncmsa H4941 the judgment

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

פַח֙ fach HNcmsa H6341 a trap

הֱיִיתֶ֣ם he.yi.Tem HVqp2mp H1961 you have been

לְמִצְפָּ֔ה le.mitz.Pah HR/Npl H4709 to Mizpah

וְרֶ֖שֶׁת ve.Re.shet HC/Ncfsc H7568 and a net

פְּרוּשָׂ֥ה pe.ru.Sah HVqsfsa H6566 spread out

עַל־ 'al- HR H5921 over

תָּבֽוֹר׃ ta.Vor HNpl H8396 Tabor

2

וְשַׁחֲטָ֥ה ve.sha.cha.Tah HC/Ncfsa H7819 and slaughtering

שֵׂטִ֖ים se.Tim HNcmpa H7846 rebels

הֶעְמִ֑יקוּ he'.Mi.ku HVhp3cp H6009 they have made deep

וַאֲנִ֖י va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I

מוּסָ֥ר mu.Sar HNcmsa H4148 [am] discipline

לְכֻלָּֽם׃ le.khu.Lam HR/Ncmsc/Sp3mp H3605 to all of them

3

אֲנִי֙ 'a.Ni HPp1bs H589 I

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti HVqp1cs H3045 I know

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

וְיִשְׂרָאֵ֖ל ve.Yis.ra.'El HC/Npl H3478 and Israel

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

נִכְחַ֣ד nikh.Chad HVNp3ms H3582 it is hidden

מִמֶּ֑נִּי mi.Me.ni HR/Sp1bs H4480 from me

כִּ֤י ki HTc H3588 for

עַתָּה֙ 'a.Tah HD H6258 now

הִזְנֵ֣יתָ hiz.Nei.ta HVhp2ms H2181 you have prostituted yourself

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 O Ephraim

נִטְמָ֖א nit.Ma' HVNp3ms H2930 it has made itself unclean

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

4

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

יִתְּנוּ֙ yi.te.Nu HVqi3mp H5414 they permit

מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם ma.'a.lei.Hem HNcmpc/Sp3mp H4611 deeds their

לָשׁ֖וּב la.Shuv HR/Vqcc H7725 to return

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם 'e.lo.hei.Hem HNcmpc/Sp3mp H430 God their

כִּ֣י ki HTc H3588 for

ר֤וּחַ Ru.ach HNcfsc H7307 a spirit of

זְנוּנִים֙ ze.nu.Nim HNcmpa H2183 prostitution

בְּקִרְבָּ֔ם be.kir.Bam HR/Ncmsc/Sp3mp H7130 [is] in inner being their

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יָדָֽעוּ׃ ya.Da.'u HVqp3cp H3045 they know

5

וְעָנָ֥ה ve.'a.Nah HC/Vqp3ms H6030 and it testifies

גְאֽוֹן־ ge.'on- HNcmsc H1347 [the] pride of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

בְּפָנָ֑יו be.fa.Nav HR/Ncmpc/Sp3ms H6440 in face its

וְיִשְׂרָאֵ֣ל ve.Yis.ra.'El HC/Npl H3478 and Israel

וְאֶפְרַ֗יִם ve.'ef.Ra.yim HC/Npm H669 and Ephraim

יִכָּֽשְׁלוּ֙ yi.ka.she.Lu HVNi3mp H3782 they will stumble

בַּעֲוֹנָ֔ם ba.'a.vo.Nam HR/Ncmsc/Sp3mp H5771 on iniquity their

כָּשַׁ֥ל ka.Shal HVqp3ms H3782 it will stumble

גַּם־ gam- HD H1571 also

יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

עִמָּֽם׃ 'i.Mam HR/Sp3mp H5973 with them

6

בְּצֹאנָ֣ם be.tzo.Nam HR/Ncbsc/Sp3mp H6629 with flock[s] their

וּבִבְקָרָ֗ם u.viv.ka.Ram HC/R/Ncbsc/Sp3mp H1241 and with herd[s] their

יֵֽלְכ֛וּ ye.le.Khu HVqi3mp H1980 they will go

לְבַקֵּ֥שׁ le.va.Kesh HR/Vpcc H1245 to seek

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יִמְצָ֑אוּ yim.Tza.'u HVqi3mp H4672 they will find [him]

חָלַ֖ץ cha.Latz HVqp3ms H2502 he has withdrawn

מֵהֶֽם׃ me.Hem HR/Sp3mp H9038 from them

7

בַּיהוָ֣ה ba.Yah.weh HR/Npt H3068 with Yahweh

בָּגָ֔דוּ ba.Ga.du HVqp3cp H898 they have dealt treacherously

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

בָנִ֥ים va.Nim HNcmpa H1121 children

זָרִ֖ים za.Rim HAampa H2114 strange

יָלָ֑דוּ ya.La.du HVqp3cp H3205 they have borne

עַתָּ֛ה 'a.Tah HD H6258 now

יֹאכְלֵ֥ם yokh.Lem HVqi3ms/Sp3mp H398 it will devour them

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh HNcmsa H2320 a new moon

אֶת־ 'et- HR H854 with

חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס chel.kei.Hem HNcmpc/Sp3mp H2506 portions their

8

תִּקְע֤וּ tik.'U HVqv2mp H8628 blow

שׁוֹפָר֙ sho.Far HNcmsa H7782 a horn

בַּגִּבְעָ֔ה ba.giv.'Ah HRd/Npl H1390 in Gibeah

חֲצֹצְרָ֖ה cha.tzo.tze.Rah HNcfsa H2689 a trumpet

בָּרָמָ֑ה ba.ra.Mah HRd/Npl H7414 in Ramah

הָרִ֙יעוּ֙ ha.Ri.'u HVhv2mp H7321 sound an alarm

בֵּ֣ית beit HNpl H1007 Beth

אָ֔וֶן 'A.ven HNpl H1007 Aven

אַחֲרֶ֖יךָ 'a.cha.Rei.kha HAcmpc/Sp2ms H310 after you

בִּנְיָמִֽין׃ bin.ya.Min HNpm H1144 O Benjamin

9

אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

לְשַׁמָּ֣ה le.sha.Mah HR/Ncfsa H8047 a waste

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh HVqi3fs H1961 it will become

בְּי֖וֹם be.Yom HR/Ncmsc H3117 on [the] day of

תּֽוֹכֵחָ֑ה to.khe.Chah HNcfsa H8433 rebuke

בְּשִׁבְטֵי֙ be.shiv.Tei HR/Ncmpc H7626 among [the] tribes of

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

הוֹדַ֖עְתִּי ho.Da'.ti HVhp1cs H3045 I make known

נֶאֱמָנָֽה׃ ne.'e.ma.Nah HVNrfsa H539 [something] trustworthy

10

הָיוּ֙ ha.Yu HVqp3cp H1961 they have become

שָׂרֵ֣י sa.Rei HNcmpc H8269 [the] leaders of

יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

כְּמַסִּיגֵ֖י ke.ma.si.Gei HR/Vhrmpc H5253 like [those who] displace

גְּב֑וּל ge.Vul HNcmsa H1366 a boundary

עֲלֵיהֶ֕ם 'a.lei.Hem HR/Sp3mp H5921 on them

אֶשְׁפּ֥וֹךְ 'esh.Pokh HVqi1cs H8210 I will pour out

כַּמַּ֖יִם ka.Ma.yim HRd/Ncmpa H4325 like water

עֶבְרָתִֽי׃ 'ev.ra.Ti HNcfsc/Sp1bs H5678 wrath my

11

עָשׁ֥וּק 'a.Shuk HVqsmsa H6231 [is] oppressed

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

רְצ֣וּץ re.Tzutz HVqsmsc H7533 [is] crushed of

מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat HNcmsa H4941 judgment

כִּ֣י ki HTc H3588 for

הוֹאִ֔יל ho.'Il HVhp3ms H2974 he was determined

הָלַ֖ךְ ha.Lakh HVqp3ms H1980 he walked

אַחֲרֵי־ 'a.cha.rei- HAcmpc H310 after

צָֽו׃ Tzav HNcmsa H6673 a command

12

וַאֲנִ֥י va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I

כָעָ֖שׁ kha.'Ash HRd/Ncmsa H6211 [am] like moth

לְאֶפְרָ֑יִם le.'ef.Ra.yim HR/Npm H669 to Ephraim

וְכָרָקָ֖ב ve.kha.ra.Kav HC/Rd/Ncmsa H7538 and like rottenness

לְבֵ֥ית le.Veit HR/Ncmsc H1004 to [the] house of

יְהוּדָֽה׃ ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

13

וַיַּ֨רְא vai.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and he saw

אֶפְרַ֜יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

חָלְי֗וֹ chal.Yo HNcmsc/Sp3ms H2483 sickness his

וִֽיהוּדָה֙ vi.hu.Dah HC/Npl H3063 and Judah

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

מְזֹר֔וֹ me.zo.Ro HNcmsc/Sp3ms H4205 wound his

וַיֵּ֤לֶךְ vai.Ye.lekh Hc/Vqw3ms H1980 and he went

אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

אֶל־ 'el- HR H413 to

אַשּׁ֔וּר 'a.Shur HNpl H804 Assyria

וַיִּשְׁלַ֖ח vai.yish.Lach Hc/Vqw3ms H7971 and he sent

אֶל־ 'el- HR H413 to

מֶ֣לֶךְ Me.lekh HNcmsa H4428 king

יָרֵ֑ב ya.Rev HNpm H3377 Jareb

וְה֗וּא ve.Hu' HC/Pp3ms H1931 and he

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

יוּכַל֙ yu.Khal HVqi3ms H3201 he is able

לִרְפֹּ֣א lir.Po' HR/Vqcc H7495 to heal

לָכֶ֔ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 you

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יִגְהֶ֥ה yig.Heh HVqi3ms H1455 it will depart

מִכֶּ֖ם mi.Kem HR/Sp2mp H9036 from you

מָזֽוֹר׃ ma.Zor HNcmsa H4205 [the] wound

14

כִּ֣י ki HTc H3588 for

אָנֹכִ֤י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

כַשַּׁ֙חַל֙ kha.Sha.chal HRd/Ncmsa H7826 [will be] like lion

לְאֶפְרַ֔יִם le.'ef.Ra.yim HR/Npm H669 to Ephraim

וְכַכְּפִ֖יר ve.kha.ke.Fir HC/Rd/Ncmsa H3715 and like young lion

לְבֵ֣ית le.Veit HR/Ncmsc H1004 to [the] house of

יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

אֲנִ֨י 'a.Ni HPp1bs H589 I

אֲנִ֤י 'a.Ni HPp1bs H589 I

אֶטְרֹף֙ 'et.Rof HVqi1cs H2963 I will tear to pieces

וְאֵלֵ֔ךְ ve.'e.Lekh HC/Vqu1cs H1980 and I may go

אֶשָּׂ֖א 'e.Sa' HVqi1cs H5375 I will carry off

וְאֵ֥ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

מַצִּֽיל׃ ma.Tzil HVhrmsa H5337 [will be] a deliverer

15

אֵלֵ֤ךְ 'e.Lekh HVqi1cs H1980 I will go

אָשׁ֙וּבָה֙ 'a.Shu.vah HVqc1cs H7725 I will return

אֶל־ 'el- HR H413 to

מְקוֹמִ֔י me.ko.Mi HNcmsc/Sp1bs H4725 place my

עַ֥ד 'ad HR H5704 until

אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that

יֶאְשְׁמ֖וּ ye'.she.Mu HVqi3mp H816 they will be held guilty

וּבִקְשׁ֣וּ u.vik.Shu Hc/Vpq3cp H1245 and they will seek

פָנָ֑י fa.Nai HNcmpc/Sp1bs H6440 face my

בַּצַּ֥ר ba.Tzar HRd/Aamsa H6862 when it is distress

לָהֶ֖ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ ye.sha.cha.Ru.ni HVpi3mp/Sp1bs H7836 they will seek earnestly me