Deuteronomy - Interlinear Bible

1

אֵלֶּה֩ ’êl·leh Pro-cp H428 These

דִבְרֵ֨י ḏiḇ·rê N-mpc H1697 are the words

הַבְּרִ֜ית hab·bə·rîṯ Art | N-fs H1285 of the covenant

אֲ‍ֽשֶׁר־ ’ăšer- Pro-r H834 that

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צִוָּ֧ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 commanded

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לִכְרֹ֛ת liḵ·rōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3772 to make

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מוֹאָ֑ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab,

מִלְּבַ֣ד mil·lə·ḇaḏ Prep-m, Prep-l | N-msc H905 in addition to

הַבְּרִ֔ית hab·bə·rîṯ Art | N-fs H1285 the covenant

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

כָּרַ֥ת kā·raṯ V-Qal-Perf-3ms H3772 He had made

אִתָּ֖ם ’it·tām Prep | 3mp H854 with them

בְּחֹרֵֽב׃פ bə·ḥō·rêḇ Prep-b | N-proper-fs H2722 at Horeb.

2

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 summoned

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and proclaimed

אֲלֵהֶ֑ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to them,

אַתֶּ֣ם ’at·tem Pro-2mp H859 You

רְאִיתֶ֗ם rə·’î·ṯem V-Qal-Perf-2mp H7200 have seen

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

לְעֵֽינֵיכֶם֙ lə·‘ê·nê·ḵem Prep-l | N-cdc | 2mp H5869 with your own eyes

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everything

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 -

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

עָשָׂ֨ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 did

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 in Egypt

לְפַרְעֹ֥ה lə·p̄ar·‘ōh Prep-l | N-proper-ms H6547 to Pharaoh,

וּלְכָל־ ū·lə·ḵāl- Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 to all

עֲבָדָ֖יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 his officials,

וּלְכָל־ ū·lə·ḵāl- Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 and to all

אַרְצֽוֹ׃ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 his land.

3

רָא֖וּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 You saw

עֵינֶ֑יךָ ‘ê·ne·ḵā N-cdc | 2ms H5869 with your own eyes

הַגְּדֹלֹ֔ת hag·gə·ḏō·lōṯ Art | Adj-fp H1419 the great

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הַמַּסּוֹת֙ ham·mas·sō·wṯ Art | N-fp H4531 trials,

הָהֵֽם׃ hā·hêm Art | Pro-3mp H1992 and those

הַגְּדֹלִ֖ים hag·gə·ḏō·lîm Art | Adj-mp H1419 miraculous

הָאֹתֹ֧ת hā·’ō·ṯōṯ Art | N-cp H226 signs

וְהַמֹּפְתִ֛ים wə·ham·mō·p̄ə·ṯîm Conj-w, Art | N-mp H4159 and wonders.

4

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 Yet to

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 has not

נָתַן֩ nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 given

לָכֶ֥ם lā·ḵem Prep | 2mp you

לֵב֙ lêḇ N-ms H3820 a mind

לָדַ֔עַת lā·ḏa·‘aṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3045 to understand,

וְעֵינַ֥יִם wə·‘ê·na·yim Conj-w | N-cd H5869 eyes

לִרְא֖וֹת lir·’ō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7200 to see,

וְאָזְנַ֣יִם wə·’ā·zə·na·yim Conj-w | N-fd H241 or ears

לִשְׁמֹ֑עַ liš·mō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H8085 to hear.

5

אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 For forty

שָׁנָ֖ה šā·nāh N-fs H8141 years

וָאוֹלֵ֥ךְ wā·’ō·w·lêḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs H1980 I led

אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness,

שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ śal·mō·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H8008 yet your clothes

וְנַֽעַלְךָ֥ wə·na·‘al·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H5275 and sandals

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

בָלְתָ֖ה ḇā·lə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1086 . . .

מֵעַ֥ל mê·‘al Prep-m H5921 . . .

מֵעֲלֵיכֶ֔ם mê·‘ă·lê·ḵem Prep-m | 2mp H5921 . . .

רַגְלֶֽךָ׃ raḡ·le·ḵā N-fsc | 2ms H7272 . . .

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 did not

בָל֤וּ ḇā·lū V-Qal-Perf-3cp H1086 wear out.

6

אֲכַלְתֶּ֔ם ’ă·ḵal·tem V-Qal-Perf-2mp H398 You ate

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 no

לֶ֚חֶם le·ḥem N-ms H3899 bread

שְׁתִיתֶ֑ם šə·ṯî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H8354 and drank

וְיַ֥יִן wə·ya·yin Conj-w | N-ms H3196 [no] wine

וְשֵׁכָ֖ר wə·šê·ḵār Conj-w | N-ms H7941 or strong drink

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .,

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תֵּֽדְע֔וּ tê·ḏə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H3045 you might know

כִּ֛י kî Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

7

וַתָּבֹ֖אוּ wat·tā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H935 When you reached

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמָּק֣וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 place,

סִיחֹ֣ן sî·ḥōn N-proper-ms H5511 Sihon

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

חֶ֠שְׁבּוֹן ḥeš·bō·wn N-proper-fs H2809 of Heshbon

וְע֨וֹג wə·‘ō·wḡ Conj-w | N-proper-ms H5747 and Og

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

הַבָּשָׁ֧ן hab·bā·šān Art | N-proper-fs H1316 of Bashan

וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 came out

לִקְרָאתֵ֛נוּ liq·rā·ṯê·nū Prep-l | V-Qal-Inf | 1cp H7122 against us

לַמִּלְחָמָ֖ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 in battle,

וַנַּכֵּֽם׃ wan·nak·kêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cp | 3mp H5221 but we defeated them.

8

וַנִּקַּח֙ wan·niq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H3947 We took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַרְצָ֔ם ’ar·ṣām N-fsc | 3mp H776 their land

וַנִּתְּנָ֣הּ wan·nit·tə·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp | 3fs H5414 and gave

לְנַחֲלָ֔ה lə·na·ḥă·lāh Prep-l | N-fs H5159 it as an inheritance

לָרֽאוּבֵנִ֖י lā·r·’ū·ḇê·nî Prep-l | N-proper-ms H7206 to the Reubenites,

וְלַגָּדִ֑י wə·lag·gā·ḏî Conj-w, Prep-l, Art | N-proper-ms H1425 the Gadites,

וְלַחֲצִ֖י wə·la·ḥă·ṣî Conj-w, Prep-l | N-msc H2677 and the half-tribe

שֵׁ֥בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 . . .

הַֽמְנַשִּֽׁי׃ ham·naš·šî Art | N-proper-ms H4520 of Manasseh.

9

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם ū·šə·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H8104 So keep

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַעֲשִׂיתֶ֖ם wa·‘ă·śî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H6213 and follow

דִּבְרֵי֙ diḇ·rê N-mpc H1697 the words

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 of this

הַבְּרִ֣ית hab·bə·rîṯ Art | N-fs H1285 covenant,

אֹתָ֑ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 that

תַּשְׂכִּ֔ילוּ taś·kî·lū V-Hifil-Imperf-2mp H7919 you may prosper

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 in all

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תַּעֲשֽׂוּן׃פ ta·‘ă·śūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H6213 you do.

10

כֻּלְּכֶ֔ם kul·lə·ḵem N-msc | 2mp H3605 All

אַתֶּ֨ם ’at·tem Pro-2mp H859 of you

נִצָּבִ֤ים niṣ·ṣā·ḇîm V-Nifal-Prtcpl-mp H5324 are standing

הַיּוֹם֙ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God—

רָאשֵׁיכֶ֣ם rā·šê·ḵem N-mpc | 2mp H7218 you leaders

שִׁבְטֵיכֶ֗ם šiḇ·ṭê·ḵem N-mpc | 2mp H7626 of tribes,

זִקְנֵיכֶם֙ ziq·nê·ḵem Adj-mpc | 2mp H2205 elders,

וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם wə·šō·ṭə·rê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H7860 officials,

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 and all

אִ֥ישׁ ’îš N-msc H376 the men

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

11

טַפְּכֶ֣ם ṭap·pə·ḵem N-msc | 2mp H2945 your children

נְשֵׁיכֶ֔ם nə·šê·ḵem N-fpc | 2mp H802 and wives,

וְגֵ֣רְךָ֔ wə·ḡê·rə·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H1616 and the foreigners

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 in

מַחֲנֶ֑יךָ ma·ḥă·ne·ḵā N-cpc | 2ms H4264 your camps

מֵחֹטֵ֣ב mê·ḥō·ṭêḇ Prep-m | V-Qal-Prtcpl-msc H2404 who cut

עֵצֶ֔יךָ ‘ê·ṣe·ḵā N-mpc | 2ms H6086 your wood

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 . . .

שֹׁאֵ֥ב šō·’êḇ V-Qal-Prtcpl-msc H7579 and draw

מֵימֶֽיךָ׃ mê·me·ḵā N-mpc | 2ms H4325 your water—

12

לְעָבְרְךָ֗ lə·‘ā·ḇə·rə·ḵā Prep-l | V-Qal-Inf | 2ms H5674 so that you may enter

בִּבְרִ֛ית biḇ·rîṯ Prep-b | N-fsc H1285 into the covenant

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 which

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 He

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 . . .

כֹּרֵ֥ת kō·rêṯ V-Qal-Prtcpl-ms H3772 is making

עִמְּךָ֖ ‘im·mə·ḵā Prep | 2ms H5973 with you today

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . .,

וּבְאָלָת֑וֹ ū·ḇə·’ā·lā·ṯōw Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms H423 and into His oath,

13

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 and so that

הָקִֽים־ hā·qîm- V-Hifil-Inf H6965 He may establish

אֹתְךָ֩ ’ō·ṯə·ḵā DirObjM | 2ms H853 you

הַיּ֨וֹם׀ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

ל֜וֹ lōw Prep | 3ms as His

לְעָ֗ם lə·‘ām Prep-l | N-ms H5971 people,

וְה֤וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and He

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 may be

לְּךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms your

לֵֽאלֹהִ֔ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 God

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

דִּבֶּר־ dib·ber- V-Piel-Perf-3ms H1696 He promised

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2ms you

וְכַאֲשֶׁ֤ר wə·ḵa·’ă·šer Conj-w, Prep-k | Pro-r H834 and as

נִשְׁבַּע֙ niš·ba‘ V-Nifal-Perf-3ms H7650 He swore

לַאֲבֹתֶ֔יךָ la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā Prep-l | N-mpc | 2ms H1 to your fathers,

לְאַבְרָהָ֥ם lə·’aḇ·rā·hām Prep-l | N-proper-ms H85 to Abraham,

לְיִצְחָ֖ק lə·yiṣ·ḥāq Prep-l | N-proper-ms H3327 Isaac,

וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ ū·lə·ya·‘ă·qōḇ Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3290 and Jacob.

14

אָנֹכִ֗י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

כֹּרֵת֙ kō·rêṯ V-Qal-Prtcpl-ms H3772 am making

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַבְּרִ֣ית hab·bə·rîṯ Art | N-fs H1285 covenant

הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 and this

הָאָלָ֖ה hā·’ā·lāh Art | N-fs H423 oath

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

לְבַדְּכֶ֑ם lə·ḇad·də·ḵem Prep-l | N-msc | 2mp H905 only

אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem Prep | 2mp H854 with you,

15

כִּי֩ kî Conj H3588 but

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 also with

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 those who

יֶשְׁנ֜וֹ yeš·nōw Adv | 3ms H3426 . . .

עֹמֵ֣ד ‘ō·mêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H5975 are standing

פֹּ֗ה pōh Adv H6311 here

עִמָּ֙נוּ֙ ‘im·mā·nū Prep | 1cp H5973 with us

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in the presence

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

וְאֵ֨ת wə·’êṯ Conj-w | Prep H854 as well as

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 with those who

אֵינֶ֛נּוּ ’ê·nen·nū Adv | 3ms H369 are not

פֹּ֖ה pōh Adv H6311 here today

עִמָּ֥נוּ ‘im·mā·nū Prep | 1cp H5973 . . .

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . ..

16

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אַתֶּ֣ם ’at·tem Pro-2mp H859 you yourselves

יְדַעְתֶּ֔ם yə·ḏa‘·tem V-Qal-Perf-2mp H3045 know

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 how

יָשַׁ֖בְנוּ yā·šaḇ·nū V-Qal-Perf-1cp H3427 we lived

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וְאֵ֧ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 and

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 how

עָבַ֛רְנוּ ‘ā·ḇar·nū V-Qal-Perf-1cp H5674 we passed

בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 through

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עֲבַרְתֶּֽם׃ ‘ă·ḇar·tem V-Qal-Perf-2mp H5674 on the way [here].

17

וַתִּרְאוּ֙ wat·tir·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H7200 You saw

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם šiq·qū·ṣê·hem N-mpc | 3mp H8251 the abominations

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

גִּלֻּלֵיהֶ֑ם gil·lu·lê·hem N-mpc | 3mp H1544 and idols

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עִמָּהֶֽם׃ ‘im·mā·hem Prep | 3mp H5973 among them

עֵ֣ץ ‘êṣ N-ms H6086 made of wood

וָאֶ֔בֶן wā·’e·ḇen Conj-w | N-fs H68 and stone,

כֶּ֥סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 of silver

וְזָהָ֖ב wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 and gold.

18

יֵ֣שׁ yêš Adv H3426 Make sure there is

פֶּן־ pen- Conj H6435 no

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 man

אִשָּׁ֞ה ’iš·šāh N-fs H802 or woman,

א֧וֹ ’ōw Conj H176 . . .

מִשְׁפָּחָ֣ה miš·pā·ḥāh N-fs H4940 clan

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 . . .

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

שֵׁ֗בֶט šê·ḇeṭ N-ms H7626 tribe

בָּ֠כֶם bā·ḵem Prep | 2mp among you

הַיּוֹם֙ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 whose

לְבָב֨וֹ lə·ḇā·ḇōw N-msc | 3ms H3824 heart

פֹנֶ֤ה p̄ō·neh V-Qal-Prtcpl-ms H6437 turns away

מֵעִם֙ mê·‘im Prep-m H5973 from

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

לָלֶ֣כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 to go

לַעֲבֹ֔ד la·‘ă·ḇōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H5647 and worship

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֱלֹהֵ֖י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the gods

הָהֵ֑ם hā·hêm Art | Pro-3mp H1992 of those

הַגּוֹיִ֣ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 nations.

יֵ֣שׁ yêš Adv H3426 Make sure there is

פֶּן־ pen- Conj H6435 no

שֹׁ֛רֶשׁ šō·reš N-ms H8328 root

בָּכֶ֗ם bā·ḵem Prep | 2mp among you

פֹּרֶ֥ה pō·reh V-Qal-Prtcpl-ms H6509 that bears

רֹ֖אשׁ rōš N-ms H7219 such poisonous

וְלַעֲנָֽה׃ wə·la·‘ă·nāh Conj-w | N-fs H3939 and bitter fruit,

19

וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

בְּשָׁמְעוֹ֩ bə·šā·mə·‘ōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H8085 because when such a person hears

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דִּבְרֵ֨י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

הַזֹּ֗את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 of this

הָֽאָלָ֜ה hā·’ā·lāh Art | N-fs H423 oath,

וְהִתְבָּרֵ֨ךְ wə·hiṯ·bā·rêḵ Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-3ms H1288 he invokes a blessing

בִּלְבָב֤וֹ bil·ḇā·ḇōw Prep-b | N-msc | 3ms H3824 on himself,

לֵאמֹר֙ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

לִּ֔י lî Prep | 1cs I

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 will have

שָׁל֣וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 peace,

כִּ֛י kî Conj H3588 even though

אֵלֵ֑ךְ ’ê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cs H1980 I walk

לְמַ֛עַן lə·ma·‘an Conj H4616 . . .

בִּשְׁרִר֥וּת biš·ri·rūṯ Prep-b | N-fsc H8307 in the stubbornness

לִבִּ֖י lib·bî N-msc | 1cs H3820 of my own heart.

סְפ֥וֹת sə·p̄ō·wṯ V-Qal-Inf H5595 This will bring disaster

הָרָוָ֖ה hā·rā·wāh Art | Adj-fs H7302 on the watered [land]

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H854 as well as

הַצְּמֵאָֽה׃ haṣ·ṣə·mê·’āh Art | Adj-fs H6771 the dry.

20

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will never

יֹאבֶ֣ה yō·ḇeh V-Qal-Imperf-3ms H14 be willing

סְלֹ֣חַֽ sə·lō·aḥ V-Qal-Inf H5545 to forgive

לוֹ֒ lōw Prep | 3ms him.

כִּ֣י kî Conj H3588 Instead,

אָ֠ז ’āz Adv H227 . . .

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 [His]

אַף־ ’ap̄- N-msc H639 anger

וְקִנְאָתוֹ֙ wə·qin·’ā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H7068 and jealousy

יֶעְשַׁ֨ן ye‘·šan V-Qal-Imperf-3ms H6225 will burn

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 against that

בָּאִ֣ישׁ bā·’îš Prep-b, Art | N-ms H376 man,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and every

הָ֣אָלָ֔ה hā·’ā·lāh Art | N-fs H423 curse

הַכְּתוּבָ֖ה hak·kə·ṯū·ḇāh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H3789 written

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 in this

בַּסֵּ֣פֶר bas·sê·p̄er Prep-b, Art | N-ms H5612 book

וְרָ֤בְצָה wə·rā·ḇə·ṣāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H7257 will fall

בּוֹ֙ bōw Prep | 3ms upon him.

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וּמָחָ֤ה ū·mā·ḥāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4229 will blot out

שְׁמ֔וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 his name

מִתַּ֖חַת mit·ta·ḥaṯ Prep-m H8478 from under

הַשָּׁמָֽיִם׃ haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 heaven

21

וְהִבְדִּיל֤וֹ wə·hiḇ·dî·lōw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3ms H914 and single him out

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 . . .

מִכֹּ֖ל mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 from all

שִׁבְטֵ֣י šiḇ·ṭê N-mpc H7626 the tribes

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

לְרָעָ֔ה lə·rā·‘āh Prep-l | Adj-fs H7451 for disaster,

כְּכֹל֙ kə·ḵōl Prep-k | N-msc H3605 according to all

אָל֣וֹת ’ā·lō·wṯ N-fpc H423 the curses

הַבְּרִ֔ית hab·bə·rîṯ Art | N-fs H1285 of the covenant

הַכְּתוּבָ֕ה hak·kə·ṯū·ḇāh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H3789 written

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 in this

בְּסֵ֥פֶר bə·sê·p̄er Prep-b | N-msc H5612 Book

הַתּוֹרָ֖ה hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 of the Law.

22

וְאָמַ֞ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 -

הַדּ֣וֹר had·dō·wr Art | N-ms H1755 Then the generation

הָֽאַחֲר֗וֹן hā·’a·ḥă·rō·wn Art | Adj-ms H314 to come —

בְּנֵיכֶם֙ bə·nê·ḵem N-mpc | 2mp H1121 your sons

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יָק֙וּמוּ֙ yā·qū·mū V-Qal-Imperf-3mp H6965 follow

מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם mê·’a·ḥă·rê·ḵem Prep-m | 2mp H310 you

וְהַ֨נָּכְרִ֔י wə·han·nā·ḵə·rî Conj-w, Art | Adj-ms H5237 and the foreigner

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יָבֹ֖א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 comes

רְחוֹקָ֑ה rə·ḥō·w·qāh Adj-fs H7350 from a distant

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fs H776 land —

וְ֠רָאוּ wə·rā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7200 will see

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מַכּ֞וֹת mak·kō·wṯ N-fpc H4347 the plagues

הָאָ֤רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

הַהִוא֙ ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 . . .

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ ta·ḥă·lu·’e·hā N-mpc | 3fs H8463 and the sicknesses

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

חִלָּ֥ה ḥil·lāh V-Piel-Perf-3ms H2470 has inflicted

בָּֽהּ׃ bāh Prep | 3fs on it.

23

כָל־ ḵāl N-msc H3605 All

אַרְצָהּ֒ ’ar·ṣāh N-fsc | 3fs H776 its soil

שְׂרֵפָ֣ה śə·rê·p̄āh N-fs H8316 will be a burning waste

גָּפְרִ֣ית gā·p̄ə·rîṯ N-fs H1614 of sulfur

וָמֶלַח֮ wā·me·laḥ Conj-w | N-ms H4417 and salt,

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 unsown

תִזָּרַע֙ ṯiz·zā·ra‘ V-Nifal-Imperf-3fs H2232 . . .

תַצְמִ֔חַ ṯaṣ·mi·aḥ V-Hifil-Imperf-3fs H6779 and unproductive

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 with no

עֵ֑שֶׂב ‘ê·śeḇ N-ms H6212 plant

יַעֲלֶ֥ה ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 growing

בָ֖הּ ḇāh Prep | 3fs on it,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת kə·mah·pê·ḵaṯ Prep-k | N-fsc H4114 just like the destruction

סְדֹ֤ם sə·ḏōm N-proper-fs H5467 of Sodom

וַעֲמֹרָה֙ wa·‘ă·mō·rāh Conj-w | N-proper-fs H6017 and Gomorrah,

אַדְמָ֣ה ’aḏ·māh N-proper-fs H126 Admah

וּצְבֹיִּים ū·ṣə·ḇ·yīm Conj-w | N-proper-fs H6636 and Zeboiim,

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 which

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הָפַ֣ךְ hā·p̄aḵ V-Qal-Perf-3ms H2015 overthrew

בְּאַפּ֖וֹ bə·’ap·pōw Prep-b | N-msc | 3ms H639 in His fierce anger

וּבַחֲמָתֽוֹ׃ ū·ḇa·ḥă·mā·ṯōw Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms H2534 . . ..

24

כָּל־ kāl- N-msc H3605 So all

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

וְאָֽמְרוּ֙ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 will ask,

עַל־ ‘al- Prep H5921 Why

מֶ֨ה meh Interrog H4100 . . .

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 has the LORD

עָשָׂ֧ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 done

כָּ֖כָה kā·ḵāh Adv H3602 such a thing

הַזֹּ֑את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 to this

לָאָ֣רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 land?

מֶ֥ה meh Interrog H4100 Why

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 great

חֳרִ֛י ḥo·rî N-msc H2750 outburst

הָאַ֥ף hā·’ap̄ Art | N-ms H639 of anger?

25

וְאָ֣מְר֔וּ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 And [the people] will answer,

עַ֚ל ‘al Prep H5921 It is because

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָֽזְב֔וּ ‘ā·zə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H5800 they abandoned

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּרִ֥ית bə·rîṯ N-fsc H1285 the covenant

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אֲבֹתָ֑ם ’ă·ḇō·ṯām N-mpc | 3mp H1 of their fathers,

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 which

כָּרַ֣ת kā·raṯ V-Qal-Perf-3ms H3772 He made

עִמָּ֔ם ‘im·mām Prep | 3mp H5973 with them

בְּהוֹצִיא֥וֹ bə·hō·w·ṣî·’ōw Prep-b | V-Hifil-Inf | 3ms H3318 when He brought

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

26

וַיֵּלְכ֗וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 They went

וַיַּֽעַבְדוּ֙ way·ya·‘aḇ·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5647 and served

אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 other

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods,

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ way·yiš·ta·ḥăw·wū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H7812 and they worshiped

לָהֶ֑ם lā·hem Prep | 3mp

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they had not

יְדָע֔וּם yə·ḏā·‘ūm V-Qal-Perf-3cp | 3mp H3045 known—

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 gods that [the LORD] had not

חָלַ֖ק ḥā·laq V-Qal-Perf-3ms H2505 given

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep | 3mp to them.

27

אַ֥ף ’ap̄ N-msc H639 Therefore the anger

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיִּֽחַר־ way·yi·ḥar- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2734 burned

הַהִ֑וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 against this

בָּאָ֣רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 land,

לְהָבִ֤יא lə·hā·ḇî Prep-l | V-Hifil-Inf H935 and He brought

עָלֶ֙יהָ֙ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 upon it

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

הַקְּלָלָ֔ה haq·qə·lā·lāh Art | N-fs H7045 curse

הַכְּתוּבָ֖ה hak·kə·ṯū·ḇāh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H3789 written

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 in this

בַּסֵּ֥פֶר bas·sê·p̄er Prep-b, Art | N-ms H5612 book.

28

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

וַיִּתְּשֵׁ֤ם way·yit·tə·šêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H5428 uprooted them

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

אַדְמָתָ֔ם ’aḏ·mā·ṯām N-fsc | 3mp H127 their land

בְּאַ֥ף bə·’ap̄ Prep-b | N-ms H639 in His anger,

וּבְחֵמָ֖ה ū·ḇə·ḥê·māh Conj-w, Prep-b | N-fs H2534 rage,

גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 and great

וּבְקֶ֣צֶף ū·ḇə·qe·ṣep̄ Conj-w, Prep-b | N-ms H7110 wrath,

וַיַּשְׁלִכֵ֛ם way·yaš·li·ḵêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H7993 and He cast them

אֶל־ ’el- Prep H413 into

אַחֶ֖רֶת ’a·ḥe·reṯ Adj-fs H312 another

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 land,

כַּיּ֥וֹם kay·yō·wm Prep-k, Art | N-ms H3117 where they are today

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 . . ..

29

הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת han·nis·tā·rōṯ Art | V-Nifal-Prtcpl-fp H5641 The secret [things belong]

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

וְהַנִּגְלֹ֞ת wə·han·niḡ·lōṯ Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-fp H1540 but the things revealed

לָ֤ׄנׄוּׄ lå̄·nū Prep | 1cp belong to us

וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ ū·lə·ḇå̄·nē·nū Conj-w, Prep-l | N-mpc | 1cp H1121 and to our children

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 forever

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . .,

לַעֲשׂ֕וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 so that we may follow

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

דִּבְרֵ֖י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

הַזֹּֽאת׃ס haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 of this

הַתּוֹרָ֥ה hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 law.

Deuteronomy 29