2 Kings - Interlinear Bible

1

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 Shortly before

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּהַעֲל֤וֹת bə·ha·‘ă·lō·wṯ Prep-b | V-Hifil-Inf H5927 took

אֵ֣לִיָּ֔הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah

הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 up to heaven

בַּֽסְעָרָ֖ה bas·‘ā·rāh Prep-b, Art | N-fs H5591 in a whirlwind,

אֵלִיָּ֛הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah

וֶאֱלִישָׁ֖ע we·’ĕ·lî·šā‘ Conj-w | N-proper-ms H477 and Elisha

וַיֵּ֧לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 were on their way

מִן־ min- Prep H4480 from

הַגִּלְגָּֽל׃ hag·gil·gāl Art | N-proper-fs H1537 Gilgal,

2

אֵלִיָּ֨הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 and Elijah

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֱלִישָׁ֜ע ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 Elisha,

נָ֣א nā Interjection H4994 Please

שֵֽׁב־ šêḇ- V-Qal-Imp-ms H3427 stay

פֹ֗ה p̄ōh Adv H6311 here,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

שְׁלָחַ֣נִי šə·lā·ḥa·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H7971 has sent me

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 on to

בֵּֽית־ bêṯ- Prep H1008 vvv

אֵ֔ל ’êl N-proper-fs H1008 Bethel.

אֱלִישָׁ֔ע ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 But Elisha

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 As surely as the LORD

חַי־ ḥay- N-ms H2416 lives

נַפְשְׁךָ֖ nap̄·šə·ḵā N-fsc | 2ms H5315 and as you yourself

וְחֵֽי־ wə·ḥê- Conj-w | N-msc H2416 live,

אִם־ ’im- Conj H518 I will not

אֶעֶזְבֶ֑ךָּ ’e·‘ez·ḇe·kā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H5800 leave you.

וַיֵּרְד֖וּ way·yê·rə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3381 So they went down

בֵּֽית־ bêṯ- Prep H1008 to

אֵֽל׃ ’êl N-proper-fs H1008 Bethel.

3

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 Then the sons

הַנְּבִיאִ֥ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 of the prophets

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בֵּֽית־ bêṯ- Prep H1008 at

אֵל֮ ’êl N-proper-fs H1008 Bethel

וַיֵּצְא֨וּ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 came out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֱלִישָׁע֒ ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 Elisha

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and said,

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

הֲיָדַ֕עְתָּ hă·yā·ḏa‘·tā V-Qal-Perf-2ms H3045 Do you know

כִּ֣י kî Conj H3588 that

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֹקֵ֥חַ lō·qê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H3947 will take

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲדֹנֶ֖יךָ ’ă·ḏō·ne·ḵā N-mpc | 2ms H113 your master

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 away from

רֹאשֶׁ֑ךָ rō·še·ḵā N-msc | 2ms H7218 you

הַיּ֗וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today?

גַּם־ gam- Conj H1571 Yes,

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יָדַ֖עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 know,

וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he replied.

הֶחֱשֽׁוּ׃ he·ḥĕ·šū V-Hifil-Imp-mp H2814 Do not speak [of it].

4

אֵלִיָּ֜הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 And Elijah

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said to

ל֨וֹ lōw Prep | 3ms

אֱלִישָׁ֣ע׀ ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 Elisha,

נָ֣א nā Interjection H4994 Please

שֵֽׁב־ šêḇ- V-Qal-Imp-ms H3427 stay

פֹ֗ה p̄ōh Adv H6311 here,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

שְׁלָחַ֣נִי šə·lā·ḥa·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H7971 has sent me

יְרִיח֔וֹ yə·rî·ḥōw N-proper-fs H3405 on to Jericho.

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 But Elisha replied,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 As surely as the LORD

חַי־ ḥay- N-ms H2416 lives

נַפְשְׁךָ֖ nap̄·šə·ḵā N-fsc | 2ms H5315 and as you yourself

וְחֵֽי־ wə·ḥê- Conj-w | N-msc H2416 live,

אִם־ ’im- Conj H518 I will not

אֶעֶזְבֶ֑ךָּ ’e·‘ez·ḇe·kā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H5800 leave you.

וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 So they went

יְרִיחֽוֹ׃ yə·rî·ḥōw N-proper-fs H3405 to Jericho.

5

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 Then the sons

הַנְּבִיאִ֥ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 of the prophets

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בִּֽירִיחוֹ֮ bî·rî·ḥōw Prep-b | N-proper-fs H3405 at Jericho

וַיִּגְּשׁ֨וּ way·yig·gə·šū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5066 came up

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֱלִישָׁע֒ ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 Elisha

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and said,

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

הֲיָדַ֕עְתָּ hă·yā·ḏa‘·tā V-Qal-Perf-2ms H3045 Do you know

כִּ֣י kî Conj H3588 that

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֹקֵ֥חַ lō·qê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H3947 will take

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲדֹנֶ֖יךָ ’ă·ḏō·ne·ḵā N-mpc | 2ms H113 your master

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 away from

רֹאשֶׁ֑ךָ rō·še·ḵā N-msc | 2ms H7218 you

הַיּ֗וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today?

גַּם־ gam- Conj H1571 Yes,

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יָדַ֖עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 know,

וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he replied.

הֶחֱשֽׁוּ׃ he·ḥĕ·šū V-Hifil-Imp-mp H2814 Do not speak [of it].

6

אֵלִיָּ֜הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 And Elijah

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

ל֨וֹ lōw Prep | 3ms to [Elisha],

נָ֣א nā Interjection H4994 Please

שֵֽׁב־ šêḇ- V-Qal-Imp-ms H3427 stay

פֹ֗ה p̄ōh Adv H6311 here,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

שְׁלָחַ֣נִי šə·lā·ḥa·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H7971 has sent me

הַיַּרְדֵּ֔נָה hay·yar·dê·nāh Art | N-proper-fs | 3fs H3383 on to the Jordan.

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 But Elisha replied,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 As surely as the LORD

חַי־ ḥay- N-ms H2416 lives

נַפְשְׁךָ֖ nap̄·šə·ḵā N-fsc | 2ms H5315 and as you

וְחֵֽי־ wə·ḥê- Conj-w | N-msc H2416 yourself live,

אִם־ ’im- Conj H518 I will not

אֶעֶזְבֶ֑ךָּ ’e·‘ez·ḇe·kā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H5800 leave you.

שְׁנֵיהֶֽם׃ šə·nê·hem Number-mdc | 3mp H8147 So the two of them

וַיֵּלְכ֖וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 went on.

7

אִ֜ישׁ ’îš N-ms H376 Then a company

וַחֲמִשִּׁ֨ים wa·ḥă·miš·šîm Conj-w | Number-cp H2572 of fifty

מִבְּנֵ֤י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 of the sons

הַנְּבִיאִים֙ han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 of the prophets

הָֽלְכ֔וּ hā·lə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 went

וַיַּעַמְד֥וּ way·ya·‘am·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5975 and stood

מֵרָח֑וֹק mê·rā·ḥō·wq Prep-m | Adj-ms H7350 at a distance,

מִנֶּ֖גֶד min·ne·ḡeḏ Prep-m H5048 facing [Elijah and Elisha]

וּשְׁנֵיהֶ֖ם ū·šə·nê·hem Conj-w | Number-mdc | 3mp H8147 as the two

עָמְד֥וּ ‘ā·mə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H5975 of them stood

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 the Jordan.

8

אֵלִיָּ֨הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 And Elijah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקַּח֩ way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

אַדַּרְתּ֤וֹ ’ad·dar·tōw N-fsc | 3ms H155 his cloak,

וַיִּגְלֹם֙ way·yiḡ·lōm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1563 rolled it up,

וַיַּכֶּ֣ה way·yak·keh Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 and struck

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמַּ֔יִם ham·ma·yim Art | N-mp H4325 the waters,

וַיֵּחָצ֖וּ way·yê·ḥā·ṣū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H2673 which parted

הֵ֣נָּה hên·nāh Adv H2008 to the right

וָהֵ֑נָּה wā·hên·nāh Conj-w | Adv H2008 and to the left,

שְׁנֵיהֶ֖ם šə·nê·hem Number-mdc | 3mp H8147 so that the two

וַיַּעַבְר֥וּ way·ya·‘aḇ·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5674 of them crossed over

בֶּחָרָבָֽה׃ be·ḥā·rā·ḇāh Prep-b, Art | N-fs H2724 on dry ground.

9

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 After

כְעָבְרָ֗ם ḵə·‘ā·ḇə·rām Prep-k | V-Qal-Inf | 3mp H5674 they had crossed over,

וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ wə·’ê·lî·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H452 Elijah

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֱלִישָׁע֙ ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 Elisha,

שְׁאַל֙ šə·’al V-Qal-Imp-ms H7592 Tell me,

מָ֣ה māh Interrog H4100 what

אֶֽעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- V-Qal-Imperf-1cs H6213 can I do

לָּ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs for you

בְּטֶ֖רֶם bə·ṭe·rem Prep-b | Adv H2962 before

אֶלָּקַ֣ח ’el·lā·qaḥ V-Nifal-Imperf-1cs H3947 I am taken away

מֵעִמָּ֑ךְ mê·‘im·māḵ Prep-m | 2fs H5973 from you?

נָ֛א nā Interjection H4994 Please,

וִֽיהִי־ wî·hî- Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H1961 let me

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy Prep | 1cs H413 inherit

שְׁנַ֥יִם šə·na·yim Number-md H8147 a double

פִּֽי־ pî- N-msc H6310 portion

בְּרוּחֲךָ֖ bə·rū·ḥă·ḵā Prep-b | N-csc | 2ms H7307 of your spirit,

אֱלִישָׁ֔ע ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 Elisha

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied.

10

לִשְׁא֑וֹל liš·’ō·wl Prep-l | V-Qal-Inf H7592 You have requested

הִקְשִׁ֣יתָ hiq·šî·ṯā V-Hifil-Perf-2ms H7185 a difficult thing,

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said Elijah.

אִם־ ’im- Conj H518 [Nevertheless,] if

תִּרְאֶ֨ה tir·’eh V-Qal-Imperf-2ms H7200 you see

אֹתִ֜י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 me

לֻקָּ֤ח luq·qāḥ V-QalPass-Prtcpl-ms H3947 as I am taken

מֵֽאִתָּךְ֙ mê·’it·tāḵ Prep-m | DirObjM | 2ms H854 from you,

יְהִֽי־ yə·hî- V-Qal-Imperf.Jus-3ms H1961 it will be

לְךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms yours.

כֵ֔ן ḵên Adv H3651 . . .

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 But if

אַ֖יִן ’a·yin Adv H369 not,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 then it will not

יִהְיֶֽה׃ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 be [so].

11

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

הֵ֣מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 As they

הֹלְכִ֤ים hō·lə·ḵîm V-Qal-Prtcpl-mp H1980 were walking along

הָלוֹךְ֙ hā·lō·wḵ V-Qal-InfAbs H1980 . . .

וְדַבֵּ֔ר wə·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-InfAbs H1696 and talking together,

וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 suddenly

רֶֽכֶב־ re·ḵeḇ- N-msc H7393 a chariot

אֵשׁ֙ ’êš N-cs H784 of fire

וְס֣וּסֵי wə·sū·sê Conj-w | N-mpc H5483 with horses

אֵ֔שׁ ’êš N-cs H784 of fire

וַיַּפְרִ֖דוּ way·yap̄·ri·ḏū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H6504 appeared and separated

בֵּ֣ין bên Prep H996 . . .

שְׁנֵיהֶ֑ם šə·nê·hem Number-mdc | 3mp H8147 the two of them,

אֵ֣לִיָּ֔הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 and Elijah

וַיַּ֙עַל֙ way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 went up

הַשָּׁמָֽיִם׃ haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 into heaven

בַּֽסְעָרָ֖ה bas·sə·‘ā·rāh Prep-b, Art | N-fs H5591 in a whirlwind.

12

וֶאֱלִישָׁ֣ע we·’ĕ·lî·šā‘ Conj-w | N-proper-ms H477 As Elisha

רֹאֶ֗ה rō·’eh V-Qal-Prtcpl-ms H7200 watched,

וְה֤וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 he

מְצַעֵק֙ mə·ṣa·‘êq V-Piel-Prtcpl-ms H6817 cried out,

אָבִ֣י׀ ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 My father,

אָבִ֗י ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 my father,

רֶ֤כֶב re·ḵeḇ N-msc H7393 the chariots

וּפָ֣רָשָׁ֔יו ū·p̄ā·rā·šāw Conj-w | N-mpc | 3ms H6571 and horsemen

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel!

רָאָ֖הוּ rā·’ā·hū V-Qal-Perf-3ms | 3ms H7200 And he saw [Elijah]

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

ע֑וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 more.

וַֽיַּחֲזֵק֙ way·ya·ḥă·zêq Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H2388 So taking hold

בִּבְגָדָ֔יו biḇ·ḡā·ḏāw Prep-b | N-mpc | 3ms H899 of his own clothes,

וַיִּקְרָעֵ֖ם way·yiq·rā·‘êm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H7167 he tore them

לִשְׁנַ֥יִם liš·na·yim Prep-l | Number-md H8147 in two

קְרָעִֽים׃ qə·rā·‘îm N-mp H7168 . . ..

13

וַיָּ֙רֶם֙ way·yā·rem Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7311 Elisha also picked up

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַדֶּ֣רֶת ’ad·de·reṯ N-fsc H155 the cloak

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

נָפְלָ֖ה nā·p̄ə·lāh V-Qal-Perf-3fs H5307 had fallen

מֵעָלָ֑יו mê·‘ā·lāw Prep-m | 3ms H5921 from

אֵלִיָּ֔הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah,

וַיָּ֥שָׁב way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 and he went back

וַֽיַּעֲמֹ֖ד way·ya·‘ă·mōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5975 and stood

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

שְׂפַ֥ת śə·p̄aṯ N-fsc H8193 the bank

הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 of the Jordan.

14

וַיִּקַּח֩ way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 Then he took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַדֶּ֨רֶת ’ad·de·reṯ N-fsc H155 the cloak

אֵלִיָּ֜הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 of Elijah

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

נָפְלָ֤ה nā·p̄ə·lāh V-Qal-Perf-3fs H5307 had fallen

מֵֽעָלָיו֙ mê·‘ā·lāw Prep-m | 3ms H5921 from him

וַיַּכֶּ֣ה way·yak·keh Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 and struck

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמַּ֔יִם ham·ma·yim Art | N-mp H4325 the waters.

אַיֵּ֕ה ’ay·yêh Interrog H346 Where now [is]

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אֵלִיָּ֑הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 of Elijah?

אַף־ ’ap̄- Conj H637 . . .

וַיֹּאמַ֕ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he asked.

וַיַּכֶּ֣ה way·yak·keh Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 And when he had struck

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמַּ֗יִם ham·ma·yim Art | N-mp H4325 the waters

ה֣וּא׀ hū Pro-3ms H1931 -,

וַיֵּֽחָצוּ֙ way·yê·ḥā·ṣū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H2673 they parted

הֵ֣נָּה hên·nāh Adv H2008 to the right

וָהֵ֔נָּה wā·hên·nāh Conj-w | Adv H2008 and to the left,

אֱלִישָֽׁע׃ ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 and Elisha

וַֽיַּעֲבֹ֖ר way·ya·‘ă·ḇōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5674 crossed over.

15

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 When the sons

הַנְּבִיאִ֤ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 of the prophets

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who [were]

מִנֶּ֔גֶד min·ne·ḡeḏ Prep-m H5048 watching him

בִּֽירִיחוֹ֙ bî·rî·ḥōw Prep-b | N-proper-fs H3405 from Jericho

וַיִּרְאֻ֨הוּ way·yir·’u·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H7200 saw what had happened,

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they said,

ר֥וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 The spirit

אֵלִיָּ֖הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 of Elijah

נָ֛חָה nā·ḥāh V-Qal-Perf-3fs H5117 rests

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

אֱלִישָׁ֑ע ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 Elisha.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 And they went

לִקְרָאת֔וֹ liq·rā·ṯōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H7122 to meet him

וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ way·yiš·ta·ḥă·wū- Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H7812 and bowed down

אָֽרְצָה׃ ’ā·rə·ṣāh N-fs | 3fs H776 to the ground

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms before him.

16

הִנֵּה־ hin·nêh- Interjection H2009 Look

נָ֣א nā Interjection H4994 now,

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they said

אֵלָ֡יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to Elisha,

עֲבָדֶיךָ֩ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 we your servants

יֵֽשׁ־ yêš- Adv H3426 have

חֲמִשִּׁ֨ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 fifty

חַ֗יִל ḥa·yil N-ms H2428 valiant

אֲנָשִׁ֜ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 men

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 . . .

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 -.

נָא֮ nā Interjection H4994 Please

יֵ֣לְכוּ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 let them go

וִיבַקְשׁ֣וּ wî·ḇaq·šū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp H1245 and search for

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲדֹנֶיךָ֒ ’ă·ḏō·ne·ḵā N-mpc | 2ms H113 your master.

פֶּן־ pen- Conj H6435 Perhaps

ר֣וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 the Spirit

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

נְשָׂאוֹ֙ nə·śā·’ōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H5375 has taken him up

וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ way·yaš·li·ḵê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H7993 and put him

בְּאַחַ֣ד bə·’a·ḥaḏ Prep-b | Number-msc H259 on one

הֶהָרִ֔ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 of the mountains

א֖וֹ ’ōw Conj H176 or

בְּאַחַ֣ת bə·’a·ḥaṯ Prep-b | Number-fsc H259 in one

הַגְּיָאוֹת hag·gə·yå̄·ʾōṯ Art | N-cp H1516 of the valleys.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Do not

תִשְׁלָֽחוּ׃ ṯiš·lā·ḥū V-Qal-Imperf-2mp H7971 send them,

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 [Elisha] replied.

17

וַיִּפְצְרוּ־ way·yip̄·ṣə·rū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6484 But when they pressed

ב֥וֹ ḇōw Prep | 3ms him

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to the point of

בֹּ֖שׁ bōš V-Qal-Inf H954 embarrassment,

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said,

שְׁלָ֑חוּ šə·lā·ḥū V-Qal-Imp-mp H7971 Send [them].

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ way·yiš·lə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7971 And they sent

חֲמִשִּׁ֣ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 fifty

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 men,

וַיְבַקְשׁ֥וּ way·ḇaq·šū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H1245 who searched for

שְׁלֹשָֽׁה־ šə·lō·šāh- Number-ms H7969 three

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 days

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but did not

מְצָאֻֽהוּ׃ mə·ṣā·’u·hū V-Qal-Perf-3cp | 3ms H4672 find [Elijah].

18

וַיָּשֻׁ֣בוּ way·yā·šu·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7725 When they returned

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to [Elisha],

וְה֖וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 who

יֹשֵׁ֣ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 was staying

בִּירִיח֑וֹ bî·rî·ḥōw Prep-b | N-proper-fs H3405 in Jericho,

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

הֲלֽוֹא־ hă·lō·w- Adv-NegPrt H3808 Didn’t

אָמַ֥רְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I tell

אֲלֵיכֶ֖ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 you

אַל־ ’al- Adv H408 not

תֵּלֵֽכוּ׃ tê·lê·ḵū V-Qal-Imperf-2mp H1980 to go?

19

אַנְשֵׁ֤י ’an·šê N-mpc H582 Then the men

הָעִיר֙ hā·‘îr Art | N-fs H5892 of the city

וַיֹּ֨אמְר֜וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֱלִישָׁ֔ע ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 Elisha,

נָ֞א nā Interjection H4994 Please

הִנֵּה־ hin·nêh- Interjection H2009 note,

אֲדֹנִ֖י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 our lord,

הָעִיר֙ hā·‘îr Art | N-fs H5892 that the city’s

מוֹשַׁ֤ב mō·wō·šaḇ N-msc H4186 location

ט֔וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 is good,

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

רֹאֶ֑ה rō·’eh V-Qal-Prtcpl-ms H7200 [you] can see.

וְהַמַּ֥יִם wə·ham·ma·yim Conj-w, Art | N-mp H4325 But the water

רָעִ֖ים rā·‘îm Adj-mp H7451 [is] bad

וְהָאָ֥רֶץ wə·hā·’ā·reṣ Conj-w, Art | N-fs H776 and the land

מְשַׁכָּֽלֶת׃ mə·šak·kā·leṯ V-Piel-Prtcpl-fs H7921 is unfruitful.

20

קְחוּ־ qə·ḥū- V-Qal-Imp-mp H3947 Bring

לִי֙ lî Prep | 1cs me

חֲדָשָׁ֔ה ḥă·ḏā·šāh Adj-fs H2319 a new

צְלֹחִ֣ית ṣə·lō·ḥîṯ N-fs H6746 bowl,

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he replied,

וְשִׂ֥ימוּ wə·śî·mū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7760 and put

מֶ֑לַח me·laḥ N-ms H4417 some salt

שָׁ֖ם šām Adv H8033 in it.

וַיִּקְח֖וּ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 So they brought [it]

אֵלָֽיו׃ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

21

וַיֵּצֵא֙ way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 and [Elisha] went out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מוֹצָ֣א mō·w·ṣā N-msc H4161 the spring

הַמַּ֔יִם ham·ma·yim Art | N-mp H4325 . . .,

וַיַּשְׁלֶךְ־ way·yaš·leḵ- Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7993 cast

מֶ֑לַח me·laḥ N-ms H4417 the salt

שָׁ֖ם šām Adv H8033 into it,

וַיֹּ֜אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

רִפִּ֙אתִי֙ rip·pi·ṯî V-Piel-Perf-1cs H7495 I have healed

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 this

לַמַּ֣יִם lam·ma·yim Prep-l, Art | N-mp H4325 water.

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will it cause

מִשָּׁ֛ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 . . .

מָ֥וֶת mā·weṯ N-ms H4194 death

וּמְשַׁכָּֽלֶת׃ ū·mə·šak·kā·leṯ Conj-w | V-Piel-Prtcpl-fs H7921 or unfruitfulness.

22

הַמַּ֔יִם ham·ma·yim Art | N-mp H4325 And the waters [there]

וַיֵּרָפ֣וּ way·yê·rā·p̄ū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H7495 have been healthy

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day,

כִּדְבַ֥ר kiḏ·ḇar Prep-k | N-msc H1697 according to the word

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

דִּבֵּֽר׃פ dib·bêr V-Piel-Perf-3ms H1696 spoken

אֱלִישָׁ֖ע ’ĕ·lî·šā‘ N-proper-ms H477 by Elisha.

23

מִשָּׁ֖ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 From there,

וַיַּ֥עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 Elisha went up

בֵּֽית־ bêṯ- Prep H1008 to

אֵ֑ל ’êl N-proper-fs H1008 Bethel,

וְה֣וּא׀ wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and as he

עֹלֶ֣ה ‘ō·leh V-Qal-Prtcpl-ms H5927 was walking up

בַדֶּ֗רֶךְ ḇad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 the road,

וּנְעָרִ֤ים ū·nə·‘ā·rîm Conj-w | N-mp H5288 a group of boys

קְטַנִּים֙ qə·ṭan·nîm Adj-mp H6996 . . .

יָצְא֣וּ yā·ṣə·’ū V-Qal-Perf-3cp H3318 came out

מִן־ min- Prep H4480 of

הָעִ֔יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city

וַיִּתְקַלְּסוּ־ way·yiṯ·qal·lə·sū- Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H7046 and jeered at

בוֹ֙ ḇōw Prep | 3ms him,

וַיֹּ֣אמְרוּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 chanting

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms ,

עֲלֵ֥ה ‘ă·lêh V-Qal-Imp-ms H5927 Go up,

קֵרֵ֖חַ qê·rê·aḥ Adj-ms H7142 you baldhead!

עֲלֵ֥ה ‘ă·lêh V-Qal-Imp-ms H5927 Go up,

קֵרֵֽחַ׃ qê·rê·aḥ Adj-ms H7142 you baldhead!

24

וַיִּ֤פֶן way·yi·p̄en Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6437 Then he turned

אַֽחֲרָיו֙ ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 around,

וַיִּרְאֵ֔ם way·yir·’êm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H7200 looked at them,

וַֽיְקַלְלֵ֖ם way·qal·lêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H7043 and called down a curse on them

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm Prep-b | N-msc H8034 in the name

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

שְׁתַּ֤יִם šə·ta·yim Number-fd H8147 Suddenly two

דֻּבִּים֙ dub·bîm N-fp H1677 female bears

וַתֵּצֶ֨אנָה wat·tê·ṣe·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H3318 came out

מִן־ min- Prep H4480 of

הַיַּ֔עַר hay·ya·‘ar Art | N-ms H3293 the woods

וַתְּבַקַּ֣עְנָה wat·tə·ḇaq·qa‘·nāh Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fp H1234 and mauled

מֵהֶ֔ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp . . .

אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 forty-two

וּשְׁנֵ֖י ū·šə·nê Conj-w | Number-mdc H8147 . . .

יְלָדִֽים׃ yə·lā·ḏîm N-mp H3206 of the boys.

25

וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 And Elisha went

מִשָּׁ֖ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 on

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַ֣ר har N-msc H2022 Mount

הַכַּרְמֶ֑ל hak·kar·mel Art | N-proper-fs H3760 Carmel,

וּמִשָּׁ֖ם ū·miš·šām Conj-w, Prep-m | Adv H8033 and from there

שָׁ֥ב šāḇ V-Qal-Perf-3ms H7725 he returned

שֹׁמְרֽוֹן׃פ šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 to Samaria.

2 Kings 2