1 Samuel - Interlinear Bible

1

וּפְלִשְׁתִּים֙ ū·p̄ə·liš·tîm Conj-w | N-proper-mp H6430 After the Philistines

לָֽקְח֔וּ lā·qə·ḥū V-Qal-Perf-3cp H3947 had captured

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn N-csc H727 the ark

הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God,

וַיְבִאֻ֛הוּ way·ḇi·’u·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H935 they took it

מֵאֶ֥בֶן mê·’e·ḇen Prep H72 from

הָעֵ֖זֶר hā·‘ê·zer Prep | N-proper-fs H72 Ebenezer

אַשְׁדּֽוֹדָה׃ ’aš·dō·w·ḏāh N-proper-fs | 3fs H795 to Ashdod,

2

וַיִּקְח֤וּ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 -

פְלִשְׁתִּים֙ p̄ə·liš·tîm N-proper-mp H6430 -

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn N-csc H727 -

הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 . . .

וַיָּבִ֥יאוּ way·yā·ḇî·’ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H935 carried it into

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the temple

דָּג֑וֹן dā·ḡō·wn N-proper-ms H1712 of Dagon,

וַיַּצִּ֥יגוּ way·yaṣ·ṣî·ḡū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H3322 and set

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it

אֵ֥צֶל ’ê·ṣel Prep H681 beside

דָּגֽוֹן׃ dā·ḡō·wn N-proper-ms H1712 [his statue].

3

אַשְׁדּוֹדִים֙ ’aš·dō·w·ḏîm N-proper-mp H796 When the people of Ashdod

וַיַּשְׁכִּ֤מוּ way·yaš·ki·mū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7925 got up early

מִֽמָּחֳרָ֔ת mim·mā·ḥo·rāṯ Prep-m | N-fs H4283 the next morning,

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 there

דָג֗וֹן ḏā·ḡō·wn N-proper-ms H1712 was Dagon,

נֹפֵ֤ל nō·p̄êl V-Qal-Prtcpl-ms H5307 fallen

לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 on his face

אַ֔רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 . . .

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn N-csc H727 the ark

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

וַיִּקְחוּ֙ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 So they took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דָּג֔וֹן dā·ḡō·wn N-proper-ms H1712 Dagon

וַיָּשִׁ֥בוּ way·yā·ši·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7725 and returned

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

לִמְקוֹמֽוֹ׃ lim·qō·w·mōw Prep-l | N-msc | 3ms H4725 to his place.

4

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ way·yaš·ki·mū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7925 But when they got up early

מִֽמָּחֳרָת֒ mim·mā·ḥo·rāṯ Prep-m | N-fs H4283 the next

בַבֹּקֶר֮ ḇab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 morning,

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 there

דָג֗וֹן ḏā·ḡō·wn N-proper-ms H1712 was Dagon,

נֹפֵ֤ל nō·p̄êl V-Qal-Prtcpl-ms H5307 fallen

לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 on his face

אַ֔רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 . . .

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn N-csc H727 the ark

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וְרֹ֨אשׁ wə·rōš Conj-w | N-msc H7218 with [his] head

דָּג֜וֹן dā·ḡō·wn N-proper-ms H1712 . . .

וּשְׁתֵּ֣י׀ ū·šə·tê Conj-w | Number-fdc H8147 -

כַּפּ֣וֹת kap·pō·wṯ N-fpc H3709 [and]

יָדָ֗יו yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 his hands

כְּרֻתוֹת֙ kə·ru·ṯō·wṯ V-Qal-QalPassPrtcpl-fp H3772 broken off

אֶל־ ’el- Prep H413 and lying on

הַמִּפְתָּ֔ן ham·mip̄·tān Art | N-ms H4670 the threshold.

רַ֥ק raq Adv H7535 Only

דָּג֖וֹן dā·ḡō·wn N-proper-ms H1712 [the torso]

נִשְׁאַ֥ר niš·’ar V-Nifal-Perf-3ms H7604 remained

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 . . ..

5

עַל־ ‘al- Prep H5921 That is why

כֵּ֡ן kên Adv H3651 . . .,

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

הַזֶּֽה׃ס haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day,

כֹהֲנֵ֨י ḵō·hă·nê N-mpc H3548 the priests

דָג֜וֹן ḏā·ḡō·wn N-proper-ms H1712 of Dagon

וְכָֽל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

הַבָּאִ֧ים hab·bā·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H935 who enter

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 the temple

דָּג֛וֹן dā·ḡō·wn N-proper-ms H1712 of Dagon

בְּאַשְׁדּ֑וֹד bə·’aš·dō·wḏ Prep-b | N-proper-fs H795 in Ashdod

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 do not

יִדְרְכוּ֩ yiḏ·rə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1869 step

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

מִפְתַּ֥ן mip̄·tan N-msc H4670 the threshold

דָּג֖וֹן dā·ḡō·wn N-proper-ms H1712 . . ..

6

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 Now the hand

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַתִּכְבַּ֧ד wat·tiḵ·baḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3513 was heavy

אֶל־ ’el- Prep H413 on

הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים hā·’aš·dō·w·ḏîm Art | N-proper-mp H796 the people of Ashdod

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

גְּבוּלֶֽיהָ׃ gə·ḇū·le·hā N-mpc | 3fs H1366 its vicinity,

וַיְשִׁמֵּ֑ם way·šim·mêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H8074 ravaging them

וַיַּ֤ךְ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 and afflicting

אֹתָם֙ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

בָּעֳפָלִים bå̄·ʿo·p̄å̄·līm Prep-b, Art | N-mp H6076 with tumors

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַשְׁדּ֖וֹד ’aš·dō·wḏ N-proper-fs H795 -.

7

אַנְשֵֽׁי־ ’an·šê- N-mpc H582 And when the men

אַשְׁדּ֖וֹד ’aš·dō·wḏ N-proper-fs H795 of Ashdod

וַיִּרְא֥וּ way·yir·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7200 saw

כִּֽי־ kî- Conj H3588 what was happening

כֵ֑ן ḵên Adv H3651 . . .,

וְאָמְר֗וּ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 they said,

אֲר֨וֹן ’ă·rō·wn N-csc H727 The ark

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 of the God

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 must not

יֵשֵׁ֞ב yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 stay

עִמָּ֔נוּ ‘im·mā·nū Prep | 1cp H5973 here with us,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

יָדוֹ֙ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 His hand

קָשְׁתָ֤ה qā·šə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H7185 is heavy

עָלֵ֔ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 upon us

וְעַ֖ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 and upon

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our god

דָּג֥וֹן dā·ḡō·wn N-proper-ms H1712 Dagon.”

8

וַיִּשְׁלְח֡וּ way·yiš·lə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7971 -

וַיַּאַסְפוּ֩ way·ya·’as·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H622 So they called together

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

סַרְנֵ֨י sar·nê N-mpc H5633 the rulers

פְלִשְׁתִּ֜ים p̄ə·liš·tîm N-proper-mp H6430 of the Philistines

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and asked,

מַֽה־ mah- Interrog H4100 What

נַּעֲשֶׂ֗ה na·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-1cp H6213 shall we do

לַֽאֲרוֹן֙ la·’ă·rō·wn Prep-l | N-csc H727 with the ark

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 of the God of

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel?”

אֲר֖וֹן ’ă·rō·wn N-csc H727 [It]

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 . . .

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

יִסֹּ֔ב yis·sōḇ V-Qal-Imperf-3ms H5437 must be moved

גַּ֣ת gaṯ N-proper-fs H1661 to Gath,

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they replied.

וַיַּסֵּ֕בּוּ way·yas·sêb·bū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5437 So they carried away

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲר֖וֹן ’ă·rō·wn N-csc H727 the ark

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 of the God

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

9

אַחֲרֵ֣י׀ ’a·ḥă·rê Prep H310 But after

הֵסַ֣בּוּ hê·sab·bū V-Hifil-Perf-3cp H5437 they had moved

אֹת֗וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 [the ark to Gath],

וַתְּהִ֨י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 . . .

יְהוָ֤ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD’s

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 hand

וַיְהִ֞י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 was also

בָּעִיר֙ bā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 against that city,

מְהוּמָה֙ mə·hū·māh N-fs H4103 throwing it into great confusion

גְּדוֹלָ֣ה gə·ḏō·w·lāh Adj-fs H1419 . . .

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

וַיַּךְ֙ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 and afflicting

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַנְשֵׁ֣י ’an·šê N-mpc H582 the men

הָעִ֔יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 of the city,

מִקָּטֹ֖ן miq·qā·ṭōn Prep-m | Adj-ms H6996 both young

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 and

גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 old,

וַיִּשָּׂתְר֥וּ way·yiś·śā·ṯə·rū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H8368 with an outbreak

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp . . .

עֳפָלִים׃ ʿo·p̄å̄·līm N-mp H6076 of tumors.

10

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ way·šal·lə·ḥū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H7971 So they sent

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲר֥וֹן ’ă·rō·wn N-csc H727 the ark

הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

עֶקְר֑וֹן ‘eq·rō·wn N-proper-fs H6138 to Ekron,

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 . . .

אֲר֤וֹן ’ă·rō·wn N-csc H727 but as it

הָאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 . . .

כְּב֨וֹא kə·ḇō·w Prep-k | V-Qal-Inf H935 arrived

עֶקְר֔וֹן ‘eq·rō·wn N-proper-fs H6138 -,

הָֽעֶקְרֹנִ֜ים hā·‘eq·rō·nîm Art | N-proper-mp H6139 the Ekronites

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

וַיִּזְעֲק֨וּ way·yiz·‘ă·qū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2199 cried out,

הֵסַ֤בּוּ hê·sab·bū V-Hifil-Perf-3cp H5437 They have brought

אֵלַי֙ ’ê·lay Prep | 1cs H413 us

אֲרוֹן֙ ’ă·rō·wn N-csc H727 the ark

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 of the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לַהֲמִיתֵ֖נִי la·hă·mî·ṯê·nî Prep-l | V-Hifil-Inf | 1cs H4191 in order to kill us

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

עַמִּֽי׃ ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 our people!”

11

וַיִּשְׁלְח֨וּ way·yiš·lə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7971 vvv

וַיַּאַסְפ֜וּ way·ya·’as·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H622 Then [the Ekronites] called together

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

סַרְנֵ֣י sar·nê N-mpc H5633 the rulers

פְלִשְׁתִּ֗ים p̄ə·liš·tîm N-proper-mp H6430 of the Philistines

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and said,

שַׁלְּח֞וּ šal·lə·ḥū V-Piel-Imp-mp H7971 Send away

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲר֨וֹן ’ă·rō·wn N-csc H727 the ark

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 of the God

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

וְיָשֹׁ֣ב wə·yā·šōḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H7725 It must return

לִמְקֹמ֔וֹ lim·qō·mōw Prep-l | N-msc | 3ms H4725 to its place,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that it will not

יָמִ֥ית yā·mîṯ V-Hifil-Imperf-3ms H4191 kill

אֹתִ֖י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 us

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עַמִּ֑י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 and our people!”

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

מָ֙וֶת֙ mā·weṯ N-ms H4194 a deadly

מְהֽוּמַת־ mə·hū·maṯ- N-fsc H4103 confusion

הָיְתָ֤ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 had pervaded

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 . . .

הָעִ֔יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city;

יַ֥ד yaḏ N-fsc H3027 the hand

הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

מְאֹ֛ד mə·’ōḏ Adv H3966 was very

כָּבְדָ֥ה kā·ḇə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H3513 heavy

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 upon it.

12

וְהָֽאֲנָשִׁים֙ wə·hā·’ă·nā·šîm Conj-w, Art | N-mp H582 Those

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 did not

מֵ֔תוּ mê·ṯū V-Qal-Perf-3cp H4191 die

הֻכּ֖וּ huk·kū V-Hofal-Perf-3cp H5221 were afflicted

בָּעֳפָלִים bå̄·ʿo·p̄å̄·līm Prep-b, Art | N-mp H6076 with tumors,

שַֽׁוְעַ֥ת šaw·‘aṯ N-fsc H7775 and the outcry

הָעִ֖יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 of the city

וַתַּ֛עַל wat·ta·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5927 went up

הַשָּׁמָֽיִם׃ haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 to heaven.

1 Samuel 5