Isaiah 59:20 — Word Study
WLCוּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
BSAThe Redeemergâʼal [a saviour, to redeem] will comebôwʼ [approach, draw near] to ZionTsîyôwn [the city of God, Jerusalem] to those in JacobYaʻăqôb [the descendants of Jacob, Israel] who turnshûwb [return, repent] from transgressionpeshaʻ [iniquity, rebellion] declaresnᵉʼum [says, utters] the LORDYᵉhôvâh [Yehovah, the Lord God]
| Greek | English | Parsing |
|---|---|---|
| וּבָ֤א | and he will come | Verb, Qal, sequential perfect third person masculine singular |
| לְצִיּוֹן֙ | to Zion | Preposition, noun proper |
| גּוֹאֵ֔ל | a redeemer | Verb, Qal, participle (active) masculine singular |
| וּלְשָׁבֵ֥י | and to [those who] repent of | Conjunction, preposition, verb qal participle (active) masculine plural common |
| פֶ֖שַׁע | transgression | Noun common, masculine singular absolute |
| בְּיַֽעֲקֹ֑ב | in Jacob | Preposition, noun proper masculine |
| נְאֻ֖ם | [the] utterance of | Noun common, masculine singular construct |
| יְהוָֽה׃ | Yahweh | Noun proper |
Every word in the verse. Click a row to open it in the panel on the left.
| BSB | “The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression, ” declares the LORD. |
| KJV | ¶ And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. |
| ASV | And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah. |
| YLT | And come to Zion hath a redeemer, Even to captives of transgression in Jacob, An affirmation of Jehovah. |
| WEB | “A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh. |
| BBE | And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord. |
The translations agree on the essential meaning of the verse, emphasizing the Redeemer's coming and the call to repentance.
The sentence is structured around a main clause with two sub-clauses providing additional context about the destination and audience.
8 commentators on this verse
Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them ›
clause
subjectגָּאַל
verbבּוֹא
The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
Every word here is used elsewhere in the Old Testament.
Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.
Deep Study — Isaiah 59:20
Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.
Context — The Promise of Redemptiongenerated
Isaiah 59:20 presents a prophetic announcement from the LORD about the coming Redeemer. This Redeemer is destined to arrive in Zion, addressing those in Jacob who turn from their transgressions. This verse emphasizes God's commitment to redeeming His people, as seen in the surrounding context where God's judgment and mercy are intertwined. The promise of a Redeemer resonates with other prophetic texts, such as in Obadiah 1:17-21 and Romans 11:26-27.
Cross References
| Reference | Text (BSB) | |
|---|---|---|
| 1 | Obadiah 1:17–21 | But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy, and the house of Jacob will reclaim their possession. |
| 2 | Romans 11:26–27 | And so all Israel will be saved, as it is written: “The Deliverer will come from Zion; He will remove godlessness from Jacob. |
| 3 | Deuteronomy 30:1–10 | “When all these things come upon you—the blessings and curses I have set before you—and you call them to mind in all the nations to which the LORD your God has banished you, |
| 4 | Ezekiel 18:30–31 | Therefore, O house of Israel, I will judge you, each according to his ways, declares the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, so that your iniquity will not become your downfall. |
| 5 | Daniel 9:13 | Just as it is written in the Law of Moses, all this disaster has come upon us, yet we have not sought the favor of the LORD our God by turning from our iniquities and giving attention to Your truth. |
The Treasury of Scripture Knowledge — 10 references, hung on the phrase they belong to
The Key Word — גּוֹאֵ֔ל, go.'Elgenerated
The term גּוֹאֵ֔ל (go'el) is a participle form of the verb גָּאַל (ga'al), meaning to redeem. This word encompasses the idea of a kinsman-redeemer, which includes various forms of redemption such as buying back property or delivering individuals from bondage. The use of this term in Isaiah highlights God's role as the Redeemer of His people, a theme that is prevalent throughout the Hebrew Scriptures.
In this verse, the redeemer's coming is directly linked to those who turn from their transgressions, indicating that redemption is available to those who repent. This connection emphasizes the active role of individuals in seeking God's mercy and the transformative power of repentance.
How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated
In this study, we examine the verse as rendered in the Berean Standard Bible, which uses the term Redeemer.
Sentence Structuregenerated
The main verb of the sentence is בָּא, he will come, which governs the entire structure. The sentence includes a prepositional phrase identifying the destination, לְצִיּוֹן, to Zion, followed by a noun phrase that describes the subject of the coming, גּוֹאֵל, a redeemer, and concludes with a participial phrase that specifies the audience, וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע, to those who repent of transgression.
The structure emphasizes the action of coming as the focal point, while the prepositional phrases and participial phrases provide context and detail about the Redeemer's mission and the audience's response.
Septuagint Backgroundgenerated
In the Septuagint, the Hebrew verb בָּא is rendered as ἥχει (he has come), indicating a slight shift in tense that suggests immediacy. This choice may reflect the translators' understanding of the Redeemer's arrival as a present reality rather than a future event.
The term γόηλ is used to translate גּוֹאֵל, which retains the meaning of 'redeemer' but may carry additional connotations in the Greek context, possibly emphasizing the act of deliverance.
In plain words — the whole versegenerated
Isaiah 59:20 announces that the Redeemer will come to Zion, addressing those in Jacob who turn from their transgressions. This promise highlights God's willingness to redeem His people, emphasizing the importance of repentance.
Frequently Asked Questionsgenerated
The Redeemer's coming to Zion signifies God's promise to deliver and restore His people, particularly those who turn away from their sins.
Those in Jacob refers to the descendants of Jacob, also known as Israel, indicating the covenant community that God intends to redeem.
Repentance is crucial as it signifies a turning away from transgression, making one eligible for the Redeemer's mercy and restoration.
This verse connects with other prophetic texts that speak of God's redemptive work, such as in Romans 11:26-27, highlighting the continuity of God's plan for His people.
Reflection Questionsgenerated
- In what ways can I turn from transgressions in my own life?
- How does the promise of a Redeemer impact my understanding of God's character?
- What steps can I take to encourage others to seek redemption?
- How can I deepen my understanding of repentance as a necessary response to God's call?
The early church on this verse — how the Fathers read it
Early church writers, such as Ephrem the Syrian and Jerome, reference this verse to discuss the nature of the Redeemer and His relationship to Zion and Jacob.
“And he will come to Zion as Redeemer,” that is, Zerubbabel. Therefore the spiritual Zion and the hill of visions and revelations is the church. The Redeemer, who comes to it, is Christ, that great Zerubbabel.Early Church Fathers on Isaiah 59 →
He continues, “The Redeemer will come to Zion and to those who return from iniquity in Jacob, says the Lord.” The Septuagint, however,Early Church Fathers on Isaiah 59 →
Commentators on this verse — 8 expositors, verse by verse
Each of these wrote on Isaiah 59:20 itself, not merely on the chapter around it.
John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire BibleAnd the Redeemer shall come to Zion,.... Not Cyrus, as some; but the Messiah, as it is applied in the Talmud (m) and in other Jewish writers (n), and as Aben Ezra rightly interprets it; and so
Read John Gill on Isaiah 59 →Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's CommentaryAnd the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. And the Redeemer shall come to Zion.
Read Robert Jamieson on Isaiah 59 →Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy BibleAnd, moreover, or to wit; and being here not so much copulative as expositive. The Redeemer: the word notes a redemption with power, viz. 1. Cyrus, the instrument for the efficient, viz. God the Redeemer, 45:13. Or, 2. Christ, of whom the apostle expounds it, ; the prophets usually concluding their promises of temporal deliverances with the promises of spiritual, especially such of which the temporal were evident types. To Zion, viz. Jerusalem, to which though Cyrus came not in person, yet his favours, and the good effects of his conquest over Babylon, reached it, setting free the citizens of Zion, as Christ also his church, which is often called by the name of Zion, and Jacob, and Israel…
Read Matthew Poole on Isaiah 59 →John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New TestamentsIsaiah 59:20 And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.Ver. 20. And the Redeemer.] Shall come to the Israel of God. That turn from transgression.] See Romans 11:26.
Read John Trapp on Isaiah 59 →Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers(20) And the Redeemer shall come . . .—The picture of the Theophany is continued—Jehovah comes as a Redeemer (Goel, as in Isaiah 41:14; Isaiah 43:1, Job 19:25) to the true Zion, to those who have turned from their transgression. The verse is noticeable as being quoted, with variations, by St. Paul in Romans 11:26.
Read Charles John Ellicott on Isaiah 59 →AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the BibleVerse 20. Unto them that turn from transgression in Jacob - "And shall turn away iniquity from Jacob"] So the Septuagint and St. Paul, Romans 11:26, reading instead of לשבי leshabey and ביעקב beyaacob, והשיב veheshib and מיעקב meyaacob. The Syriac likewise reads והשיב veheshib; and the Chaldee, to the same sense, ולהשיב ulehashib. Our translators have expressed the sense of the present reading of the Hebrew text: "And unto them that turn from transgression in Jacob."
Read AdamClarke on Isaiah 59 →CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges20. The consequences for Israel. And the redeemer shall come] Rather And he shall come as a redeemer (ch. Isaiah 41:14). and unto them that turn from transgression in Jacob] LXX. has “and shall turn away ungodliness from Jacob,”—a different and more expressive text. So also in the quotation, Romans 11:26, where the words are applied in a Messianic sense.
Read Cambridge on Isaiah 59 →Albert Barnes1798–1870Barnes' Notes on the BibleAnd the Redeemer shall come - On the meaning of the word rendered here ‘Redeemer,’ see the notes at Isaiah 43:1.
Read Albert Barnes on Isaiah 59 →The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company
Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.
Modern formal
“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression, ” declares the LORD.
“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh.
“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.
“A protector comes to Zion, to those in Jacob who repent of their rebellious deeds,” says the Lord.
Tyndale line
¶ And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.
And a redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
And the Redeemer will come to Zion, and to them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
And the Redeemer shall come vnto Zion, and vnto them that turne from iniquitie in Iaakob, saith the Lord.
Strictly literal
And the Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.
And come to Zion hath a redeemer, Even to captives of transgression in Jacob, An affirmation of Jehovah.
“And the Redeemer has come to Zion, || Even to captives of transgression in Jacob,” || A declaration of YHWH.
But unto Zion shall come the redeemer, and unto those who return from transgression in Jacob, saith the Lord.
“A redeemer will come to Zion and to those who turn from their rebellious deeds in Jacob—this is Yahweh's declaration.
From the Latin
And there shall come a, redeemer to Sion, and to them that return from iniquity in Jacob, saith the Lord.
Simplified
The Redeemer will come to Zion, to Jacob's descendants who turn from their sins, declares the Lord.
And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord.
Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.
The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank
This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.
Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.
The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran
The Masoretic Text presents the verse as וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃, while the Septuagint matches five of the eight words. The Dead Sea Scrolls provide two significant witnesses: the first scroll includes a substantial portion of the verse, while the second scroll contains a fragment that corroborates the phrase נְאֻ֖ם יְהוָֽה.
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
5 of the 8 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.
ובא אל ציון גואל ולשבי פשע ביעקוב נואמ יהוה
9 words on the leather.
נאם יהוה
2 words of the verse are on this fragment. The rest of the verse is not on it.
Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.
The map of this verse — what each word keeps company with
This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.
Lexicons — every word in Isaiah 59:20
One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.
Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.
בּוֹא (bo) is a Hebrew verb meaning to come or go in, with a wide range of applications including entering, arriving, and bringing in. It can refer to both physical movement and abstract concepts like events coming to pass. The verb appears in various forms, such as Qal (to come), Hiphil (to cause to come), and Hophal (to be brought). There is no significant disagreement among lexicons regarding its meanings.
בּוֹא 2569 vb. come in, come, go in, go
Qal
come in
come (approach, arrive)
go, i.e. walk, associate with
go from speaker, but with limit of motion given
Hiph.
cause to come in, bring in (conduct, lead, obj. persons and animals)
cause to come, bring, bring near, etc. (animate obj.)
Hoph.
be brought in (of pers. and things)
be brought
be introduced, put
base
H935 בּוֹא come in, come, go in, go .. come in
. come (approach, arrive)
. go, i.e. walk, associate with
. go from speaker, but with limit of motion given
. . cause to come in, bring in (conduct, lead, obj. persons and animals)
. cause to come, bring, bring near, etc. (animate obj.)
. . be brought in (of pers. and things)
. be brought
. be introduced, put
935 bow' bo
a primitive root; to go or come (in a wide variety of
applications):--abide, apply, attain, X be, befall, +
besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X
certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out,
upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ,
(cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be
fallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war),
grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention,
pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken
(in age), X surely, take (in), way.
בּוֹא (bo) — to come (in): come.
: come/go_in
1) to go in, enter, come, go, come in
1a) (Qal)
1a1) to enter, come in
1a2) to come
1a2a) to come with
1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)
1a2c) to come to pass
1a3) to attain to
1a4) to be enumerated
1a5) to go
1b) (Hiphil)
1b1) to lead in
1b2) to carry in
1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon
1b4) to bring to pass
1c) (Hophal)
1c1) to be brought, brought in
1c2) to be introduced, be put
לְב֥וֹא (bo) — Lebo-(Hamath).
This name means to go in, enter
Combined with cha.mat (חֲמָת "Hamath" H2574)
בּוֹא (bo) — to come (in): towards.
: towards/entrance
1) to go in, enter, come, go, come in
1a) (Qal)
1a1) to enter, come in
1a2) to come
1a2a) to come with
1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)
1a2c) to come to pass
1a3) to attain to
1a4) to be enumerated
Conj | V-Qal-3ms — Verb · Qal · sequential perfect third person masculine singularHc/Vqq3ms
kum: The translation of many Hebrew and Greek words. In the phrase "The Spirit of Yahweh came mightily upon him" (Jud 14:6,19; 15:14; 1Sa 10:10; 11:6; 16:13), the word is tsaleah; Jud 14:6; 15:14 "came mightily," which is the uniform translation of the Revised Version (British and American) (compare Jud 13:25 "to move," i.e. to disturb or stir up). In Jud 6:34; 1Ch 12:18; 2Ch 24:20, it is labhesh, "to clothe"; the Revised Version, margin "The Spirit .... clothed itself with Gideon" and .... "with Zechariah,"…
צִיּוֹן (Tsiyyôn) refers to Zion, often identified as a mountain in Jerusalem and a symbolic name for the city itself, particularly in prophetic contexts. The term is linked to the Hebrew word for Jerusalem and is noted for meaning 'parched place.' It is consistently recognized across lexicons as a proper noun.
צִיּוֹן 154 n.pr.loc. Ṣiyyôn, Zion
base
H6726 צִיּוֹן Ṣiyyôn, Zion
6726 Tsiyown tsee-yone'
the same (regularly) as 6725; Tsijon (as a permanent
capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.
see HEBREW for 06725
צִיּוֹן (tsiy.yon) — Zion.
Zion = "parched place"
another name for Jerusalem especially in the prophetic books
Another name of ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389)
Prep | N-proper — Preposition · noun properHR/Npl
zi'-on (tsiyon; Sion):
1. Meaning of the Word
2. The Zion of the Jebusites
3. Zion of the Prophets
4. Zion in Later Poetical Writings and Apocrypha
5. Omission of Name by Some Writers
6. The Name "Zion" in Christian Times
LITERATURE
1. Meaning of the Word:
A name applied to Jerusalem, or to certain parts of it, at least since the time of David. Nothing certain is known of the meaning. Gesenius and others have derived it from a Hebrew root tsahah, "to be dry"; Delitzsch from tsiwwah, "to set up" and Wetzstein from tsin, "to protect." Gesenius finds a more hopeful suggestion in the Arabic equivalent cihw, the Arabic cahwat signifying "ridge of a mountain" or "citadel," which at any rate suitably applies to what we know to have been the original Zion (compare Smith, HGHL, under the word).
Zion
Sunny; height, one of the eminences on which Jerusalem was built. It was surrounded on all sides, except the north, by deep valleys, that of the Tyropoeon (q.v.) separating it from Moriah (q.v.), which it surpasses in height by 105 feet. It was the south-eastern hill of Jerusalem.
When David took it from the Jebusites (Josh. 15:63; 2 Sam. 5:7) he built on it a citadel and a palace, and it became “the city of David” (1 Kings 8:1; 2 Kings 19:21, 31; 1 Chr. 11:5). In the later books of the Old Testament this name was sometimes used (Ps. 87:2; 149:2;
[JERUSALEM]
monument; raised up; sepulcher
גָּאַל (ga'al) is a Hebrew verb meaning to redeem, often in the context of acting as a kinsman-redeemer. It encompasses various forms of redemption, including buying back property, marrying a relative's widow, and delivering individuals or Israel from bondage or exile. The related noun גְּאוּלַי (geulai) signifies the concept of redemption itself.
גָּאַל vb. redeem, act as kinsman
Qal
act as kinsman, do the part of next of kin
redeem, by payment of value assessed
redeem, with God as subj. implying personal relationship
H1350a גָּאַל redeem, act as kinsman .. act as kinsman, do the part of next of kin
. redeem, by payment of value assessed
. redeem, with God as subj. implying personal relationship
.. refl. redeem oneself
. pass. be redeemed
H1350b גְּאוּלַי n. abstr. redemption
1350 ga'al gaw-al'
a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of
kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back
a relative's property, marry his widow, etc.):--X in any wise,
X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near,
next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
גָּאַל (ga.al) — to redeem: redeem.
: redeem
1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman
1a) (Qal)
1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer
1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance
1a2) to redeem (by payment)
1a3) to redeem (with God as subject)
1a3a) individuals from death
1a3b) Israel from Egyptian bondage
1a3c) Israel from exile
1b) (Niphal)
1b1) to redeem oneself
1b2) to be redeemed
גְּאוּלַי (ge.u.lay) — redemption.
redemption
גָּאַל (ga.al) — to redeem: avenge.
: avenge
1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman
1a) (Qal)
1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer
V-Qal — Verb · Qal · participle (active) masculine singularHVqrmsa
Redeemer
Heb. goel; i.e., one charged with the duty of restoring the rights of another and avenging his wrongs (Lev. 25:48, 49; Num. 5:8; Ruth 4:1; Job 19:25; Ps. 19:14; 78:35, etc.). This title is peculiarly applied to Christ. He redeems us from all evil by the payment of a ransom (q.v.). (See REDEMPTION.)
A name given to Jesus Christ, the Saviour of the world, because he redeems mankind from the bondage and guilt of their sins, by dying in their place, and thus paying their ransom, Mt 20:28 Ga 3:13 Eph 1:7 1Ti 2:6 Tit 2:14 1Pe 1:18,19 Re 5:9. In the law of Moses, Le 25:25,48, this title is given to one who has the right of redemption in an inheritance, especially to a near kinsman, who may redeem it from a stranger or any Jew who had bought it. Such was Boaz, who…
The Hebrew word שׁוּב (shuwb) means to turn back or return, covering a wide range of contexts including physical, spiritual, and relational. It can denote returning to a previous state, repenting, or even apostatizing. The entries describe various forms and uses, including bringing back, restoring, and refreshing. Notably, it can also imply a change in course of action.
שׁוּב 1056 vb. turn back, return
Qal 683;—turn back, return:
turn back
return, come or go back
esp. return unto
of dying
of revival from death
fig. of human relations:
return to leader, king
= change so as to appoach (in purpose, desire)
turn, i.e. resort to
return to a physical condition
abs. = change course of action
fig., specif. of spiritual relations:
turn back from God = apostatize
of י׳, turn away
turn back to God (= seek penitently)
abs. repent
turn back from evil
of י׳
of י׳, return (to shew favour)
of inanimate things (sts. personified, or treated as things of life):
denoting repetition, etc.
trans.
Pō‛l.
bring back
fig. restore, refresh
restore, repair
lead away (enticingly)
shew turning = apostatize
Hiph. 353 cause to return, bring back
bring back into bondage
put back
= draw back
= give back, restore
= relinguish
= give in payment, requital
bring one back (from dead)
bring back heart
= refresh
H7725 שׁוּב turn back, return .—turn back, return: . turn back
. return, come or go back
. esp. return unto
. . of dying
. of revival from death
. fig. of human relations: . return to leader, king
. = change so as to appoach (in purpose, desire)
. turn, i.e. resort to
. return to a physical condition
. abs. = change course of action
. fig., specif. of spiritual relations: . turn back from God = apostatize
. of י׳, turn away
. turn back to God (= seek penitently)
. abs. repent
. turn back from evil
. of י׳
. of י׳, return (to shew favour)
. of inanimate things (sts. personified, or treated as things of life):
. denoting repetition, etc.
. trans.
. . bring back
. . fig. restore, refresh
. restore, repair
. lead away (enticingly)
. shew turning = apostatize
. cause to return, bring back . . bring back into bondage
. put back
. = draw back
. = give back, restore
. = relinguish
. = give in payment, requital
7725 shuwb shoob
a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or
intransitively, literally or figuratively (not necessarily
with the idea of return to the starting point); generally to
retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise,
dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,
make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer
(+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring
(again, back, home again), call (to mind), carry again (back),
cease, X certainly, come again (back), X consider, +
continually, convert, deliver (again), + deny, draw back,
fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give
(again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see)
more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put
(again, up again), recall, recompense, recover, refresh,
relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve,
שׁוּב (shuv) — to return: return.
: return
1) to return, turn back
1a) (Qal)
1a1) to turn back, return
1a1a) to turn back
1a1b) to return, come or go back
1a1c) to return unto, go back, come back
1a1d) of dying
1a1e) of human relations (fig)
1a1f) of spiritual relations (fig)
1a1f1) to turn back (from God), apostatise
1a1f2) to turn away (of God)
1a1f3) to turn back (to God), repent
1a1f4) turn back (from evil)
1a1g) of inanimate things
1a1h) in repetition
1b) (Polel)
1b1) to bring back
1b2) to restore, refresh, repair (fig)
1b3) to lead away (enticingly)
1b4) to show turning, apostatise
1c) (Pual) restored (participle)
1d) (Hiphil) to cause to return, bring back
1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment
1d2) to bring back, refresh, restore
1d3) to bring back, report to, answer
1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)
Conj | Prep | V-Qal — Conjunction · preposition · verb qal participle (active) masculine plural commonHC/R/Vqrmpc
ov:
(1) In Anglo-Saxon, had the meaning "from," "away from" (as the strengthened form "off" has still), and was not used for genitive or possessive relations, these being expressed by special case-forms. In the Norman period, however, "of" was taken to represent the French de (a use well developed by the time of Chaucer), and in the Elizabethan period both senses of "of" were in common use. But after about 1600 the later force of the word became predominant, and in the earlier sense (which is now practically obsolete) it was replaced by other prepositions. In consequence the King James Version (and in some cases the Revised Version (British and American)) contains many uses of "of" that are no longer familiar--most of them, to be sure, causing no difficulty, but there still being a few responsible for real obscurities.
OF, preposition ov. [Gr.]
1. From or out of; proceeding from, as the cause, source, means, author or agent bestowing.
I have received of the Lord that which also I delivered to you. 1 Corinthians 11:1.
For it was of the Lord to harden their hearts. Joshua 11:1.
It is of the Lord's mercies that we are not consumed.
Lamentations 3:1.
The whole disposing thereof is of the Lord. Proverbs 16:1.
Go, inquire of the Lord for me. 2 Chronicles 34:2.
That holy thing that shall be born of thee. Luke 1:1.
Hence of is the sign of the genitive case, the case that denotes production; as the son of man, the son proceeding from man, produced from man. This is the primary sense, although we now say, produced by man. 'Part of these were slain; ' that is, a number separate, for part denotes a division; the sense then is, a number from or out of the whole were slain. So also, 'some of these were slain; ' that is…
פֶּ֫שַׁע (pesha`) means transgression and is derived from a root that implies revolt, whether national, moral, or religious. It encompasses various forms of wrongdoing, including offenses against individuals, nations, and God, as well as the associated guilt and punishment. The entries do not indicate any significant disagreement among lexicons.
פֶּ֫שַׁע n.m. transgression
base
H6588 פֶּ֫שַׁע transgression
6588 pesha` peh'-shah
from 6586; a revolt (national, moral or
religious):--rebellion, sin, transgression, trespass.
see HEBREW for 06586
פֶּ֫שַׁע (pe.sah) — transgression.
1) transgression, rebellion
1a1) transgression (against individuals)
1a2) transgression (nation against nation)
1a3) transgression (against God)
1a3a) in general
1a3b) as recognised by sinner
1a3c) as God deals with it
1a3d) as God forgives
1a4) guilt of transgression
1a5) punishment for transgression
1a6) offering for transgression
N-ms — Noun common · masculine singular absoluteHNcmsa
trans-gresh'-un: From "transgress," to pass over or beyond; to overpass, as any rule prescribed as the limit of duty; to break or violate, as a law, civil or moral; the act of transgressing; the violation of a law or known principle of rectitude; breach of command; offense; crime; sin. In the Old Testament pesha`, occurs 80 times, rendered in all versions by "transgression." Its meaning is "rebellion"; see REBELLION. The word "rebellion" differs from this word in that it may be in the heart, though no opportunity should be granted for its manifestation: "An evil man seeketh only rebellion" (Pr 17:11). Here the wise man contemplates an evil heart, looking for an excuse or opportunity to rebel.
The New Testament uses parabasis, "trespass": "The law .... was added because of transgressions" (
יַעֲקֹב (i.e. *Ya`aqob*) refers to Jacob, a key figure in the Old Testament. The word is derived from a root meaning 'heel-catcher' or 'supplanter.' Jacob is the son of Isaac and Rebekah, brother of Esau, and father of the twelve tribes of Israel. He is also known as Israel, highlighting his significance in biblical history.
יַעֲקֹב 344, יַעֲקוֹב 6 n.pr.m. et gent. Jacob, son of Isaac and Rebekah, father of tribes of Isr.
as n.pr.m.
as n.pr.gent.
base
H3290 יַעֲקֹב, יַעֲקוֹב Jacob
3290 Ya`aqob yah-ak-obe'
from 6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the
Israelitish patriarch:--Jacob.
see HEBREW for 06117
יַעֲקֹב (ya.a.qov) — Jacob.
A man living at the time of the Patriarchs, first mentioned at Gen.25.26;
son of: Isaac (H3327) and Rebekah (H7259);
brother of: Esau (H6215); married to Rachel (H7354), Leah (H3812), Zilpah (H2153) and Bilhah (H1090A);
father of: Reuben (H7205), Simeon (H8095), Levi (H3878), Judah (H3063), Dan (H1835H), Naphtali (H5321), Gad (H1410), Asher (H0836), Issachar (H3485), Zebulun (H2074), Dinah (H1783), Joseph (H3130) and Benjamin (H1144); also called Jacob frequently
Another name of yis.ra.el (יִשְׂרָאֵל "Israel" H3478)
§ Jacob = "heel holder" or "supplanter"
son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 12 patriarchs of the tribes of Israel
Prep | N-proper — Preposition · noun proper masculineHR/Npm
Jacob
One who follows on another’s heels; supplanter, (Gen. 25:26; 27:36; Hos. 12:2-4), the second born of the twin sons of Isaac by Rebekah. He was born probably at Lahai-roi, when his father was fifty-nine and Abraham one hundred and fifty-nine years old. Like his father, he was of a quiet and gentle disposition, and when he grew up followed the life of a shepherd, while his brother Esau became an enterprising hunter. His dealing with Esau, however, showed much mean selfishness and cunning (Gen. 25:29-34).
When Isaac was about 160 years of age, Jacob and his mother conspired to deceive the aged patriarch (Gen. 27), with the view of procuring the transfer of the birthright to himself. The birthright secured to him who…
(supplanter), the second son of Isaac and Rebekah. He was born with Esau, probably at the well of Lahai-roi, about B.C. 1837. His history is related in the latter half of the book of Genesis. He bought the birthright from his brother Esau, and afterward acquired the blessing intended for Esau, by practicing a well-known deceit on Isaac. (Jacob did not obtain the blessing because of his deceit, but in spite of it. That which was promised he would have received in some good way; but Jacob and his mother, distrusting God’s promise, sought the promised blessing in a wrong way, and received with it trouble and sorrow. --ED.) Jacob, in his 78th year, was sent from the family home to avoid his brother, and to seek a wife among his kindred in Padan-aram. As he passed through Bethel, God appeared to him. After the lapse of twenty-one years he returned from Padan-aram with two wives, two…
Son of Isaac and Rebekah, and twin-brother to Esau. As at his birth he held his brother’s heel, he was called Jacob, that is, the heelholder, one who comes behind and catches the heel of his adversary, a supplanter, Ge 25:26. This was a king of predictive intimation of his future conduct in life. Jacob was meek and peaceable, living a shepherd life at home. Esau was more turbulent and fierce, and passionately fond of hunting. Isaac was partial to Esau, Rebekah to Jacob. Jacob having taken advantage of his brother’s absence and his father’s infirmity to obtain the blessing of the birthright, or primogeniture, was compelled to fly into Mesopotamia to avoid the consequences of his brother’s wrath, Ge 27:1-28:22. On his journey the Lord appeared to him in a dream, (see LADDER,)…
that supplants, undermines; the heel
The Hebrew word נְאֻם (*n'um*) means 'utterance' or 'oracle,' derived from the root meaning 'to say.' It refers to declarations, often made by prophets, particularly in ecstatic states or preceding divine names. The entries consistently highlight its prophetic context without significant disagreement.
נְאֻם 376 n.m. utterance
base
H5002 נְאֻם utterance
5002 n'um neh-oom'
from 5001; an oracle:--(hath) said, saith.
see HEBREW for 05001
נְאֻם (ne.um) — utterance.
1) (Qal) utterance, declaration (of prophet)
1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state)
1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name)
N-ms — Noun common · masculine singular constructHNcmsc
ov:
(1) In Anglo-Saxon, had the meaning "from," "away from" (as the strengthened form "off" has still), and was not used for genitive or possessive relations, these being expressed by special case-forms. In the Norman period, however, "of" was taken to represent the French de (a use well developed by the time of Chaucer), and in the Elizabethan period both senses of "of" were in common use. But after about 1600 the later force of the word became predominant, and in the earlier sense (which is now practically obsolete) it was replaced by other prepositions. In consequence the King James Version (and in some cases the Revised Version (British and American)) contains many uses of "of" that are no longer familiar--most of them, to be sure, causing no difficulty, but there still being a few responsible for real obscurities.
OF, preposition ov. [Gr.]
1. From or out of; proceeding from, as the cause, source, means, author or agent bestowing.
I have received of the Lord that which also I delivered to you. 1 Corinthians 11:1.
For it was of the Lord to harden their hearts. Joshua 11:1.
It is of the Lord's mercies that we are not consumed.
Lamentations 3:1.
The whole disposing thereof is of the Lord. Proverbs 16:1.
Go, inquire of the Lord for me. 2 Chronicles 34:2.
That holy thing that shall be born of thee. Luke 1:1.
Hence of is the sign of the genitive case, the case that denotes production; as the son of man, the son proceeding from man, produced from man. This is the primary sense, although we now say, produced by man. 'Part of these were slain; ' that is, a number separate, for part denotes a division; the sense then is, a number from or out of the whole were slain. So also, 'some of these were slain; ' that is…
יְהֹוָה (ye.ho.vah) is the proper name of the God of Israel, often rendered as Jehovah or the Lord. It signifies the self-existent or eternal nature of God. The name is closely associated with the revelation to Moses in Exodus 3:12-15 and is used in conjunction with other terms to denote sacred places. Some scholars suggest it derives from a root meaning 'to bring into being.'
יהוה c. 6823 i.e. יַהְוֶה n.pr.dei Yahweh, the proper name of the God of Israel—(1. MT יְהֹוָה 6518 (Qr אֲדֹנָי), or יֱהֹוִה 305 (Qr אֱלֹהִים) 2. Many recent scholars explain יַהְוֶה as Hiph. of הוה (= היה) the one bringing into being, life-giver)
יהוה is not used by E in Gn, but is given Ex 3:12-15 as the name of the God who revealed Himself to Moses at Horeb
יהוה is used with אלהים and suffixes, especially in D
the phrase † אֲנִי יהוה is noteworthy
יהוה is also used with several predicates, to form sacred names of holy places of Yahweh
base
H3068 יהוה i.e. יַהְוֶה n. pr. dei Yahweh, the proper name of the God of Israel
3068 Yhovah yeh-ho-vaw'
from 1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish
national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069.
see HEBREW for 01961
see HEBREW for 03050
see HEBREW for 03069
יְהֹוָה (ye.ho.vah) — LORD.
Jehovah = "the existing One"
1) the proper name of the one true God
1a) unpronounced except with the vowel pointings of a.do.na (אֲדֹנָי "Lord" H0136)
יְהֹוָה (ye.ho.vah) — The Lord.
Another name of ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389)
יְהֹוָה (ye.ho.vah) — (Jerusalem of) the Lord.
Combined with ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389)
N-proper — Noun properHNpt