Leviticus 25:50

Verse

He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand.

American Standard Version (1901)

And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.

Bible in Basic English

And let the years be numbered from the time when he gave himself to his owner till the year of Jubilee, and the price given for him will be in relation to the number of years, on the scale of the payment of a servant.

Douay-Rheims 1899

Counting only the years from the time of his selling unto the year of the jubilee: and counting the money that he was sold for, according to the number of the years and the reckoning of a hired servant,

Free Bible Version

The person concerned and their buyer will work out the time from the year of the sale up to the Jubilee Year. The price will depend on the number of years, calculated using the daily rate for a paid worker.

Geneva Bible 1599

Then he shall recken with his byer from the yeere that he was solde to him, vnto the yere of Iubile: and the money of his sale shalbe according to the number of yeeres: according to the time of an hyred seruant shall he be with him.

King James (Authorized) Version

And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

One Unity Resource Bible

He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Jubilee Year ·Shofar Year·. The price of his sale shall be according to the number of years; he shall be with him according to the time of a hired servant.

Translation for Translators

The man who wants to pay for his own release must count the number of years until the next Year of Celebration. The price he pays to the man who bought him will depend on the pay that would be given to a hired worker for that number of years.

Unlocked Literal Bible

He must bargain with the man who bought him; they must count the years from the year he sold himself to his purchaser until the year of Jubilee. The price of his redemption must be figured in keeping with the rate paid to a hired servant, for the number of years he might continue to work for the one who bought him.

Noah Webster Bible

And he shall reckon with him that bought him, from the year that he was sold to him, to the year of jubilee: and the price of his sale shall be according to the number of years, according to the time of a hired servant shall it be with him.

World English Bible

He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee. The price of his sale shall be according to the number of years; he shall be with him according to the time of a hired servant.

Young's Literal Translation

'And he hath reckoned with his buyer from the year of his being sold to him till the year of jubilee, and the money of his sale hath been by the number of years; as the days of an hireling it is with him.

Context

Redemption of Servants

⁴⁹either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.⁵⁰He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand.⁵¹If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.

Summary

In Leviticus 25:50, the concept of redemption is highlighted within the context of the Israelite laws regarding slavery and property. It outlines the procedure for a relative to redeem a fellow Israelite who has sold themselves into slavery due to poverty. This act of redemption reflects the importance of compassion, justice, and familial responsibility within the community. It also serves as a reminder of God's provision and care for His people, emphasizing the value of human life and dignity. Ultimately, this verse points to the deeper spiritual truth of redemption through Jesus Christ, who liberates believers from the bondage of sin and restores them to a right relationship with God.

Commentary

Adam Clarke
John Gill

Adam Clarke Bible Commentary

The price of his sale shall be, etc. - This was a very equitable law, both for the sojourner to whom the man was sold, and to the Israelite who had been thus sold. The Israelite might redeem himself, or one of his kindred might redeem him; but this must not be done to the prejudice of his master, the sojourner. They were therefore to reckon the years he must have served from that time till the jubilee; and then, taking the current wages of a servant per year at that time, multiply the remaining years by that sum, and the aggregate was the sum to be given to his master for his redemption. The Jews hold that the kindred of such a person were bound, if in their power, to redeem him, lest he should be swallowed up among the heathen; and we find, from Neh 5:8, that this was done by the Jews on their return from the Babylonish captivity: We, after our ability, have redeemed our brethren the Jews, who were sold unto the heathen.