Menu

Hosea 2:19

Hosea 2:19 in Multiple Translations

So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.

And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.

And I will take you as my bride for ever; truly, I will take you as my bride in righteousness and in right judging, in love and in mercies.

I will make you my wife forever; I will make you my wife in goodness and justice and love and mercy.

And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.

And I have betrothed thee to Me to the age, And betrothed thee to Me in righteousness, And in judgment, and kindness, and mercies,

I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.

And I will betroth thee to me for ever; yes, I will betroth thee to me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies.

And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.

I will cause them to be as though they are [MET] my bride forever. I will be righteous and fair/just; I will faithfully love them and be kind to them.

Study Highlights

Key words in the translations above are automatically highlighted. Names of God and Jesus are marked in purple, the Holy Spirit in orange, divine action verbs are underlined, and repeated key words are highlighted in yellow.

Enable Study Highlights
God & Jesus
Holy Spirit
Divine Actions
Repeated Words

Berean Amplified Bible — Hosea 2:19

BAB
Word Study

Hover over any word to see its amplified meaning. Click a word to explore its full definition and translation comparisons.

Amplified text is generated using scripting to tie together English translations for comparison. Always refer to the core BSB translation and original Hebrew/Greek text for accuracy. Anomalies may occur.

Hosea 2:19 Interlinear (Deep Study)

BIB
HEB וַ/הֲסִרֹתִ֛י אֶת שְׁמ֥וֹת הַ/בְּעָלִ֖ים מִ/פִּ֑י/הָ וְ/לֹֽא יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּ/שְׁמָֽ/ם
וַ/הֲסִרֹתִ֛י çûwr H5493 to turn aside Conj | V-Hiphil-1cs
אֶת ʼêth H853 Obj. DirObjM
שְׁמ֥וֹת shêm H8034 name N-mp
הַ/בְּעָלִ֖ים Baʻal H1168 Baal Art | N-proper
מִ/פִּ֑י/הָ peh H6310 lip Prep | N-ms | Suff
וְ/לֹֽא lôʼ H3808 not Conj | Part
יִזָּכְר֥וּ zâkar H2142 to remember V-Niphal-Imperf-3mp
ע֖וֹד ʻôwd H5750 still Adv
בִּ/שְׁמָֽ/ם shêm H8034 name Prep | N-ms | Suff
Hebrew Word Study

Select any word above to explore its original meaning, root, and usage across Scripture.

Use arrow keys to navigate between words.

Hebrew Word Reference — Hosea 2:19

וַ/הֲסִרֹתִ֛י çûwr H5493 "to turn aside" Conj | V-Hiphil-1cs
To turn aside or remove is the meaning of this verb, used in various forms throughout the Bible. It can mean to depart, avoid, or put something away, and is often used in the context of turning away from sin or wrongdoing, as seen in the actions of prophets and leaders in the Old Testament.
Definition: : remove 1) to turn aside, depart 1a) (Qal) 1a1) to turn aside, turn in unto 1a2) to depart, depart from way, avoid 1a3) to be removed 1a4) to come to an end 1b) (Polel) to turn aside 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to turn aside, cause to depart, remove, take away, put away, depose 1c2) to put aside, leave undone, retract, reject, abolish 1d) (Hophal) to be taken away, be removed
Usage: Occurs in 284 OT verses. KJV: be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without. See also: Genesis 8:13; 2 Samuel 6:10; Psalms 6:9.
אֶת ʼêth H853 "Obj." DirObjM
In the original Hebrew, this word points out the object of a verb or preposition, like 'namely' or 'even'. It appears in many books, including Genesis and Exodus. It's not directly translated in English, but helps clarify the meaning of sentences.
Definition: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative Aramaic equivalent: yat (יָת "whom" H3487)
Usage: Occurs in 6782 OT verses. KJV: (as such unrepresented in English). See also: Genesis 1:1; Genesis 10:8; Genesis 19:21.
שְׁמ֥וֹת shêm H8034 "name" N-mp
In the Bible, a name represents a person's identity, honor, and character, like God's name symbolizing His power and authority. It appears in Genesis and other books, often referring to God's name or a person's reputation. This concept is central to understanding biblical identity.
Definition: 1) name 1a) name 1b) reputation, fame, glory 1c) the Name (as designation of God) 1d) memorial, monument Aramaic equivalent: shum (שֻׁם "name" H8036)
Usage: Occurs in 771 OT verses. KJV: [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report. See also: Genesis 2:11; Exodus 3:15; Deuteronomy 16:6.
הַ/בְּעָלִ֖ים Baʻal H1168 "Baal" Art | N-proper
Refers to the Phoenician deity Baal, mentioned in the books of Numbers and Judges as a false god.
Definition: § Baal = "lord" esp. lord, specif. as divine name, Baal supreme male divinity of the Phoenicians or Canaanites
Usage: Occurs in 68 OT verses. KJV: Baal, (plural) Baalim. See also: Judges 2:11; 2 Kings 10:28; Jeremiah 2:8.
מִ/פִּ֑י/הָ peh H6310 "lip" Prep | N-ms | Suff
In the Bible, this Hebrew word refers to the mouth, lips, or edge of something, and can also mean a portion or side of something. It is often used to describe speech or the act of speaking. This word appears in various forms, such as mouth, lip, or edge.
Definition: : lip/mouth peh 1) mouth 1a) mouth (of man) 1b) mouth (as organ of speech) 1c) mouth (of animals) 1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc) 1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21
Usage: Occurs in 460 OT verses. KJV: accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word. See also: Genesis 4:11; Deuteronomy 21:17; Ezra 9:11.
וְ/לֹֽא lôʼ H3808 "not" Conj | Part
The Hebrew word for not or no is used to indicate absence or negation, as when God says no to the Israelites' requests, or when they disobey His commands.
Definition: 1) not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809)
Usage: Occurs in 3967 OT verses. KJV: [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without. See also: Genesis 2:5; Genesis 31:15; Exodus 4:9.
יִזָּכְר֥וּ zâkar H2142 "to remember" V-Niphal-Imperf-3mp
To remember means to recall or mark something, like God remembering his covenant with Abraham in Genesis 9:1 and Exodus 2:24.
Definition: 1) to remember, recall, call to mind 1a) (Qal) to remember, recall 1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to remember, remind 1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance 1c3) to mention 1c4) to record 1c5) to make a memorial, make remembrance
Usage: Occurs in 223 OT verses. KJV: [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well. See also: Genesis 8:1; Psalms 74:2; Psalms 8:5.
ע֖וֹד ʻôwd H5750 "still" Adv
The word 'still' means something continues or happens again, like in Genesis 29:26 and Isaiah 2:11. It can also mean 'more' or 'additionally'.
Definition: subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides 2a) still, yet (of continuance or persistence) 2b) still, yet, more (of addition or repetition) 2c) again 2d) still, moreover, besides Aramaic equivalent: od (עוֹד "still" H5751)
Usage: Occurs in 459 OT verses. KJV: again, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within). See also: Genesis 4:25; Judges 9:37; 2 Chronicles 32:16.
בִּ/שְׁמָֽ/ם shêm H8034 "name" Prep | N-ms | Suff
In the Bible, a name represents a person's identity, honor, and character, like God's name symbolizing His power and authority. It appears in Genesis and other books, often referring to God's name or a person's reputation. This concept is central to understanding biblical identity.
Definition: 1) name 1a) name 1b) reputation, fame, glory 1c) the Name (as designation of God) 1d) memorial, monument Aramaic equivalent: shum (שֻׁם "name" H8036)
Usage: Occurs in 771 OT verses. KJV: [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report. See also: Genesis 2:11; Exodus 3:15; Deuteronomy 16:6.

Study Notes — Hosea 2:19

Show Verse Quote Highlights

Cross References

ReferenceText (BSB)
1 2 Corinthians 11:2 I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
2 Revelation 21:2 I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
3 Isaiah 54:8–10 In a surge of anger I hid My face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says the LORD your Redeemer. “For to Me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn that I will not be angry with you or rebuke you. Though the mountains may be removed and the hills may be shaken, My loving devotion will not depart from you, and My covenant of peace will not be broken,” says the LORD, who has compassion on you.
4 Isaiah 54:14 In righteousness you will be established, far from oppression, for you will have no fear. Terror will be far removed, for it will not come near you.
5 Revelation 19:7–9 Let us rejoice and be glad and give Him the glory. For the marriage of the Lamb has come, and His bride has made herself ready. She was given clothing of fine linen, bright and pure.” For the fine linen she wears is the righteous acts of the saints. Then the angel told me to write, “Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.” And he said to me, “These are the true words of God.”
6 Romans 7:4 Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.
7 Ezekiel 37:25–28 They will live in the land that I gave to My servant Jacob, where your fathers lived. They will live there forever with their children and grandchildren, and My servant David will be their prince forever. And I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and multiply them, and I will set My sanctuary among them forever. My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people. Then the nations will know that I the LORD sanctify Israel, when My sanctuary is among them forever.’”
8 Psalms 85:10 Loving devotion and faithfulness have joined together; righteousness and peace have kissed.
9 John 3:29 The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
10 Jeremiah 3:14–15 “Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion. Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and understanding.”

Hosea 2:19 Summary

[Hosea 2:19 is a beautiful promise from God, where He says He will betroth us to Himself forever, meaning He wants to be in a loving relationship with us that will last forever, like a marriage (as seen in Ephesians 5:25-33). This relationship is built on God's righteousness and justice, which means He wants us to live fair and honest lives, and to love and care for one another, just as Jesus taught in the Sermon on the Mount (Matthew 5-7). God's love for us is also full of devotion and compassion, which means He cares deeply about our well-being and wants to help us in times of need, as the Psalmist wrote in Psalm 107:1, giving thanks for God's goodness and love.]

Frequently Asked Questions

What does it mean to be betrothed to God forever?

To be betrothed to God forever means to be in a permanent, loving relationship with Him, as seen in Hosea 2:19, where God promises to betroth His people in righteousness and justice, reflecting the eternal nature of His love as described in Jeremiah 31:3.

How does God's betrothal to us relate to righteousness and justice?

God's betrothal to us in righteousness and justice, as stated in Hosea 2:19, signifies that our relationship with Him is grounded in His holy character and His desire for us to live justly, as taught in Micah 6:8 and reflected in the life of Jesus Christ, who embodied righteousness and justice.

What is the significance of loving devotion and compassion in God's betrothal to us?

The inclusion of loving devotion and compassion in Hosea 2:19 highlights God's tender and loving nature towards His people, reminiscent of the Psalmist's declaration in Psalm 103:13 that God is compassionate and gracious, slow to anger and abounding in love.

How can we respond to God's betrothal to us?

We respond to God's betrothal by surrendering our lives to Him, accepting His love, and striving to live according to His will, as encouraged in Romans 12:1-2, where we are called to offer ourselves as living sacrifices, holy and pleasing to God.

Reflection Questions

  1. What does it mean for me to be in a loving, eternal relationship with God, and how can I nurture this relationship in my daily life?
  2. How do I see God's righteousness and justice at work in my life, and how can I reflect these qualities to those around me?
  3. In what ways have I experienced God's loving devotion and compassion, and how can I share this love with others?
  4. What are some practical ways I can surrender my life to God and live according to His will, as a response to His betrothal to me?

Gill's Exposition on Hosea 2:19

And I will betroth thee unto me for ever,.... Which is taking them into a marriage relation with himself; and is to be understood not of the whole body of God's elect, who were secretly betrothed to

Jamieson-Fausset-Brown on Hosea 2:19

And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

Matthew Poole's Commentary on Hosea 2:19

And I, thy God, who was offended, but now am reconciled, though I was divorcing thee, will now betroth, on new terms enter marriage covenant with thee, O Israel, who art my people, and leavest thine idolatries and rebellions. Unto me, God of mercy and truth, who hath forgiven and changed thee, and made thee suitable to myself, and who will be as kind and gracious as thou canst desire or need. For ever: the former covenant was broken, and the marriage nulled, but now it shall be an everlasting contract and marriage between my Israel and their God. I will betroth thee unto me: this promise is repeated to confirm it, and to remove scruples and jealousies. In righteousness; on equal terms on both sides. In judgment; with mature advice, or well-informed and settled judgment and resolution; this covenant shall be, as a well-taken oath, finished with integrity of heart and judgment. In loving-kindness; without desert in her that is betrothed, of mere love, and freest kindness. And in mercies: this, though the same with the former, is added to insure all to this new-espoused wife; or loving-kindness is the never-exhausted fountain, mercies are the never-failing streams, the abundant fruits of that love toward the poor and undeserving objects of it.

Trapp's Commentary on Hosea 2:19

Hosea 2:19 And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.Ver. 19. And I will betroth thee unto me for ever] This, because it could not be easily believed, is thrice repeated. We believe not (whatever men may dream to the contrary) without much ado and many conflicts. When faith goes about to lay hold on Christ, the devil raps her on the fingers, and would beat her off. Hence she is fain to take great pains for it, to work hard for her living. The apostle speaks more than once of the work of faith, τοεργοντηςπιστεως, 1 Thessalonians 1:3 2 Thessalonians 1:11. And it is no less difficult (say divines) to believe the gospel than to fulfil the law. No man can come unto the Son except the Father draw him, John 6:44. The soul naturally hangs back, and had as lief put off its immortality as put on Christ: the devil also doth his utmost to hinder. The contest was not so great between Michael and him concerning Moses’ dead body as it is here between the believer and him concerning Christ’ s living body. And should not God mightily assist, the business would never be done. Hence faith is called the faith of God’ s power, Colossians 2:12, the faith of his operation; and what an Almighty power God doth therein put forth is elegantly described by the apostle in that sixfold gradation, Ephesians 1:19, which shows it to be more than a moral persuasion. Betroth thee, I will, I will, I will, saith God here; and some think the sacred Trinity is hero (though darkly, according to the manner of those times) brought in betrothing the Church in this trina repetitio. threefold repition. And mark, that he doth not say, I will be reconciled unto thee, and receive thee again after thy foul plays with me (for Reconciliationes fere sunt vulpinae amicitiae inter homines, Men are seldom reconciled heartily), but I will espouse thee, marry thee unto me, and that for ever. I will null the bill of divorce, love you no less than if you had continued true to me, or were now a pure virgin. Quis hanc Dei bonitatern digne collaudet? saith Drusius. Who can sufficiently set forth this goodness of God? When God once pardoneth sin, he will remember it no more; he will not come with back reckonings. Discharges in justification are never repealed or called in again. Peccata non redeunt sins are not returned, is a true axiom; and it is no less true that peccata non minuunt iustificationem. God can pardon sins of all sizes, and as soon disperse the thick cloud as the cloud, Isaiah 44:22. See the matchlessness of his mercy to a repenting adulteress, Jeremiah 3:5. What greater love can he show to her than to marry her again, and rejoice over her as a bridegroom rejoiceth over his bride, Isaiah 62:5.

Ellicott's Commentary on Hosea 2:19

(19, 20) Then Jehovah, turning again to the wife of His youth, says to her, “I will betroth thee” (as at the first, when maiden undefiled). Three times is this phrase repeated. “Righteousness” and “judgment” indicate the equitable terms on which God would accept the penitent; and lest this thought should crush her with fear, “lovingkindness” and “tender mercies” follow; and lest this should seem too good, He adds “with faithfulness” (to myself). I will betroth thee.—It is in the betrothal of humanity to God in Christ’s incarnation that the human race, which had so deeply revolted, returns to Him, and knows the Lord.

Adam Clarke's Commentary on Hosea 2:19

Verse 19. I will betroth thee unto me] The people are always considered under the emblem of a wife unfaithful to her husband. In righteousness] According to law, reason, and equity. In judgment] According to what is fit and becoming. In lovingkindness] Having the utmost affection and love for thee. In mercies.] Forgiving and blotting out all past miscarriages. Or there may be an allusion here to the dowry given by the husband to his wife: "I will give righteousness," &c., as a dowry.

Cambridge Bible on Hosea 2:19

19. I will betroth thee unto me] A second marriage-ceremony among the Israelites had to be preceded by a second betrothal. Jehovah promises here that this betrothal shall be ‘for ever’, i.e., that no differences shall destroy the mutual harmony between Jehovah and His people, (comp. Jeremiah 31:35-37; Isaiah 54:8-10). Righteousness and justice, &c. shall be as it were the bond which unites the pair. The triple mention of the betrothal indicates the solemnity of the act.

Barnes' Notes on Hosea 2:19

And I will betroth her unto Me forever - God does not say here, “I will forgive her;” “I will restore her;” “I will receive her back again;” “I will again shew her love and tenderness.” Much as these

Whedon's Commentary on Hosea 2:19

18-23. Picture of the ideal future to be realized by the restored wife. Hosea 2:18 speaks of permanent peace, undisturbed by man and beast.

Sermons on Hosea 2:19

SermonDescription
Erlo Stegen Betrothed of God by Erlo Stegen In this sermon, the preacher tells a story about a judge who is about to sentence a man to death. The judge asks the man if there is anything he can say to save himself from being
Mack Tomlinson (2006 Heart-Cry) Prayer and Revival Through History by Mack Tomlinson In this sermon, the preacher emphasizes the importance of the Holy Spirit in the lives of believers. He shares stories of individuals who experienced a powerful encounter with the
Erlo Stegen To Know God by Erlo Stegen In this sermon, the preacher emphasizes the importance of accepting God's invitation to engage with Him. He warns that rejecting this proposal will lead to damnation and eternal se
John MacDuff The Faithful Promiser (31 Day Devotional) by John MacDuff John MacDuff preaches about the glorious promises of God, highlighting the delight of pleading individual promises at the mercy-seat and the importance of trusting in God's faithfu
John Henry Jowett The Disciple's Tenderness by John Henry Jowett John Henry Jowett preaches on the beautiful figure of being betrothed to God forever, emphasizing the ideal relationship between the soul and its Lord as a marriage covenant. He hi
Art Katz Hosea and Gomer - God's Endtime Strategy by Art Katz Art Katz explores God's endtime strategy for restoring Israel through the metaphor of Hosea and Gomer, illustrating God's deep grief over Israel's unfaithfulness. He emphasizes tha
J.C. Philpot The Love of Jesus for His People by J.C. Philpot J.C. Philpot preaches about the profound love of Jesus for His people, emphasizing the communicative nature of love that desires to give and receive affection. He delves into the T

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate