Genesis 4:14

Verse

Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”

American Standard Version (1901)

Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

Bible in Basic English

You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death.

Douay-Rheims 1899

Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy face, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: every one, therefore, that findeth me, shall kill me.

Free Bible Version

“Look! You're driving me away right now—cursing the ground and banishing me from your presence. I'm going to have to hide and always be on the run, left to wander all over the earth. Anyone who finds me is going to kill me!”

Geneva Bible 1599

Behold, thou hast cast me out this day from the earth, and from thy face shall I be hid, and shalbe a vagabond, and a runnagate in the earth, and whosoeuer findeth me, shall slay me.

King James (Authorized) Version

Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

One Unity Resource Bible

Behold, you have divorced and driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. Whoever finds me will kill me.”

Plain English Version

If you make me leave this land where I grow my food, and if you make me go away from you, and if you make me walk around everywhere, so I will not have a home, then somebody will find me and finish me.”

Translation for Translators

You are about to expel me from the ground that I have been cultivating, and I will no longer be able to come ◄into your presence/and talk with you►. Furthermore, I will be continually wandering around the earth with no place to live permanently, and anyone who sees me will kill me.”

Unlocked Literal Bible

Indeed, you have driven me out this day from this ground, and I will be hidden from your face. I will be a fugitive and a wanderer in the earth, and whoever finds me will kill me.”

Noah Webster Bible

Behold, thou hast driven me this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it will come to pass, that every one that findeth me will slay me.

World English Bible

Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. Whoever finds me will kill me.”

Young's Literal Translation

lo, Thou hast driven me to-day from off the face of the ground, and from Thy face I am hid; and I have been a wanderer, even a trembling one, in the earth, and it hath been — every one finding me doth slay me.'

Context

Cain and Abel

¹³But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.¹⁴Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”

Sermons

(Through the Bible) Exodus 1-5

Chuck Smith

1.8K

Summary

In this verse, Cain expresses his fear of being killed as a wanderer after being banished by God for murdering his brother Abel. Despite his guilt and punishment, Cain is concerned about facing retaliation from others for his crime. This passage reveals the consequences of sin and the burden of guilt that Cain carries with him, illustrating the destructive nature of jealousy and violence. It serves as a warning about the far-reaching impact of sin and the importance of seeking forgiveness and reconciliation with God and others.

Commentary

Adam Clarke
Jamieson-Fausset-Brown
John Gill

Adam Clarke Bible Commentary

Behold, thou hast driven me out - In Gen 4:11, Gen 4:12, God states two parts of Cain's punishment: 1. The ground was cursed, so that it was not to yield any adequate recompense for his most careful tillage. 2. He was to be a fugitive and a vagabond having no place in which he could dwell with comfort or security. To these Cain himself adds others. 1. His being hidden from the face of God; which appears to signify his being expelled from that particular place where God had manifested his presence in or contiguous to Paradise, whither our first parents resorted as to an oracle, and where they offered their daily adorations. So in Gen 4:16, it is said, Cain went out from the presence of the Lord, and was not permitted any more to associate with the family in acts of religious worship. 2. The continual apprehension of being slain, as all the inhabitants of the earth were at that time of the same family, the parents themselves still alive, and each having a right to kill this murderer of his relative. Add to all this, 3. The terrors of a guilty conscience; his awful apprehension of God's judgments, and of being everlastingly banished from the beatific vision. To this part of the punishment of Cain St. Paul probably alludes, Th2 1:9 : Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power. The words are so similar that we can scarcely doubt of the allusion.

John Gill Bible Commentary

And the Lord said unto him,.... In order to satisfy him, and make him easy in this respect, that: he need not fear an immediate or bodily death, which was showing him great clemency and lenity; or in answer to his begging for death, "therefore", or as some render the word, taking them for two, "not so" (y); it shall not be that whoever finds thee shall slay thee, thou needest not be afraid of that; nor shall thy request be granted, that thou mightest be slain by the first man that meets thee: it was the will of God, that though Cain deserved to die, yet that he should not die immediately, but live a long miserable life, that it might be a terror to others not to commit the like crime; though rather the particle should be rendered "verily, surely, of a truth" (z); so it will certainly be, it may be depended on: whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold; seven times more than on Cain; that is, he shall be exceedingly punished; vengeance shall be taken on him in a very visible manner, to a very great degree; the Targums of Onkelos and Jonathan are"unto or through seven generations;''the meaning of which is, that the slayer of Cain should not only be punished in his own person, but in his posterity, even unto seven generations; and not as Jarchi and Aben Ezra interpret it, that God deferred his vengeance on Cain unto seven generations, and at the end of them took vengeance on him by Lamech, one of his own posterity, by whom he is supposed by that Jewish writer to be slain: and the Lord set a mark upon Cain; about which there is a variety of sentiments (a): some say it was a horn in his forehead: others, a leprosy in his face; others, a wild ghastly look; others, a shaking and trembling in all his limbs; and others, that there was an earthquake wherever he stepped: and others will have it, that the dog which guarded Abel's flock was given him to accompany him in his travels, by which sign it might be known that he was not to be attacked, or to direct him from taking any dangerous road: some say it was a letter imprinted on his forehead, either taken out of the great and glorious name of God, as the Targum of Jonathan, or out of his own name, as Jarchi; others the mark or sign of the covenant of circumcision (b): but as the word is often used for a sign or miracle, perhaps the better rendering and sense of the words may be, "and the Lord put", or "gave a sign" (c); that is, he wrought a miracle before him to assure him, that "whoever found him should not kill him": so that this was not a mark or sign to others, to direct or point out to them that they should not kill him, or to deter them from it; but was a sign or miracle confirming him in this, that no one should kill him; agreeably to which is the note of Aben Ezra,"it is right in my eyes that God made a sign (or wrought a miracle) for him, until he believed;''by which he was assured that his life would be secure, go where he would; even that no one should "strike" (d) him, as the word is, much less kill him. (y) "quasi" , Sept. "nequaquam ita fiet", V. L. (z) "In veritate, certe", Vatablus; "profecto, utique", De Dieu. (a) See Bayle's General Diet. art. "Cain". (b) Tikkune Zohar, correct. 69. fol. 115. 1. & 117. 1. 2. (c) , "sed et posuit Kaino miraculum (in confirmationem) quod non caesurus esset ipsum quisque", &c, Schmidt. (d) , "ne percuteret eum", Pagninus; "ad non percutiendum eum", Montanus.

Genesis 4:14

Cain and Abel

Scripture
Sermons
Commentary

Berean Standard Bible

Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”

American Standard Version (1901)

Bible in Basic English

You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death.

Douay-Rheims 1899

Free Bible Version

Geneva Bible 1599

Behold, thou hast cast me out this day from the earth, and from thy face shall I be hid, and shalbe a vagabond, and a runnagate in the earth, and whosoeuer findeth me, shall slay me.

King James (Authorized) Version

One Unity Resource Bible

Plain English Version

Translation for Translators

Unlocked Literal Bible

Indeed, you have driven me out this day from this ground, and I will be hidden from your face. I will be a fugitive and a wanderer in the earth, and whoever finds me will kill me.”

Noah Webster Bible

World English Bible

Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. Whoever finds me will kill me.”

Young's Literal Translation

Adam Clarke
Jamieson-Fausset-Brown
John Gill

Adam Clarke Bible Commentary

John Gill Bible Commentary

Genesis 4:14

Verse

Context

Cain and Abel

Sermons

Summary

Commentary

Adam Clarke Bible Commentary

Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

John Gill Bible Commentary

Genesis 4:14

Cain and Abel

(Through the Bible) Exodus 1-5

Adam Clarke Bible Commentary

Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

John Gill Bible Commentary