Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֣חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

בִּ֭נְגִינוֹת bin·ḡî·nō·wṯ Prep-b | N-fp H5058 With stringed instruments,

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 according to

הַשְּׁמִינִ֗ית haš·šə·mî·nîṯ Art | N-fs H8067 Sheminith.

מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David.

יְֽהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תוֹכִיחֵ֑נִי ṯō·w·ḵî·ḥê·nî V-Hifil-Imperf-2ms | 1cs H3198 rebuke me

בְּאַפְּךָ֥ bə·’ap·pə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H639 in Your anger

וְֽאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 or

תְיַסְּרֵֽנִי׃ ṯə·yas·sə·rê·nî V-Piel-Imperf-2ms | 1cs H3256 discipline me

בַּחֲמָתְךָ֥ ba·ḥă·mā·ṯə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H2534 in Your wrath.

2

חָנֵּ֥נִי ḥān·nê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H2603 Be merciful to me,

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

אָ֥נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

אֻמְלַ֫ל ’um·lal Adj-ms H536 am frail;

רְפָאֵ֥נִי rə·p̄ā·’ê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H7495 heal me,

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

כִּ֖י kî Conj H3588 for

עֲצָמָֽי׃ ‘ă·ṣā·māy N-fpc | 1cs H6106 my bones

נִבְהֲל֣וּ niḇ·hă·lū V-Nifal-Perf-3cp H926 are in agony.

3

וְ֭נַפְשִׁי wə·nap̄·šî Conj-w | N-fsc | 1cs H5315 My soul

נִבְהֲלָ֣ה niḇ·hă·lāh V-Nifal-Perf-3fs H926 is deeply distressed

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . ..

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 How long,

וְאַתְּ wə·ʾat Conj-w | Pro-2ms H859 O

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 LORD,

מָתָֽי׃ mā·ṯāy Interrog H4970 how long?

4

שׁוּבָ֣ה šū·ḇāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H7725 Turn,

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

חַלְּצָ֣ה ḥal·lə·ṣāh V-Piel-Imp-ms | 3fs H2502 [and] deliver

נַפְשִׁ֑י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my soul;

ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי hō·wō·šî·‘ê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H3467 save me

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Prep H4616 because of

חַסְדֶּֽךָ׃ ḥas·de·ḵā N-msc | 2ms H2617 Your loving devotion.

5

כִּ֤י kî Conj H3588 For

אֵ֣ין ’ên Adv H369 there is no

זִכְרֶ֑ךָ ziḵ·re·ḵā N-msc | 2ms H2143 mention of You

בַּמָּ֣וֶת bam·mā·weṯ Prep-b, Art | N-ms H4194 in death;

מִ֣י mî Interrog H4310 who

יֽוֹדֶה־ yō·w·ḏeh- V-Hifil-Imperf-3ms H3034 can praise

לָּֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs You

בִּ֝שְׁא֗וֹל biš·’ō·wl Prep-b | N-cs H7585 from Sheol?

6

יָגַ֤עְתִּי׀ yā·ḡa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3021 I am weary

בְּֽאַנְחָתִ֗י bə·’an·ḥā·ṯî Prep-b | N-fsc | 1cs H585 from groaning;

בְכָל־ ḇə·ḵāl- Prep-b | N-msc H3605 all

לַ֭יְלָה lay·lāh N-ms H3915 night

אַשְׂחֶ֣ה ’aś·ḥeh V-Hifil-Imperf-1cs H7811 I flood

מִטָּתִ֑י miṭ·ṭā·ṯî N-fsc | 1cs H4296 my bed with {weeping}

אַמְסֶֽה׃ ’am·seh V-Hifil-Imperf-1cs H4529 [and] drench

עַרְשִׂ֥י ‘ar·śî N-fsc | 1cs H6210 my couch

בְּ֝דִמְעָתִ֗י bə·ḏim·‘ā·ṯî Prep-b | N-fsc | 1cs H1832 with tears.

7

עֵינִ֑י ‘ê·nî N-csc | 1cs H5869 My eyes

עָֽשְׁשָׁ֣ה ‘ā·šə·šāh V-Qal-Perf-3fs H6244 fail

מִכַּ֣עַס mik·ka·‘as Prep-m | N-ms H3708 from grief;

עָֽ֝תְקָ֗ה ‘ā·ṯə·qāh V-Qal-Perf-3fs H6275 they grow dim

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 because of all

צוֹרְרָֽי׃ ṣō·wr·rāy V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H6887 my foes.

8

ס֣וּרוּ sū·rū V-Qal-Imp-mp H5493 Depart

מִ֭מֶּנִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 from me,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

פֹּ֣עֲלֵי pō·‘ă·lê V-Qal-Prtcpl-mpc H6466 you workers

אָ֑וֶן ’ā·wen N-ms H205 of iniquity,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

שָׁמַ֥ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 has heard

ק֣וֹל qō·wl N-msc H6963 vvv

בִּכְיִֽי׃ biḵ·yî N-msc | 1cs H1065 my weeping.

9

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

שָׁמַ֣ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 has heard

תְּחִנָּתִ֑י tə·ḥin·nā·ṯî N-fsc | 1cs H8467 my cry for mercy;

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יִקָּֽח׃ yiq·qāḥ V-Qal-Imperf-3ms H3947 accepts

תְּֽפִלָּתִ֥י tə·p̄il·lā·ṯî N-fsc | 1cs H8605 my prayer.

10

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

אֹיְבָ֑י ’ō·yə·ḇāy V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H341 my enemies

יֵבֹ֤שׁוּ׀ yê·ḇō·šū V-Qal-Imperf-3mp H954 will be ashamed

וְיִבָּהֲל֣וּ wə·yib·bā·hă·lū Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3mp H926 and dismayed

מְ֭אֹד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .;

יָ֝שֻׁ֗בוּ yā·šu·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H7725 they will turn back

רָֽגַע׃ rā·ḡa‘ N-ms H7281 in sudden

יֵבֹ֥שׁוּ yê·ḇō·šū V-Qal-Imperf-3mp H954 disgrace.

Psalms 6