Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֣חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster. [To the tune of]

אַל־ ’al- Adv H516 vvv

תַּ֭שְׁחֵת taš·ḥêṯ V-Hifil-Imperf.Jus-2ms H516 Do Not Destroy.

מִכְתָּ֑ם miḵ·tām N-ms H4387 A Miktam

לְדָוִ֣ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David,

בְּבָרְח֥וֹ bə·ḇā·rə·ḥōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H1272 when he fled

מִפְּנֵי־ mip·pə·nê·šā- Prep-m | N-mpc H6440 from

שָׁ֝א֗וּל šā·ʾûl N-proper-ms H7586 Saul

בַּמְּעָרָֽה׃ bam·mə·‘ā·rāh Prep-b, Art | N-fs H4631 into the cave.

חָנֵּ֤נִי ḥān·nê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H2603 Have mercy on me,

אֱלֹהִ֨ים׀ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

חָנֵּ֗נִי ḥān·nê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H2603 have mercy,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

בְךָ֮ ḇə·ḵā Prep | 2ms in You

נַ֫פְשִׁ֥י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my soul

חָסָ֪יָה ḥā·sā·yāh V-Qal-Perf-3fs H2620 takes refuge.

וּבְצֵֽל־ ū·ḇə·ṣêl- Conj-w, Prep-b | N-msc H6738 In the shadow

כְּנָפֶ֥יךָ kə·nā·p̄e·ḵā N-fpc | 2ms H3671 of Your wings

אֶחְסֶ֑ה ’eḥ·seh V-Qal-Imperf-1cs H2620 I will take shelter

עַ֝֗ד ‘aḏ Prep H5704 until

הַוּֽוֹת׃ haw·wō·wṯ N-fp H1942 the danger

יַעֲבֹ֥ר ya·‘ă·ḇōr V-Qal-Imperf-3ms H5674 has passed.

2

אֶ֭קְרָא ’eq·rā V-Qal-Imperf-1cs H7121 I cry out

לֵֽאלֹהִ֣ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 to God

עֶלְי֑וֹן ‘el·yō·wn Adj-ms H5945 Most High,

לָ֝אֵ֗ל lā·’êl Prep-l | N-ms H410 to God

גֹּמֵ֥ר gō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H1584 who fulfills

עָלָֽי׃ ‘ā·lāy Prep | 1cs H5921 His purpose for me.

3

יִשְׁלַ֤ח yiš·laḥ V-Qal-Imperf-3ms H7971 He reaches down

מִשָּׁמַ֨יִם׀ miš·šā·ma·yim Prep-m | N-mp H8064 from heaven

וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי wə·yō·wō·šî·‘ê·nî Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms | 1cs H3467 and saves me;

חֵרֵ֣ף ḥê·rêp̄ V-Piel-Perf-3ms H2778 He rebukes

שֹׁאֲפִ֣י šō·’ă·p̄î V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs H7602 those who trample me.

סֶ֑לָה se·lāh Interjection H5542 Selah

אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

יִשְׁלַ֥ח yiš·laḥ V-Qal-Imperf-3ms H7971 sends forth

חַסְדּ֥וֹ ḥas·dōw N-msc | 3ms H2617 His loving devotion

וַאֲמִתּֽוֹ׃ wa·’ă·mit·tōw Conj-w | N-fsc | 3ms H571 and His truth.

4

נַפְשִׁ֤י׀ nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 My soul

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 [is] among

לְבָאִם֮ lə·ḇā·’im N-mp H3833 the lions;

אֶשְׁכְּבָ֪ה ’eš·kə·ḇāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H7901 I lie down

לֹ֫הֲטִ֥ים lō·hă·ṭîm V-Qal-Prtcpl-mp H3857 with ravenous beasts—

בְּֽנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 . . .

אָדָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 [with] men

שִׁ֭נֵּיהֶם šin·nê·hem N-cdc | 3mp H8127 whose teeth

חֲנִ֣ית ḥă·nîṯ N-fs H2595 are spears

וְחִצִּ֑ים wə·ḥiṣ·ṣîm Conj-w | N-mp H2671 and arrows,

וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם ū·lə·šō·w·nām Conj-w | N-csc | 3mp H3956 whose tongues

חַדָּֽה׃ ḥad·dāh Adj-fs H2299 are sharp

חֶ֣רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 swords.

5

ר֣וּמָה rū·māh V-Qal-Imp-ms | 3fs H7311 Be exalted,

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

עַל־ ‘al- Prep H5921 above

הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 the heavens;

כְּבוֹדֶֽךָ׃ kə·ḇō·w·ḏe·ḵā N-msc | 2ms H3519 may Your glory

עַ֖ל ‘al Prep H5921 cover

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

6

הֵכִ֣ינוּ hê·ḵî·nū V-Hifil-Perf-3cp H3559 They spread

רֶ֤שֶׁת׀ re·šeṯ N-fs H7568 a net

לִפְעָמַי֮ lip̄·‘ā·may Prep-l | N-fpc | 1cs H6471 for my feet;

נַ֫פְשִׁ֥י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my soul

כָּפַ֪ף kā·p̄ap̄ V-Qal-Perf-3ms H3721 was despondent.

כָּר֣וּ kā·rū V-Qal-Perf-3cp H3738 They dug

שִׁיחָ֑ה šî·ḥāh N-fs H7882 a pit

לְפָנַ֣י lə·p̄ā·nay Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 before me,

נָפְל֖וּ nā·p̄ə·lū V-Qal-Perf-3cp H5307 but they themselves have fallen

בְתוֹכָ֣הּ ḇə·ṯō·w·ḵāh Prep-b | N-msc | 3fs H8432 into it!

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

7

לִבִּ֣י lib·bî N-msc | 1cs H3820 My heart

נָ֘כ֤וֹן nā·ḵō·wn V-Nifal-Prtcpl-ms H3559 is steadfast,

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

לִבִּ֑י lib·bî N-msc | 1cs H3820 my heart

נָכ֣וֹן nā·ḵō·wn V-Nifal-Prtcpl-ms H3559 is steadfast.

אָ֝שִׁ֗ירָה ’ā·šî·rāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H7891 I will sing

וַאֲזַמֵּֽרָה׃ wa·’ă·zam·mê·rāh Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cs H2167 and make music.

8

ע֤וּרָה ‘ū·rāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H5782 Awake,

כְבוֹדִ֗י ḵə·ḇō·w·ḏî N-msc | 1cs H3519 my glory!

ע֭וּרָֽה ‘ū·rāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H5782 Awake,

הַנֵּ֥בֶל han·nê·ḇel Art | N-ms H5035 O harp

וְכִנּ֗וֹר wə·ḵin·nō·wr Conj-w | N-ms H3658 and lyre!

אָעִ֥ירָה ’ā·‘î·rāh V-Hifil-Imperf.Cohort-1cs H5782 I will awaken

שָּֽׁחַר׃ šā·ḥar N-ms H7837 the dawn.

9

אוֹדְךָ֖ ’ō·wḏ·ḵā V-Hifil-Imperf.h-1cs | 2ms H3034 I will praise You,

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord,

בָעַמִּ֥ים׀ ḇā·‘am·mîm Prep-b, Art | N-mp H5971 among the nations;

אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ ’ă·zam·mer·ḵā V-Piel-Imperf.h-1cs | 2ms H2167 I will sing Your praises

בַּל־ bal- Adv H1077 . . .

אֻמִּֽים׃ ’um·mîm Adv H523 among the peoples.

10

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

חַסְדֶּ֑ךָ ḥas·de·ḵā N-msc | 2ms H2617 Your loving devotion

גָדֹ֣ל ḡā·ḏōl Adj-ms H1419 reaches

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens,

וְֽעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 and

אֲמִתֶּֽךָ׃ ’ă·mit·te·ḵā N-fsc | 2ms H571 Your faithfulness

שְׁחָקִ֥ים šə·ḥā·qîm N-mp H7834 to the clouds.

11