Psalms - Interlinear Bible

1

לְדָוִ֗ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 Of David.

מַ֫שְׂכִּ֥יל maś·kîl N-ms H4905 A Maskil.

אַשְׁרֵ֥י ’aš·rê Interjection H835 Blessed is he

פֶּ֗שַׁע pe·ša‘ N-ms H6588 whose transgressions

נְֽשׂוּי־ nə·śui- V-Qal-QalPassPrtcpl-msc H5375 are forgiven,

חֲטָאָֽה׃ ḥă·ṭā·’āh N-fs H2401 whose sins

כְּס֣וּי kə·sui V-Qal-QalPassPrtcpl-msc H3680 are covered.

2

אַ֥שְֽׁרֵי ’aš·rê Interjection H835 Blessed

אָדָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 is the man

עָוֺ֑ן ‘ā·wōn N-cs H5771 whose iniquity

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 does not

יַחְשֹׁ֬ב yaḥ·šōḇ V-Qal-Imperf-3ms H2803 count

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms against him,

בְּרוּח֣וֹ bə·rū·ḥōw Prep-b | N-csc | 3ms H7307 in whose spirit

וְאֵ֖ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 there is no

רְמִיָּה׃ rə·mī·yå̄h N-fs H7423 deceit.

3

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

הֶ֭חֱרַשְׁתִּי he·ḥĕ·raš·tî V-Hifil-Perf-1cs H2790 I kept silent,

עֲצָמָ֑י ‘ă·ṣā·māy N-fpc | 1cs H6106 my bones

בָּל֣וּ bā·lū V-Qal-Perf-3cp H1086 became brittle

בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י bə·ša·’ă·ḡā·ṯî Prep-b | N-fsc | 1cs H7581 from my groaning

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all day long

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . ..

4

כִּ֤י׀ kî Conj H3588 For

יוֹמָ֣ם yō·w·mām Adv H3119 day

וָלַיְלָה֮ wā·lay·lāh Conj-w | N-ms H3915 and night

יָ֫דֶ֥ךָ yā·ḏe·ḵā N-fsc | 2ms H3027 Your hand

תִּכְבַּ֥ד tiḵ·baḏ V-Qal-Imperf-3fs H3513 was heavy

עָלַ֗י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 upon me;

לְשַׁדִּ֑י lə·šad·dî N-msc | 1cs H3955 my strength

נֶהְפַּ֥ךְ neh·paḵ V-Nifal-Perf-3ms H2015 was drained

קַ֣יִץ qa·yiṣ N-ms H7019 as in the summer

בְּחַרְבֹ֖נֵי bə·ḥar·ḇō·nê Prep-b | N-mpc H2725 heat.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

5

אוֹדִ֪יעֲךָ֡ ’ō·w·ḏî·‘ă·ḵā V-Hifil-Imperf-1cs | 2ms H3045 Then I acknowledged

חַטָּאתִ֨י ḥaṭ·ṭā·ṯî N-fsc | 1cs H2403 my sin to You

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 and did not

כִסִּ֗יתִי ḵis·sî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H3680 hide

וַעֲוֺ֘נִ֤י wa·‘ă·wō·nî Conj-w | N-csc | 1cs H5771 my iniquity.

אָמַ֗רְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I said,

אוֹדֶ֤ה ’ō·w·ḏeh V-Hifil-Imperf.h-1cs H3034 I will confess

עֲלֵ֣י ‘ă·lê Prep H5921 . . .

פְ֭שָׁעַי p̄ə·šā·‘ay N-mpc | 1cs H6588 my transgressions

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

וְאַתָּ֨ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 and You

נָ֘שָׂ֤אתָ nā·śā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H5375 forgave

עֲוֺ֖ן ‘ă·wōn N-csc H5771 the guilt

חַטָּאתִ֣י ḥaṭ·ṭā·ṯî N-fsc | 1cs H2403 of my sin.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

6

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

זֹ֡את zōṯ Pro-fs H2063 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 let all

חָסִ֨יד׀ ḥā·sîḏ Adj-ms H2623 the godly

יִתְפַּלֵּ֬ל yiṯ·pal·lêl V-Hitpael-Imperf-3ms H6419 pray

אֵלֶיךָ֮ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to You

לְעֵ֪ת lə·‘êṯ Prep-l | N-cs H6256 while

מְ֫צֹ֥א mə·ṣō V-Qal-Inf H4672 You may be found.

רַ֗ק raq Adv H7535 Surely

רַבִּ֑ים rab·bîm Adj-mp H7227 when great

אֵ֝לָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

לְ֭שֵׁטֶף lə·šê·ṭep̄ Prep-l | N-msc H7858 waters

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 rise,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they will not

יַגִּֽיעוּ׃ yag·gî·‘ū V-Hifil-Imperf-3mp H5060 come near.

7

אַתָּ֤ה׀ ’at·tāh Pro-2ms H859 You

סֵ֥תֶר sê·ṯer N-ms H5643 are my hiding place

לִי֮ lî Prep | 1cs .

תִּ֫צְּרֵ֥נִי tiṣ·ṣə·rê·nî V-Qal-Imperf-2ms | 1cs H5341 You protect me

מִצַּ֪ר miṣ·ṣar Prep-m | Adj-ms H6862 from trouble;

תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי tə·sō·wḇ·ḇê·nî V-Piel-Imperf-2ms | 1cs H5437 You surround me

רָנֵּ֥י rān·nê N-mpc H7438 with songs

פַלֵּ֑ט p̄al·lêṭ V-Piel-Inf H6405 of deliverance.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

8

אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀ ’aś·kî·lə·ḵā V-Hifil-Imperf.h-1cs | 2ms H7919 I will instruct you

וְֽאוֹרְךָ֗ wə·’ō·wr·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.h-1cs | 2ms H3384 and teach

בְּדֶֽרֶךְ־ bə·ḏe·reḵ- Prep-b | N-cs H1870 you the way

ז֥וּ zū Pro-r H2098 . . .

תֵלֵ֑ךְ ṯê·lêḵ V-Qal-Imperf-2ms H1980 you should go;

אִֽיעֲצָ֖ה ’î·‘ă·ṣāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H3289 I will give you counsel

עֵינִֽי׃ ‘ê·nî N-csc | 1cs H5869 [and] watch

עָלֶ֣יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 over you.

9

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּֽהְי֤וּ׀ tih·yū V-Qal-Imperf-2mp H1961 be

כְּס֥וּס kə·sūs Prep-k | N-ms H5483 like the horse

כְּפֶרֶד֮ kə·p̄e·reḏ Prep-k | N-ms H6505 or mule,

אֵ֤ין ’ên Adv H369 [which] have no

הָ֫בִ֥ין hā·ḇîn V-Hifil-Inf H995 understanding;

לִבְל֑וֹם liḇ·lō·wm Prep-l | V-Qal-Inf H1102 they must be controlled

בְּמֶֽתֶג־ bə·me·ṯeḡ- Prep-b | N-ms H4964 with bit

וָרֶ֣סֶן wā·re·sen Conj-w | N-ms H7448 and bridle

עֶדְי֣וֹ ‘eḏ·yōw N-msc | 3ms H5716 . . .

בַּ֝֗ל bal Adv H1077 [to make] them

קְרֹ֣ב qə·rōḇ V-Qal-Inf H7126 come

אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you.

10

רַבִּ֥ים rab·bîm Adj-mp H7227 Many

מַכְאוֹבִ֗ים maḵ·’ō·w·ḇîm N-mp H4341 are the sorrows

לָרָ֫שָׁ֥ע lā·rā·šā‘ Prep-l, Art | Adj-ms H7563 of the wicked,

חֶ֝֗סֶד ḥe·seḏ N-ms H2617 but loving devotion

יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ yə·sō·wḇ·ḇen·nū V-Piel-Imperf-3ms | 3ms H5437 surrounds him

וְהַבּוֹטֵ֥חַ wə·hab·bō·w·ṭê·aḥ Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H982 who trusts

בַּיהוָ֑ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD.

11

שִׂמְח֬וּ śim·ḥū V-Qal-Imp-mp H8055 Be glad

בַֽיהוָ֣ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD

וְ֭גִילוּ wə·ḡî·lū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H1523 and rejoice,

צַדִּיקִ֑ים ṣad·dî·qîm Adj-mp H6662 O righteous ones;

וְ֝הַרְנִ֗ינוּ wə·har·nî·nū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H7442 shout for joy,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יִשְׁרֵי־ yiš·rê- Adj-mpc H3477 you upright

לֵֽב׃ lêḇ N-ms H3820 in heart.

Psalms 32