Leviticus - Interlinear Bible

1

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

2

דַּבֵּ֞ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Speak

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and say

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

אֵ֥לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

הֵ֖ם hêm Pro-3mp H1992 are

מוֹעֲדָֽי׃ mō·w·‘ă·ḏāy N-mpc | 1cs H4150 My appointed feasts,

מוֹעֲדֵ֣י mō·w·‘ă·ḏê N-mpc H4150 the feasts

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

תִּקְרְא֥וּ tiq·rə·’ū V-Qal-Imperf-2mp H7121 you are to proclaim

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 as sacred

מִקְרָאֵ֣י miq·rā·’ê N-mpc H4744 assemblies.

3

שֵׁ֣שֶׁת šê·šeṯ Number-msc H8337 For six

יָמִים֮ yā·mîm N-mp H3117 days

מְלָאכָה֒ mə·lā·ḵāh N-fs H4399 work

תֵּעָשֶׂ֣ה tê·‘ā·śeh V-Nifal-Imperf-3fs H6213 may be done,

הַשְּׁבִיעִ֗י haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 but the seventh

וּבַיּ֣וֹם ū·ḇay·yō·wm Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3117 day

שַׁבַּ֤ת šab·baṯ N-csc H7676 is a Sabbath

שַׁבָּתוֹן֙ šab·bā·ṯō·wn N-ms H7677 of complete rest,

קֹ֔דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 a day of sacred

מִקְרָא־ miq·rā- N-msc H4744 assembly.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תַעֲשׂ֑וּ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 do

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

מְלָאכָ֖ה mə·lā·ḵāh N-fs H4399 work;

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 wherever

מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃פ mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H4186 you live,

הִוא֙ hî Pro-3fs H1931 it

שַׁבָּ֥ת šab·bāṯ N-cs H7676 is a Sabbath

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

4

אֵ֚לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 are the LORD’s

מוֹעֲדֵ֣י mō·w·‘ă·ḏê N-mpc H4150 appointed feasts,

קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 the sacred

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

מִקְרָאֵ֖י miq·rā·’ê N-mpc H4744 assemblies

תִּקְרְא֥וּ tiq·rə·’ū V-Qal-Imperf-2mp H7121 you are to proclaim

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

בְּמוֹעֲדָֽם׃ bə·mō·w·‘ă·ḏām Prep-b | N-msc | 3mp H4150 at their appointed times.

5

פֶּ֖סַח pe·saḥ N-ms H6453 The Passover

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

בֵּ֣ין bên Prep H996 begins at

הָעַרְבָּ֑יִם hā·‘ar·bā·yim Art | N-md H6153 twilight

בְּאַרְבָּעָ֥ה bə·’ar·bā·‘āh Prep-b | Number-ms H702 on the fourteenth

עָשָׂ֛ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

לַחֹ֖דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 day

הָרִאשׁ֗וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 of the first

בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H2320 month.

6

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה ū·ḇa·ḥă·miš·šāh Conj-w, Prep-b, Art | Number-ms H2568 On the fifteenth

עָשָׂ֥ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

יוֹם֙ yō·wm N-ms H3117 day

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 of the same

לַחֹ֣דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 month [begins]

חַ֥ג ḥaḡ N-msc H2282 the Feast

הַמַּצּ֖וֹת ham·maṣ·ṣō·wṯ Art | N-fp H4682 of Unleavened Bread

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 For seven

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 days

תֹּאכֵֽלוּ׃ tō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 you must eat

מַצּ֥וֹת maṣ·ṣō·wṯ N-fp H4682 unleavened bread.

7

הָֽרִאשׁ֔וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 On the first

בַּיּוֹם֙ bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 you are to hold

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp

קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 a sacred

מִקְרָא־ miq·rā- N-msc H4744 assembly;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you are not

תַעֲשֽׂוּ׃ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 to do

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

עֲבֹדָ֖ה ‘ă·ḇō·ḏāh N-fs H5656 regular

מְלֶ֥אכֶת mə·le·ḵeṯ N-fsc H4399 work.

8

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 For seven

יָמִ֑ים yā·mîm N-mp H3117 days

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם wə·hiq·raḇ·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H7126 you are to present

אִשֶּׁ֛ה ’iš·šeh N-ms H801 a food offering

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

הַשְּׁבִיעִי֙ haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 On the seventh

בַּיּ֤וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

קֹ֔דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 there shall be a sacred

מִקְרָא־ miq·rā- N-msc H4744 assembly;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you must not

תַעֲשֽׂוּ׃פ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 do

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

עֲבֹדָ֖ה ‘ă·ḇō·ḏāh N-fs H5656 regular

מְלֶ֥אכֶת mə·le·ḵeṯ N-fsc H4399 work.

9

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

10

דַּבֵּ֞ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Speak

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and say,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

תָבֹ֣אוּ ṯā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-2mp H935 you enter

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 I

נֹתֵ֣ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 am giving

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp you

וּקְצַרְתֶּ֖ם ū·qə·ṣar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H7114 and you reap

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קְצִירָ֑הּ qə·ṣî·rāh N-msc | 3fs H7105 its harvest,

וַהֲבֵאתֶ֥ם wa·hă·ḇê·ṯem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H935 you are to bring

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַכֹּהֵֽן׃ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

עֹ֛מֶר ‘ō·mer N-msc H6016 a sheaf

רֵאשִׁ֥ית rê·šîṯ N-fsc H7225 of the firstfruits

קְצִירְכֶ֖ם qə·ṣî·rə·ḵem N-msc | 2mp H7105 of your harvest.

11

וְהֵנִ֧יף wə·hê·nîp̄ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5130 And he shall wave

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעֹ֛מֶר hā·‘ō·mer Art | N-ms H6016 the sheaf

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם lir·ṣō·nə·ḵem Prep-l | N-msc | 2mp H7522 so that it may be accepted on your behalf;

הַכֹּהֵֽן׃ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

יְנִיפֶ֖נּוּ yə·nî·p̄en·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms H5130 is to wave it

מִֽמָּחֳרַת֙ mim·mā·ḥo·raṯ Prep-m | N-fsc H4283 on the day after

הַשַּׁבָּ֔ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 the Sabbath.

12

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 On the day

הֲנִֽיפְכֶ֖ם hă·nî·p̄ə·ḵem V-Hifil-Inf | 2mp H5130 you wave

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעֹ֑מֶר hā·‘ō·mer Art | N-ms H6016 the sheaf,

וַעֲשִׂיתֶ֕ם wa·‘ă·śî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H6213 you shall offer

בֶּן־ ben- N-msc H1121 a year-old

שְׁנָת֛וֹ šə·nā·ṯōw N-fsc | 3ms H8141 . . .

כֶּ֣בֶשׂ ke·ḇeś N-ms H3532 lamb

תָּמִ֧ים tā·mîm Adj-ms H8549 without blemish

לְעֹלָ֖ה lə·‘ō·lāh Prep-l | N-fs H5930 as a burnt offering

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

13

וּמִנְחָתוֹ֩ ū·min·ḥā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H4503 along with its grain offering

שְׁנֵ֨י šə·nê Number-mdc H8147 of two-tenths of an ephah

עֶשְׂרֹנִ֜ים ‘eś·rō·nîm N-mp H6241 . . .

סֹ֣לֶת sō·leṯ N-fs H5560 of fine flour

בְּלוּלָ֥ה bə·lū·lāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H1101 mixed

בַשֶּׁ֛מֶן ḇaš·še·men Prep-b, Art | N-ms H8081 with oil —

אִשֶּׁ֥ה ’iš·šeh N-ms H801 a food offering

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

נִיחֹ֑חַ nî·ḥō·aḥ N-ms H5207 a pleasing

רֵ֣יחַ rê·aḥ N-msc H7381 aroma —

וְנִסְכֹּ֥ה wə·nis·kōh Conj-w | N-msc | 3ms H5262 and its drink offering

רְבִיעִ֥ת rə·ḇî·‘iṯ Number-ofsc H7243 of a quarter

הַהִֽין׃ ha·hîn Art | N-ms H1969 hin

יַ֖יִן ya·yin N-ms H3196 of wine.

14

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תֹֽאכְל֗וּ ṯō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 eat

וְלֶחֶם֩ wə·le·ḥem Conj-w | N-ms H3899 any bread

וְקָלִ֨י wə·qā·lî Conj-w | N-ms H7039 or roasted

וְכַרְמֶ֜ל wə·ḵar·mel Conj-w | N-ms H3759 or new grain

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 the

עֶ֙צֶם֙ ‘e·ṣem N-fsc H6106 very

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

עַ֚ד ‘aḏ Prep H5704 -

הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם hă·ḇî·’ă·ḵem V-Hifil-Inf | 2mp H935 you have brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 this

קָרְבַּ֖ן qā·rə·ban N-msc H7133 offering

אֱלֹהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 to your God.

עוֹלָם֙ ‘ō·w·lām N-ms H5769 This is to be a permanent

חֻקַּ֤ת ḥuq·qaṯ N-fsc H2708 statute

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1755 for the generations to come,

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 wherever

מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ס mō·šə·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H4186 you live.

15

מִמָּחֳרַ֣ת mim·mā·ḥo·raṯ Prep-m | N-fsc H4283 From the day after

הַשַּׁבָּ֔ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 the Sabbath,

מִיּוֹם֙ mî·yō·wm Prep-m | N-msc H3117 the day

הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם hă·ḇî·’ă·ḵem V-Hifil-Inf | 2mp H935 you brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֹ֖מֶר ‘ō·mer N-msc H6016 the sheaf

הַתְּנוּפָ֑ה hat·tə·nū·p̄āh Art | N-fs H8573 of the wave offering,

וּסְפַרְתֶּ֤ם ū·sə·p̄ar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H5608 you are to count off

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp

שֶׁ֥בַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 seven

תְּמִימֹ֥ת tə·mî·mōṯ Adj-fp H8549 full

תִּהְיֶֽינָה׃ tih·ye·nāh V-Qal-Imperf-3fp H1961

שַׁבָּת֖וֹת šab·bā·ṯō·wṯ N-cp H7676 weeks.

16

תִּסְפְּר֖וּ tis·pə·rū V-Qal-Imperf-2mp H5608 You shall count off

חֲמִשִּׁ֣ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 fifty

י֑וֹם yō·wm N-ms H3117 days

עַ֣ד ‘aḏ Prep H5704 until

מִֽמָּחֳרַ֤ת mim·mā·ḥo·raṯ Prep-m | N-fsc H4283 the day after

הַשְּׁבִיעִ֔ת haš·šə·ḇî·‘iṯ Art | Number-ofs H7637 the seventh

הַשַּׁבָּת֙ haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 Sabbath,

וְהִקְרַבְתֶּ֛ם wə·hiq·raḇ·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H7126 and then present

חֲדָשָׁ֖ה ḥă·ḏā·šāh Adj-fs H2319 an offering of new

מִנְחָ֥ה min·ḥāh N-fs H4503 grain

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

17

תָּבִ֣יאּוּ׀ tā·ḇî’·’ū V-Hifil-Imperf-2mp H935 Bring

שְׁ֚תַּיִם šə·ta·yim Number-fd H8147 two

לֶ֣חֶם le·ḥem N-msc H3899 loaves of bread

מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם mim·mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem Prep-m | N-mpc | 2mp H4186 from your dwellings

תְּנוּפָ֗ה tə·nū·p̄āh N-fs H8573 as a wave offering,

שְׁנֵ֣י šə·nê Number-mdc H8147 [each made] from two-tenths of an ephah

עֶשְׂרֹנִ֔ים ‘eś·rō·nîm N-mp H6241 . . .

סֹ֣לֶת sō·leṯ N-fs H5560 of fine flour,

תִּהְיֶ֔ינָה tih·ye·nāh V-Qal-Imperf-3fp H1961 . . .

תֵּאָפֶ֑ינָה tê·’ā·p̄e·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H644 baked

חָמֵ֖ץ ḥā·mêṣ N-ms H2557 with leaven,

בִּכּוּרִ֖ים bik·kū·rîm N-mp H1061 as the firstfruits

לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

18

עַל־ ‘al- Prep H5921 Along with

הַלֶּ֗חֶם hal·le·ḥem Art | N-ms H3899 the bread

וְהִקְרַבְתֶּ֣ם wə·hiq·raḇ·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H7126 you are to present

שִׁבְעַ֨ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 seven

תְּמִימִם֙ tə·mî·mim Adj-mp H8549 unblemished

כְּבָשִׂ֤ים kə·ḇā·śîm N-mp H3532 male lambs

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 a year old

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 . . .,

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

וּפַ֧ר ū·p̄ar Conj-w | N-ms H6499 young bull,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 . . .

בָּקָ֛ר bā·qār N-ms H1241 . . .

שְׁנָ֑יִם šə·nā·yim Number-md H8147 and two

וְאֵילִ֣ם wə·’ê·lim Conj-w | N-mp H352 rams.

יִהְי֤וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 They will be

עֹלָה֙ ‘ō·lāh N-fs H5930 a burnt offering

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

וּמִנְחָתָם֙ ū·min·ḥā·ṯām Conj-w | N-fsc | 3mp H4503 together with their grain offerings

וְנִסְכֵּיהֶ֔ם wə·nis·kê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H5262 and drink offerings —

אִשֵּׁ֥ה ’iš·šêh N-msc H801 a food offering,

נִיחֹ֖חַ nî·ḥō·aḥ N-ms H5207 a pleasing

רֵֽיחַ־ rê·aḥ- N-msc H7381 aroma

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

19

וַעֲשִׂיתֶ֛ם wa·‘ă·śî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H6213 You shall also prepare

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

שְׂעִיר־ śə·‘îr- N-msc H8163 male goat

עִזִּ֥ים ‘iz·zîm N-fp H5795 . . .

לְחַטָּ֑את lə·ḥaṭ·ṭāṯ Prep-l | N-fs H2403 as a sin offering

וּשְׁנֵ֧י ū·šə·nê Conj-w | Number-mdc H8147 and two

כְבָשִׂ֛ים ḵə·ḇā·śîm N-mp H3532 male lambs

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 a year old

שָׁנָ֖ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

שְׁלָמִֽים׃ šə·lā·mîm N-mp H8002 as a peace offering

לְזֶ֥בַח lə·ze·ḇaḥ Prep-l | N-msc H2077 . . ..

20

הַכֹּהֵ֣ן׀ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 The priest

וְהֵנִ֣יף wə·hê·nîp̄ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5130 is to wave

אֹתָ֡ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 [the lambs]

תְּנוּפָה֙ tə·nū·p̄āh N-fs H8573 as a wave offering

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

עַל֩ ‘al Prep H5921 together with

לֶ֨חֶם le·ḥem N-msc H3899 the bread

הַבִּכּוּרִ֤ים hab·bik·kū·rîm Art | N-mp H1061 of the firstfruits.

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

שְׁנֵ֖י šə·nê Number-mdc H8147 The bread and the two

כְּבָשִׂ֑ים kə·ḇā·śîm N-mp H3532 lambs

יִהְי֥וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 shall be

קֹ֛דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 holy

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

לַכֹּהֵֽן׃ lak·kō·hên Prep-l, Art | N-ms H3548 for the priest.

21

הַזֶּ֗ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 On that

בְּעֶ֣צֶם׀ bə·‘e·ṣem Prep-b | N-fsc H6106 same

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

וּקְרָאתֶ֞ם ū·qə·rā·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H7121 you are to proclaim

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 . . .

קֹ֙דֶשׁ֙ qō·ḏeš N-ms H6944 a sacred

מִֽקְרָא־ miq·rā- N-msc H4744 assembly,

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp and

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 you must not

תַעֲשׂ֑וּ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 do

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

מְלֶ֥אכֶת mə·le·ḵeṯ N-fsc H4399 regular work

עֲבֹדָ֖ה ‘ă·ḇō·ḏāh N-fs H5656 . . ..

עוֹלָ֛ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 This is to be a permanent

חֻקַּ֥ת ḥuq·qaṯ N-fsc H2708 statute

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 wherever

מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H4186 you live

לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1755 for the generations to come.

22

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם ū·ḇə·quṣ·rə·ḵem Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp H7114 When you reap

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קְצִ֣יר qə·ṣîr N-msc H7105 the harvest

אַרְצְכֶ֗ם ’ar·ṣə·ḵem N-fsc | 2mp H776 of your land,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 do not

בְּקֻצְרֶ֔ךָ bə·quṣ·re·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H7114 reap

תְכַלֶּ֞ה ṯə·ḵal·leh V-Piel-Imperf-2ms H3615 all the way

פְּאַ֤ת pə·’aṯ N-fsc H6285 to the edges

שָֽׂדְךָ֙ śā·ḏə·ḵā N-msc | 2ms H7704 of your field

תְלַקֵּ֑ט ṯə·laq·qêṭ V-Piel-Imperf-2ms H3950 or gather

וְלֶ֥קֶט wə·le·qeṭ Conj-w | N-msc H3951 the gleanings

קְצִירְךָ֖ qə·ṣî·rə·ḵā N-msc | 2ms H7105 of your harvest.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

תַּעֲזֹ֣ב ta·‘ă·zōḇ V-Qal-Imperf-2ms H5800 Leave

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

לֶֽעָנִ֤י le·‘ā·nî Prep-l, Art | Adj-ms H6041 for the poor

וְלַגֵּר֙ wə·lag·gêr Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H1616 and the foreign resident.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ס ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

23

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD also

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

24

דַּבֵּ֛ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Speak

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 [and] say,

בְּאֶחָ֣ד bə·’e·ḥāḏ Prep-b | Number-ms H259 On the first

לַחֹ֗דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 day

הַשְּׁבִיעִ֜י haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 of the seventh

בַּחֹ֨דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H2320 month

יִהְיֶ֤ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 you are to have

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp

שַׁבָּת֔וֹן šab·bā·ṯō·wn N-ms H7677 a day of rest,

קֹֽדֶשׁ׃ qō·ḏeš N-ms H6944 a sacred

מִקְרָא־ miq·rā- N-msc H4744 assembly

זִכְר֥וֹן ziḵ·rō·wn N-msc H2146 announced

תְּרוּעָ֖ה tə·rū·‘āh N-fs H8643 by [trumpet] blasts.

25

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תַעֲשׂ֑וּ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 do

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

מְלֶ֥אכֶת mə·le·ḵeṯ N-fsc H4399 regular work

עֲבֹדָ֖ה ‘ă·ḇō·ḏāh N-fs H5656 . . .,

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם wə·hiq·raḇ·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H7126 but you are to present

אִשֶּׁ֖ה ’iš·šeh N-ms H801 a food offering

לַיהוָֽה׃ס Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

26

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Again the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

27

אַ֡ךְ ’aḵ Adv H389 vvv

בֶּעָשׂ֣וֹר be·‘ā·śō·wr Prep-b, Art | N-ms H6218 The tenth

הַזֶּ֜ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 day of this

הַשְּׁבִיעִ֨י haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 seventh

לַחֹדֶשׁ֩ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 month

י֧וֹם yō·wm N-msc H3117 is the Day

הַכִּפֻּרִ֣ים hak·kip·pu·rîm Art | N-mp H3725 of Atonement.

ה֗וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 You shall hold

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp

קֹ֙דֶשׁ֙ qō·ḏeš N-ms H6944 a sacred

מִֽקְרָא־ miq·rā- N-msc H4744 assembly

וְעִנִּיתֶ֖ם wə·‘in·nî·ṯem Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp H6031 and humble

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם nap̄·šō·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H5315 yourselves,

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם wə·hiq·raḇ·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H7126 and present

אִשֶּׁ֖ה ’iš·šeh N-ms H801 a food offering

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

28

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 On this

בְּעֶ֖צֶם bə·‘e·ṣem Prep-b | N-fsc H6106 . . .

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 you are not

תַעֲשׂ֔וּ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 to do

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 any

מְלָאכָה֙ mə·lā·ḵāh N-fs H4399 work,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 it

י֤וֹם yō·wm N-msc H3117 is the Day

כִּפֻּרִים֙ kip·pu·rîm N-mp H3725 of Atonement,

לְכַפֵּ֣ר lə·ḵap·pêr Prep-l | V-Piel-Inf H3722 when atonement is made

עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 for you

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

29

כִּ֤י kî Conj H3588 If

כָל־ ḵāl N-msc H3605 anyone

הַנֶּ֙פֶשׁ֙ han·ne·p̄eš Art | N-fs H5315 . . .

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 does not

תְעֻנֶּ֔ה ṯə·‘un·neh V-Pual-Imperf-3fs H6031 humble himself

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 on this

בְּעֶ֖צֶם bə·‘e·ṣem Prep-b | N-fsc H6106 . . .

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day,

וְנִכְרְתָ֖ה wə·niḵ·rə·ṯāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H3772 he must be cut off

מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ mê·‘am·me·hā Prep-m | N-mpc | 3fs H5971 from his people.

30

וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H6 I will destroy

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַנֶּ֥פֶשׁ han·ne·p̄eš Art | N-fs H5315 -

הַהִ֖וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 . . .

מִקֶּ֥רֶב miq·qe·reḇ Prep-m | N-msc H7130 from among

עַמָּֽהּ׃ ‘am·māh N-msc | 3fs H5971 his people

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 anyone

הַנֶּ֗פֶשׁ han·ne·p̄eš Art | N-fs H5315 . . .

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 who

תַּעֲשֶׂה֙ ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3fs H6213 does

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

מְלָאכָ֔ה mə·lā·ḵāh N-fs H4399 work

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 on this

בְּעֶ֖צֶם bə·‘e·ṣem Prep-b | N-fsc H6106 . . .

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day.

31

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You are not

תַעֲשׂ֑וּ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 to do

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

מְלָאכָ֖ה mə·lā·ḵāh N-fs H4399 work {at all}.

עוֹלָם֙ ‘ō·w·lām N-ms H5769 This is a permanent

חֻקַּ֤ת ḥuq·qaṯ N-fsc H2708 statute

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1755 for the generations to come,

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 wherever

מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ mō·šə·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H4186 you live.

32

הוּא֙ hū Pro-3ms H1931 It

שַׁבַּ֨ת šab·baṯ N-csc H7676 will be a Sabbath

שַׁבָּת֥וֹן šab·bā·ṯō·wn N-ms H7677 of complete rest

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp for you,

וְעִנִּיתֶ֖ם wə·‘in·nî·ṯem Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp H6031 and you shall humble

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם nap̄·šō·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H5315 yourselves.

בָּעֶ֔רֶב bā·‘e·reḇ Prep-b, Art | N-ms H6153 From the evening

בְּתִשְׁעָ֤ה bə·ṯiš·‘āh Prep-b | Number-ms H8672 of the ninth

לַחֹ֙דֶשׁ֙ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 day of the month

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

עֶ֔רֶב ‘e·reḇ N-ms H6153 . . .

מֵעֶ֣רֶב mê·‘e·reḇ Prep-m | N-ms H6153 the following evening

תִּשְׁבְּת֖וּ tiš·bə·ṯū V-Qal-Imperf-2mp H7673 you are to keep

שַׁבַּתְּכֶֽם׃פ šab·bat·tə·ḵem N-csc | 2mp H7676 your Sabbath.

33

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

34

דַּבֵּ֛ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Speak

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 [and] say,

בַּחֲמִשָּׁ֨ה ba·ḥă·miš·šāh Prep-b, Art | Number-ms H2568 On the fifteenth

עָשָׂ֜ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

י֗וֹם yō·wm N-ms H3117 day

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 of the

הַשְּׁבִיעִי֙ haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 seventh

לַחֹ֤דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 month

חַ֧ג ḥaḡ N-msc H2282 the Feast

הַסֻּכּ֛וֹת has·suk·kō·wṯ Art | N-fp H5521 of Tabernacles

לַיהֹוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD [begins],

שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 and it continues for seven

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 days.

35

הָרִאשׁ֖וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 On the first

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 [there shall be] a sacred

מִקְרָא־ miq·rā- N-msc H4744 assembly.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תַעֲשֽׂוּ׃ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 do

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

מְלֶ֥אכֶת mə·le·ḵeṯ N-fsc H4399 regular work

עֲבֹדָ֖ה ‘ă·ḇō·ḏāh N-fs H5656 . . ..

36

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 For seven

יָמִ֔ים yā·mîm N-mp H3117 days

תַּקְרִ֥יבוּ taq·rî·ḇū V-Hifil-Imperf-2mp H7126 you are to present

אִשֶּׁ֖ה ’iš·šeh N-ms H801 a food offering

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

הַשְּׁמִינִ֡י haš·šə·mî·nî Art | Number-oms H8066 On the eighth

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

יִהְיֶ֨ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 you are to hold

לָכֶ֜ם lā·ḵem Prep | 2mp

קֹדֶשׁ֩ qō·ḏeš N-ms H6944 a sacred

מִקְרָא־ miq·rā- N-msc H4744 assembly

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם wə·hiq·raḇ·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H7126 and present

אִשֶּׁ֤ה ’iš·šeh N-ms H801 a food offering

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

הִ֔וא hî Pro-3fs H1931 It [is]

עֲצֶ֣רֶת ‘ă·ṣe·reṯ N-fs H6116 a solemn assembly;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you must not

תַעֲשֽׂוּ׃ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 do

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

מְלֶ֥אכֶת mə·le·ḵeṯ N-fsc H4399 regular work

עֲבֹדָ֖ה ‘ă·ḇō·ḏāh N-fs H5656 . . ..

37

אֵ֚לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 are the LORD’s

מוֹעֲדֵ֣י mō·w·‘ă·ḏê N-mpc H4150 appointed feasts,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 which

תִּקְרְא֥וּ tiq·rə·’ū V-Qal-Imperf-2mp H7121 you are to proclaim

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 as sacred

מִקְרָאֵ֣י miq·rā·’ê N-mpc H4744 assemblies

לְהַקְרִ֨יב lə·haq·rîḇ Prep-l | V-Hifil-Inf H7126 for presenting

אִשֶּׁ֜ה ’iš·šeh N-ms H801 food offerings

לַיהוָ֗ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD —

עֹלָ֧ה ‘ō·lāh N-fs H5930 burnt offerings

וּמִנְחָ֛ה ū·min·ḥāh Conj-w | N-fs H4503 and grain offerings,

זֶ֥בַח ze·ḇaḥ N-ms H2077 sacrifices

וּנְסָכִ֖ים ū·nə·sā·ḵîm Conj-w | N-mp H5262 and drink offerings,

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 each on

י֥וֹם yō·wm N-ms H3117 its designated

בְּיוֹמֽוֹ׃ bə·yō·w·mōw Prep-b | N-msc | 3ms H3117 day.

38

מִלְּבַ֖ד mil·lə·ḇaḏ Prep-m, Prep-l | N-msc H905 [These offerings are] in addition to

יְּהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the offerings for the LORD’s

וּמִלְּבַ֣ד ū·mil·lə·ḇaḏ Conj-w, Prep-m, Prep-l | N-msc H905 . . .

שַׁבְּתֹ֣ת šab·bə·ṯōṯ N-cpc H7676 Sabbaths,

מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם mat·tə·nō·w·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H4979 [and in addition] to your gifts,

וּמִלְּבַ֤ד ū·mil·lə·ḇaḏ Conj-w, Prep-m, Prep-l | N-msc H905 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 to all

נִדְרֵיכֶם֙ niḏ·rê·ḵem N-mpc | 2mp H5088 your vow offerings,

וּמִלְּבַד֙ ū·mil·lə·ḇaḏ Conj-w, Prep-m, Prep-l | N-msc H905 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and to all

נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם niḏ·ḇō·w·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H5071 the freewill offerings

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תִּתְּנ֖וּ tit·tə·nū V-Qal-Imperf-2mp H5414 you give

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

39

אַ֡ךְ ’aḵ Adv H389 -

בַּחֲמִשָּׁה֩ ba·ḥă·miš·šāh Prep-b, Art | Number-ms H2568 On the fifteenth

עָשָׂ֨ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

י֜וֹם yō·wm N-ms H3117 day

הַשְּׁבִיעִ֗י haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 of the seventh

לַחֹ֣דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 month,

בְּאָסְפְּכֶם֙ bə·’ā·sə·pə·ḵem Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp H622 after you have gathered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תְּבוּאַ֣ת tə·ḇū·’aṯ N-fsc H8393 the produce

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land,

תָּחֹ֥גּוּ tā·ḥōg·gū V-Qal-Imperf-2mp H2287 you are to celebrate

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חַג־ ḥaḡ- N-msc H2282 a feast

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִ֑ים yā·mîm N-mp H3117 days.

שַׁבָּת֔וֹן šab·bā·ṯō·wn N-ms H7677 There shall be complete rest

הָֽרִאשׁוֹן֙ hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 on the first

בַּיּ֤וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

שַׁבָּתֽוֹן׃ šab·bā·ṯō·wn N-ms H7677 and [also]

הַשְּׁמִינִ֖י haš·šə·mî·nî Art | Number-oms H8066 on the eighth

וּבַיּ֥וֹם ū·ḇay·yō·wm Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3117 day.

40

הָרִאשׁ֗וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 On the first

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

וּלְקַחְתֶּ֨ם ū·lə·qaḥ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3947 you are to gather

לָכֶ֜ם lā·ḵem Prep | 2mp

פְּרִ֨י pə·rî N-msc H6529 the fruit

הָדָר֙ hā·ḏār N-ms H1926 of majestic

עֵ֤ץ ‘êṣ N-msc H6086 trees,

כַּפֹּ֣ת kap·pōṯ N-fpc H3709 the branches

תְּמָרִ֔ים tə·mā·rîm N-mp H8558 of palm trees,

וַעֲנַ֥ף wa·‘ă·nap̄ Conj-w | N-msc H6057 and the boughs

עָבֹ֖ת ‘ā·ḇōṯ Adj-ms H5687 of leafy

עֵץ־ ‘êṣ- N-ms H6086 trees

וְעַרְבֵי־ wə·‘ar·ḇê- Conj-w | N-fpc H6155 and of willows

נָ֑חַל nā·ḥal N-ms H5158 of the brook.

וּשְׂמַחְתֶּ֗ם ū·śə·maḥ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H8055 And you are to rejoice

לִפְנֵ֛י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God

שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִֽים׃ yā·mîm N-mp H3117 days.

41

וְחַגֹּתֶ֤ם wə·ḥag·gō·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H2287 You are to celebrate

אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 this

חַ֣ג ḥaḡ N-ms H2282 as a feast

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 days

בַּשָּׁנָ֑ה baš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 each year.

עוֹלָם֙ ‘ō·w·lām N-ms H5769 This is a permanent

חֻקַּ֤ת ḥuq·qaṯ N-fsc H2708 statute

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1755 for the generations to come;

תָּחֹ֥גּוּ tā·ḥōg·gū V-Qal-Imperf-2mp H2287 you are to celebrate

אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it

הַשְּׁבִיעִ֖י haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 in the seventh

בַּחֹ֥דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H2320 month.

42

תֵּשְׁב֖וּ tê·šə·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H3427 You are to dwell

בַּסֻּכֹּ֥ת bas·suk·kōṯ Prep-b, Art | N-fp H5521 in booths

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִ֑ים yā·mîm N-mp H3117 days.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

הָֽאֶזְרָח֙ hā·’ez·rāḥ Art | N-ms H249 the native-born

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 of Israel

יֵשְׁב֖וּ yê·šə·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H3427 must dwell

בַּסֻּכֹּֽת׃ bas·suk·kōṯ Prep-b, Art | N-fp H5521 in booths,

43

לְמַעַן֮ lə·ma·‘an Conj H4616 so that

דֹרֹֽתֵיכֶם֒ ḏō·rō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1755 your descendants

יֵדְע֣וּ yê·ḏə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H3045 may know

כִּ֣י kî Conj H3588 that

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 I made the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ hō·wō·šaḇ·tî V-Hifil-Perf-1cs H3427 dwell

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בַסֻּכּ֗וֹת ḇas·suk·kō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H5521 in booths

בְּהוֹצִיאִ֥י bə·hō·w·ṣî·’î Prep-b | V-Hifil-Inf | 1cs H3318 when I brought them out

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 of the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

44

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 announced

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֖י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵֽל׃פ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

מֹעֲדֵ֖י mō·‘ă·ḏê N-mpc H4150 the appointed [feasts]

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

Leviticus 23